Why Vaccines are Made Too Late... If They’re Made At All | Seth Berkley | TED Talks

Übersetzung: Emma Salt Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Die Symptome des Kindes beginnen mit leichtem Fieber,

The child's symptoms begin

with mild fever, headache, muscle pains,

Kopf- und Muskelschmerzen,

followed by vomiting and diarrhea,

gefolgt von Erbrechen und Durchfall,

dann Blutungen aus Mund, Nase und Zahnfleisch.

then bleeding from the mouth, nose and gums.

Death follows in the form of organ failure from low blood pressure.

Der Tod folgt durch Organversagen auf Grund zu niedrigen Blutdrucks.

Sounds familiar?

Kommt das Ihnen bekannt vor?

If you're thinking this is Ebola,

Wenn Sie an Ebola denken, liegen Sie in diesem Fall falsch.

actually, in this case, it's not.

It's an extreme form of dengue fever, a mosquito-born disease

Es ist eine extreme Form von Denguefieber,

eine durch Mücken verursachte Krankheit,

which also does not have an effective therapy or a vaccine,

gegen die es ebenfalls weder Impfstoff noch Therapien gibt,

and kills 22,000 people each year.

und die jedes Jahr 22.000 Menschen tötet.

Das sind zweimal so viele, wie an Ebola gestorben sind,

That is actually twice the number of people

that have been killed by Ebola

in the nearly four decades that we've known about it.

in den fast 40 Jahren, seit wir diese Krankheit kennen.

As for measles, so much in the news recently,

Für Masern, die vor Kurzem so oft in den Nachrichten waren,

the death toll is actually tenfold higher.

ist die Sterberate sogar zehnmal höher.

Yet for the last year,

Doch im letzten Jahr hat Ebola die Schlagzeilen und die Angst dominiert.

it has been Ebola that has stolen all of the headlines and the fear.

Offensichtlich gibt es daran etwas, das uns Angst macht und fasziniert,

Clearly, there is something deeply rooted about it,

something which scares us and fascinates us

more than other diseases.

mehr als andere Krankheiten.

But what is it, exactly?

Aber was genau ist es?

Well, it's hard to acquire Ebola,

Es ist unwahrscheinlich an Ebola zu erkranken,

but if you do, the risk of a horrible death is high.

aber wenn es doch passiert, ist das Risiko qualvoll zu sterben hoch.

Why?

Warum?

Because right now, we don't have any effective therapy or vaccine available.

Weil uns noch keine wirksamen Therapien oder Impfstoffe zur Verfügung stehen.

And so, that's the clue.

Und das ist der Punkt:

Eines Tages werden wir das vielleicht haben.

We may have it someday.

So we rightfully fear Ebola,

Also fürchten wir Ebola aus gutem Grund,

because it doesn't kill as many people as other diseases.

auch wenn mehr Menschen an anderen Krankheiten sterben.

In fact, it's much less transmissible than viruses such as flu or measles.

Tatsächlich ist Ebola nicht so ansteckend wie die Grippe oder Masern.

We fear Ebola because of the fact that it kills us and we can't treat it.

Wir fürchten Ebola, weil es tödlich ist und wir es nicht behandeln können.

Wir fürchten den sicheren Tod, den Ebola mit sich bringt.

We fear the certain inevitability that comes with Ebola.

Ebola has this inevitability that seems to defy modern medical science.

Ebola hat diese Unabwendbarkeit, die anscheinend moderner Medizin trotzt.

But wait a second, why is that?

Doch warten Sie, warum ist das so?

We've known about Ebola since 1976.

Wir wissen seit 1976 von Ebola.

Wir wissen, wozu Ebola fähig ist.

We've known what it's capable of.

Wir hatten viele Gelegenheiten, es zu untersuchen,

We've had ample opportunity to study it

in the 24 outbreaks that have occurred.

durch die 24 Ausbrüche, die stattgefunden haben.

