Why Vaccines are Made Too Late... If They’re Made At All | Seth Berkley | TED Talks

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Delia Bogdan

The child's symptoms begin

Simptomele copilului încep cu o febră ușoară,

with mild fever, headache, muscle pains,

dureri de cap și dureri musculare,

followed by vomiting and diarrhea,

urmate de vărsături și diaree,

then bleeding from the mouth, nose and gums.

apoi gura, nasul și gingiile încep să sângereze.

Death follows in the form of organ failure from low blood pressure.

Moartea survine din cauza insuficiențelor de organ în urma tensiunii scăzute.

Sounds familiar?

Sună familiar?

If you're thinking this is Ebola,

Dacă credeți că e vorba de Ebola, în acest caz nu aveți dreptate.

actually, in this case, it's not.

It's an extreme form of dengue fever, a mosquito-born disease

E o formă extremă de febră Dengue, o boală transmisă de țânțari

which also does not have an effective therapy or a vaccine,

pentru care nu există tratament sau vaccin

and kills 22,000 people each year.

și care ucide 22.000 de oameni în fiecare an.

That is actually twice the number of people

E dublul numărului celor care au murit de Ebola,

that have been killed by Ebola

in the nearly four decades that we've known about it.

în cele aproape patru decenii de când am aflat de această boală.

As for measles, so much in the news recently,

În ce privește pojarul, menționat atât de des în ultima vreme,

the death toll is actually tenfold higher.

bilanțul deceselor e de zece ori mai mare.

Yet for the last year,

Cu toate acestea în ultimul an

it has been Ebola that has stolen all of the headlines and the fear.

Ebola a atras toată atenția și a generat frică.

Clearly, there is something deeply rooted about it,

E clar că există o credință înrădăcinată,

something which scares us and fascinates us

ceva care ne sperie și ne fascinează mai mult decât alte boli.

more than other diseases.

But what is it, exactly?

Despre ce e vorba mai exact?

Well, it's hard to acquire Ebola,

Deși e greu să te infectezi cu Ebola,

but if you do, the risk of a horrible death is high.

dacă totuși se întâmplă, riști o moarte chinuitoare.

Why?

De ce?

Because right now, we don't have any effective therapy or vaccine available.

Pentru că în prezent nu există niciun tratament și niciun vaccin.

And so, that's the clue.

Asta e situația reală.

We may have it someday.

Poate că într-o zi le vom avea.

So we rightfully fear Ebola,

Pe bună dreptate ne temem de Ebola,

because it doesn't kill as many people as other diseases.

pentru că nu ucide atât de mulți oameni ca alte boli.

In fact, it's much less transmissible than viruses such as flu or measles.

De fapt, nici nu se transmite atât de ușor ca virusul gripei sau pojarului.

We fear Ebola because of the fact that it kills us and we can't treat it.

Ne temem de Ebola pentru că ne ucide fără ca noi să o putem trata.

We fear the certain inevitability that comes with Ebola.

Ne temem de inevitabilul asociat cu Ebola.

Ebola has this inevitability that seems to defy modern medical science.

Ebola presupune o doză de inevitabil care sfidează medicina modernă.

But wait a second, why is that?

Dar de ce s-a ajuns aici?

We've known about Ebola since 1976.

Știm de existența Ebolei din 1976.

We've known what it's capable of.

Am știut ce poate să facă.

We've had ample opportunity to study it

Am avut multe ocazii de o studia

in the 24 outbreaks that have occurred.

pe parcursul celor 24 de epidemii care au avut loc.

And in fact, we've actually had vaccine candidates available now

Și avem variante de vaccin de mai bine de zece ani.

for more than a decade.

Why is that those vaccines are just going into clinical trials now?

De ce aceste vaccinuri sunt abia acum supuse testelor clinice?

This goes to the fundamental problem we have

Ajungem astfel la problema fundamentală

with vaccine development for infectious diseases.

a dezvoltării vaccinurilor pentru bolile infecțioase.

It goes something like this:

Lucrurile stau cam așa:

The people most at risk for these diseases

Oamenii care sunt cei mai expuși la aceste boli

are also the ones least able to pay for vaccines.

sunt și cei nu își permit să plătească costul unui vaccin.

