Why Vaccines are Made Too Late... If They’re Made At All | Seth Berkley | TED Talks

Tłumaczenie: Piotr Bienias Korekta: Marta Konieczna

The child's symptoms begin

Symptomy u dziecka zaczynają się

with mild fever, headache, muscle pains,

od gorączki, bólu głowy, bólów mięśni,

followed by vomiting and diarrhea,

po nich następują wymioty i biegunka,

then bleeding from the mouth, nose and gums.

pod koniec zaś krwawienie z ust, nosa i dziąseł.

Death follows in the form of organ failure from low blood pressure.

Śmierć następuje, gdy niskie ciśnienie krwi uniemożliwia pracę organów.

Sounds familiar?

Brzmi znajomo?

If you're thinking this is Ebola,

Jeśli myślicie, że chodzi o Ebolę,

actually, in this case, it's not.

mylicie się.

It's an extreme form of dengue fever, a mosquito-born disease

To ekstremalna forma gorączki denga, choroby przenoszonej przez komary,

which also does not have an effective therapy or a vaccine,

na którą nie ma efektywnego lekarstwa ani szczepionki,

and kills 22,000 people each year.

a która zabija 22 tysiące ludzi rocznie.

That is actually twice the number of people

To dwukrotnie więcej, niż wirus Ebola

that have been killed by Ebola

zabił w przeciągu czterech dekad,

in the nearly four decades that we've known about it.

od kiedy został odkryty.

As for measles, so much in the news recently,

To również dziesięć razy większe żniwo śmierci od efektów odry,

the death toll is actually tenfold higher.

o której tak często ostatnio słyszymy.

Yet for the last year,

A jednak w zeszłym roku to Ebola

it has been Ebola that has stolen all of the headlines and the fear.

ściągnęła na siebie najwięcej uwagi i wywołała panikę.

Clearly, there is something deeply rooted about it,

Ewidentnie jest w tym coś głęboko w nas zakorzenionego,

something which scares us and fascinates us

coś, co nas przeraża i fascynuje

more than other diseases.

bardziej niż inne choroby.

But what is it, exactly?

Ale co to dokładnie jest?

Well, it's hard to acquire Ebola,

Cóż, ciężko zarazić się Ebolą,

but if you do, the risk of a horrible death is high.

ale jeżeli się to stanie, ryzyko okropnej śmierci jest wysokie.

Why?

Dlaczego?

Because right now, we don't have any effective therapy or vaccine available.

Ponieważ nie mamy aktualnie żadnej skutecznej terapii czy szczepionki.

And so, that's the clue.

To wskazówka.

We may have it someday.

Któregoś dnia możemy ją mieć.

So we rightfully fear Ebola,

Więc należycie boimy się Eboli,

because it doesn't kill as many people as other diseases.

bo nie zabija tylu osób, co inne choroby.

In fact, it's much less transmissible than viruses such as flu or measles.

Jest znacznie mniej zakaźna niż takie wirusy, jak grypa czy odra.

We fear Ebola because of the fact that it kills us and we can't treat it.

Boimy się Eboli, bo nas zabija i nie możemy jej leczyć.

We fear the certain inevitability that comes with Ebola.

Boimy się pewnej nieuchronności, która przychodzi z Ebolą.

Ebola has this inevitability that seems to defy modern medical science.

Ta nieuchronność wydaje się przeciwstawiać współczesnej medycynie.

But wait a second, why is that?

Dlaczego tak jest?

We've known about Ebola since 1976.

Wiemy o Eboli od 1976 roku.

We've known what it's capable of.

Wiemy do czego jest zdolna.

We've had ample opportunity to study it

Mieliśmy ogrom możliwości badania jej

in the 24 outbreaks that have occurred.

przy 24 epidemiach, które napotkaliśmy.

And in fact, we've actually had vaccine candidates available now

Właściwie mamy już dostępne szczepionki

for more than a decade.

od ponad dekady.

Why is that those vaccines are just going into clinical trials now?

Dlaczego nie przechodzą właśnie testów klinicznych?

This goes to the fundamental problem we have

To fundamentalny problem,

with vaccine development for infectious diseases.

obecny przy rozwijaniu szczepionek na choroby zakaźne.

It goes something like this:

Wygląda to mniej więcej tak.

The people most at risk for these diseases

Najbardziej narażeni na zakażenie chorobą

are also the ones least able to pay for vaccines.

są najmniej zdolni do zapłaty za szczepionki.

This leaves little in the way of market incentives

Nie jest to wielką zachętą rynkową

for manufacturers to develop vaccines,

dla producentów do wynalezienia szczepionek,

unless there are large numbers of people who are at risk in wealthy countries.

chyba że dużo ludzi jest narażonych w zamożnych krajach.

It's simply too commercially risky.

To po prostu za duże ryzyko komercyjne.

As for Ebola, there is absolutely no market at all,

Dla Eboli nie ma absolutnie żadnego rynku,

so the only reason we have two vaccines in late-stage clinical trials now,

jedynym powodem, dlaczego dwie szczepionki

są w późnym etapie testów klinicznych,

is actually because of a somewhat misguided fear.

jest jakiś niewłaściwie ukierunkowany strach.

Ebola was relatively ignored

Ebola była względnie ignorowana

until September 11 and the anthrax attacks,

do 11 września i ataków wąglika,

when all of a sudden, people perceived Ebola

kiedy to nagle ludzie zaczęli ją postrzegać

as, potentially, a bioterrorism weapon.

jako potencjalną broń bioterroryzmu.