And in fact, we've actually had vaccine candidates available now

Tatsächlich stehen Impfstoff-Kandidaten seit mehr als 10 Jahren zur Verfügung.

for more than a decade.

Why is that those vaccines are just going into clinical trials now?

Wieso gehen diese Impfstoffe erst jetzt durch klinischen Studien?

This goes to the fundamental problem we have

Das geht auf das Grundproblem zurück,

with vaccine development for infectious diseases.

das wir in der Impfstoff Entwicklung für Infektionskrankheiten haben.

It goes something like this:

Und das lautet folgendermaßen:

The people most at risk for these diseases

Die Menschen, die am meisten durch diese Krankheiten gefährdet sind,

are also the ones least able to pay for vaccines.

sind auch die Menschen, die am wenigsten fähig sind,

für die Impfstoffe zu zahlen.

This leaves little in the way of market incentives

Das gibt Herstellern wenig Marktanreiz, Impfstoffe zu entwickeln,

for manufacturers to develop vaccines,

unless there are large numbers of people who are at risk in wealthy countries.

außer eine große Anzahl von Menschen in reichen Ländern ist gefährdet

It's simply too commercially risky.

Es ist einfach kommerziell zu riskant.

As for Ebola, there is absolutely no market at all,

Für Ebola gibt es gar keinen Markt,

so the only reason we have two vaccines in late-stage clinical trials now,

also ist der einzige Grund, wieso wir jetzt zwei Impfstoffe

in den Spätphasen der klinischen Studien haben,

fehlgeleitete Angst.

is actually because of a somewhat misguided fear.

Ebola was relatively ignored

Ebola wurde relativ ignoriert,

until September 11 and the anthrax attacks,

bis zum 11. September und den Milzbrandattacken.

when all of a sudden, people perceived Ebola

Plötzlich sahen alle Ebola als potenzielle bio-terroristische Waffe.

as, potentially, a bioterrorism weapon.

Why is it that the Ebola vaccine wasn't fully developed at this point?

Wieso wurde der Ebolaimpfstoff bis zu diesem Zeitpunkt nicht fertig entwickelt?

Well, partially, because it was really difficult --

Zum Teil, da es sehr schwer war -- oder man dachte, es sei schwer --

or thought to be difficult -- to weaponize the virus,

den Virus zu einer Waffe zu machen,

but mainly because of the financial risk in developing it.

aber vor allem auf Grund des finanziellen Risikos der Entwicklung.

Und das ist eigentliche der Punkt.

And this is really the point.

The sad reality is, we develop vaccines

Die traurige Wahrheit ist, wir entwickeln Impfstoffe

not based upon the risk the pathogen poses to people,

nicht basierend auf dem Risiko, das der Erreger für Menschen darstellt,

sondern wie wirtschaftlich riskant es ist, diese Impfstoffe zu entwickeln.

but on how economically risky it is to develop these vaccines.

Vaccine development is expensive and complicated.

Impfstoffentwicklung ist teuer und kompliziert.

It can cost hundreds of millions of dollars

Es kann hunderte Millionen Dollar kosten,

to take even a well-known antigen and turn it into a viable vaccine.

um ein sogar bekanntes Antigen in einen brauchbaren Impfstoff zu verwandeln.

Glücklicherweise gibt es bei Krankheiten wie Ebola Dinge,

Fortunately for diseases like Ebola,

there are things we can do to remove some of these barriers.

die wir unternehmen können, um einige dieser Barrieren zu entfernen.

The first is to recognize when there's a complete market failure.

Das Erste ist zu erkennen, wann es ein komplettes Marktversagen gibt.

In that case, if we want vaccines,

In diesem Fall, wenn wir Impfstoffe wollen,

we have to provide incentives or some type of subsidy.

müssen wir Anreize oder eine Art von Subvention bieten.

We also need to do a better job at being able to figure out

Wir müssen auch einen besseren Job bei der Ermittlung machen,

welche Krankheiten uns am meisten bedrohen.

which are the diseases that most threaten us.