Why is it that the Ebola vaccine wasn't fully developed at this point?

Jak to jest, że szczepionka na Ebolę nie została jeszcze w pełni opracowana?

Well, partially, because it was really difficult --

Częściowo przez to, że było to bardzo trudne...

or thought to be difficult -- to weaponize the virus,

a raczej tak uważano, aby stworzyć z wirusa broń,

but mainly because of the financial risk in developing it.

ale głównie z powodu finansowego ryzyka opracowywania jej.

And this is really the point.

I o to właśnie chodzi.

The sad reality is, we develop vaccines

To przykra rzeczywistość, tworzymy szczepionki,

not based upon the risk the pathogen poses to people,

bazując nie na ryzyku, jakie patogen stwarza dla ludzi,

but on how economically risky it is to develop these vaccines.

ale na tym, jak ekonomicznie ryzykowne jest ich stworzenie.

Vaccine development is expensive and complicated.

Rozwój szczepionek jest kosztowny i skomplikowany.

It can cost hundreds of millions of dollars

Setki milionów dolarów kosztuje

to take even a well-known antigen and turn it into a viable vaccine.

przerobienie nawet dobrze znanego antygenu na realną szczepionkę.

Fortunately for diseases like Ebola,

Na szczęście przy chorobach jak Ebola

there are things we can do to remove some of these barriers.

są rzeczy, które możemy zrobić, aby usunąć niektóre z tych barier.

The first is to recognize when there's a complete market failure.

Pierwszą jest rozpoznanie kompletnej wadliwości rynku.

In that case, if we want vaccines,

Gdy chcemy szczepionek,

we have to provide incentives or some type of subsidy.

musimy dostarczyć bodźców lub jakiś rodzaj dotacji.

We also need to do a better job at being able to figure out

Musimy również poprawić zdolność rozpoznawania,

which are the diseases that most threaten us.

które choroby najbardziej nam zagrażają.

By creating capabilities within countries, we then create the ability

Stwarzając możliwości w krajach, zwiększamy ich zdolność

for those countries to create epidemiological and laboratory networks

do zakładania epidemiologicznych i laboratoryjnych sieci,

which are capable of collecting and categorizing these pathogens.

mogących zbierać i kategoryzować te patogeny.

The data from that then can be used

Informacje z tego mogą być później użyte

to understand the geographic and genetic diversity,

do zrozumienia geograficznych i genetycznych różnorodności,

which then can be used to help us understand

które pomogą potem w zrozumieniu,

how these are being changed immunologically,

jak zmieniają się one immunologicznie

and what type of reactions they promote.

oraz jaki typ reakcji promują.

So these are the things that can be done,

Więc to są rzeczy, które można zrobić,

but to do this, if we want to deal with a complete market failure,

jeżeli chcemy się mierzyć z kompletną wadliwością rynku,

we have to change the way we view and prevent infectious diseases.

musimy zmienić sposób postrzegania i zapobiegania chorobom zakaźnym.

We have to stop waiting until we see evidence

Musimy przestać czekać na dowód,

of a disease becoming a global threat before we consider it as one.

że choroba staje się globalnym zagrożeniem.

So, for Ebola,

Odnośnie Eboli,

the paranoid fear of an infectious disease,

paranoiczny strach przed chorobą zakaźną

followed by a few cases transported to wealthy countries,

i kilkoma przypadkami dostania się do bogatszych krajów,

led the global community to come together,

doprowadził globalną społeczność do zjednoczenia się.

and with the work of dedicated vaccine companies,

Dzięki pracy oddanych firm zajmujących się szczepionkami,

we now have these:

mamy teraz to.

Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

Dwie szczepionki na Ebolę w trakcie testów skuteczności w krajach z Ebolą.

(Applause)

(Brawa)

and a pipeline of vaccines that are following behind.

oraz szereg szczepionek, które za nimi podążają.

Every year, we spend billions of dollars,

Co roku wydajemy miliardy dolarów,

keeping a fleet of nuclear submarines permanently patrolling the oceans

aby utrzymać nasze nuklearne łodzie podwodne patrolujące oceany,

to protect us from a threat that almost certainly will never happen.

chroniąc nas przed zagrożeniami, które prawie na pewno się nie wydarzą.

And yet, we spend virtually nothing

A wciąż praktycznie nic nie wydajemy,

to prevent something as tangible and evolutionarily certain

aby zapobiegać czemuś tak namacalnemu i ewolucyjnie pewnemu,

as epidemic infectious diseases.

jak choroby zakaźne.

And make no mistake about it -- it's not a question of "if," but "when."

Nie popełnijcie błędu. Nie jest pytaniem "czy", lecz "kiedy".

These bugs are going to continue to evolve

Te mikroby będą wciąż ewoluowały

and they're going to threaten the world.

i zagrożą światu.

And vaccines are our best defense.

Szczepionki są naszą najlepszą obroną.

So if we want to be able to prevent epidemics like Ebola,

Jeżeli chcemy zapobiegać epidemiom jak Ebola,

we need to take on the risk of investing in vaccine development

musimy podjąć ryzyko inwestycji w rozwój szczepionek

and in stockpile creation.

i stworzenia zapasów.

And we need to view this, then, as the ultimate deterrent --

Musimy widzieć to jako ostateczne zabezpieczenie.

something we make sure is available,

Musimy być pewni, że jest to dostępne

but at the same time, praying we never have to use it.

i w tym samym czasie modlić się, żebyśmy nie musieli tego użyć.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)