By creating capabilities within countries, we then create the ability

Durch die Schaffung von Fähigkeiten in den Ländern

schaffen wir dann die Fähigkeit für diese Länder,

for those countries to create epidemiological and laboratory networks

epidemiologische und Labornetzwerke zu schaffen, die in der Lage sind,

which are capable of collecting and categorizing these pathogens.

diese Krankheitserreger zu sammeln und zu kategorisieren.

Die daraus resultierenden Daten können dann genutzt werden,

The data from that then can be used

to understand the geographic and genetic diversity,

um die geografische und genetische Vielfalt zu verstehen.

which then can be used to help us understand

Diese können dann beim Verständnis helfen, wie diese immunologisch verändert werden

how these are being changed immunologically,

und welche Reaktionen sie bei uns fördern.

and what type of reactions they promote.

So these are the things that can be done,

Das sind also die Dinge, die getan werden können.

but to do this, if we want to deal with a complete market failure,

Aber um dies zu tun,

wenn wir mit einem vollständigen Marktversagen umgehen wollen,

we have to change the way we view and prevent infectious diseases.

müssen wir die Art und Weise ändern,

wie wir Infektionskrankheiten betrachten und verhindern.

We have to stop waiting until we see evidence

Wir müssen aufhören darauf zu warten,

of a disease becoming a global threat before we consider it as one.

bis wir Beweise für die potenzielle globale Gefahr einer Krankheit sehen,

bevor wir sie als solche betrachten.

So, for Ebola,

Bei Ebola brachte also die paranoide Angst vor einer Infektionskrankheit,

the paranoid fear of an infectious disease,

followed by a few cases transported to wealthy countries,

gefolgt von einigen Fällen, die in reiche Länder übertragen wurden,

led the global community to come together,

die globale Gemeinschaft zusammen,

und mit der Arbeit von engagierten Impfstoffunternehmen

and with the work of dedicated vaccine companies,

we now have these:

haben wir jetzt diese:

Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

Zwei Ebolaimpfstoffe,

die gerade Wirksamkeitsstudien in den Ebola-Ländern durchlaufen --

(Applause)

(Applaus)

and a pipeline of vaccines that are following behind.

und eine Reihe von weiteren zukünftigen Impfstoffen.

Every year, we spend billions of dollars,

Jedes Jahr geben wir Milliarden von Dollar aus,

keeping a fleet of nuclear submarines permanently patrolling the oceans

um eine Flotte von U-Booten dauerhaft auf den Ozeanen patrouillieren zu lassen,

to protect us from a threat that almost certainly will never happen.

um uns vor einer Bedrohung zu schützen, die fast sicher nie passieren wird.

And yet, we spend virtually nothing

Und doch geben wir praktisch nichts aus,

to prevent something as tangible and evolutionarily certain

um etwas Reales und evolutionär Gewisses

as epidemic infectious diseases.

wie eine epidemische Infektionskrankheit zu verhindern.

Und täuschen Sie sich nicht --

And make no mistake about it -- it's not a question of "if," but "when."

es ist keine Frage von 'falls', sondern 'wann'.

These bugs are going to continue to evolve

Diese Krankheiten werden sich weiterentwickeln

and they're going to threaten the world.

und sie werden die Welt bedrohen.

And vaccines are our best defense.

Impfstoffe sind unsere beste Verteidigung.

Wenn wir also in der Lage sein wollen, Epidemien wie Ebola zu verhindern,

So if we want to be able to prevent epidemics like Ebola,

we need to take on the risk of investing in vaccine development

müssen wir das Risiko der Investition in Impfstoffentwicklung

and in stockpile creation.

und der Erzeugung von Vorräten tragen.

And we need to view this, then, as the ultimate deterrent --

Und wir müssen dies dann als endgültige Abschreckung ansehen --

something we make sure is available,

etwas, dessen Verfügbarkeit wir sicherstellen,

but at the same time, praying we never have to use it.

aber zugleich beten, dass wir es nie brauchen werden.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)