This leaves little in the way of market incentives

Înseamnă că există prea puțină motivație financiară

for manufacturers to develop vaccines,

ca producătorii să dezvolte un vaccin,

unless there are large numbers of people who are at risk in wealthy countries.

când nu există mulți oameni expuși riscului în țările bogate.

It's simply too commercially risky.

Din punct de vedere financiar e prea riscant.

As for Ebola, there is absolutely no market at all,

Iar pentru Ebola nu există absolut nicio piață de desfacere,

so the only reason we have two vaccines in late-stage clinical trials now,

și singurul motiv datorită căruia avem două vaccinuri în ultimele faze de testare

is actually because of a somewhat misguided fear.

e dintr-o frică oarecum nejustificată.

Ebola was relatively ignored

Ebola a fost relativ ignorată

until September 11 and the anthrax attacks,

până la 11 septembrie și până la atacurile cu antrax,

when all of a sudden, people perceived Ebola

când dintr-odată a început să fie percepută

as, potentially, a bioterrorism weapon.

ca o potențială armă de bioterorism.

Why is it that the Ebola vaccine wasn't fully developed at this point?

De ce vaccinul pentru Ebola nu fusese deja creat la acel moment?

Well, partially, because it was really difficult --

Pe de o parte, pentru că e foarte dificil,

or thought to be difficult -- to weaponize the virus,

– sau s-a crezut că e dificil – ca virusul să devină o armă biologică,

but mainly because of the financial risk in developing it.

dar mai ales din cauza riscului financiar asociat dezvoltării vaccinului.

And this is really the point.

Despre asta vorbim.

The sad reality is, we develop vaccines

Trista realitate e că atunci când creăm un vaccin

not based upon the risk the pathogen poses to people,

nu luăm în calcul doar riscul generat de agentul patogen,

but on how economically risky it is to develop these vaccines.

ci și riscul financiar asociat acestuia.

Vaccine development is expensive and complicated.

Dezvoltarea unui vaccin costă mult și e complicată.

It can cost hundreds of millions of dollars

Se pot cheltui sute de milioane de dolari

to take even a well-known antigen and turn it into a viable vaccine.

chiar și pentru dezvoltarea unui vaccin folosind un antigen binecunoscut.

Fortunately for diseases like Ebola,

Din fericire, pentru boli ca Ebola,

there are things we can do to remove some of these barriers.

avem soluții pentru îndepărtarea câtorva din aceste bariere.

The first is to recognize when there's a complete market failure.

Prima e să recunoaștem când există o disfuncționalitate a pieței.

In that case, if we want vaccines,

Caz în care, dacă vrem vaccinuri,

we have to provide incentives or some type of subsidy.

trebuie oferite stimulente sau o formă de subvenție.

We also need to do a better job at being able to figure out

De asemenea trebuie să identificăm mai bine

which are the diseases that most threaten us.

bolile care reprezintă cea mai mare amenințare.

By creating capabilities within countries, we then create the ability

Prin crearea de laboratoare la nivel național, dezvoltăm abilitatea

for those countries to create epidemiological and laboratory networks

țărilor respective de a crea rețele epidemiologice

which are capable of collecting and categorizing these pathogens.

capabile să identifice și să clasifice acești agenți patogeni.

The data from that then can be used

Datele rezultate pot fi folosite apoi

to understand the geographic and genetic diversity,

pentru a înțelege diversitatea geografică și genetică,

which then can be used to help us understand

care să ne ajute apoi să sesizăm

how these are being changed immunologically,

modificările imunologice care intervin

and what type of reactions they promote.

și tipul de reacție generat.

So these are the things that can be done,

Acestea sunt câteva dintre acțiunile posibile,

but to do this, if we want to deal with a complete market failure,

dar dacă vrem să combatem disfuncționalitatea pieței,

we have to change the way we view and prevent infectious diseases.

trebuie să schimbăm modul în care privim și prevenim bolile infecțioase.

We have to stop waiting until we see evidence

Nu trebuie să așteptăm până când boală

of a disease becoming a global threat before we consider it as one.

devine o amenințare globală, pentru a o trata ca atare.

So, for Ebola,

Așadar, în ceea ce privește Ebola,

the paranoid fear of an infectious disease,

frica paranoică de o boală infecțioasă,

followed by a few cases transported to wealthy countries,

urmată de câteva cazuri de îmbolnăvire în țări bogate,

led the global community to come together,

a condus la unirea eforturilor comunității globale,

and with the work of dedicated vaccine companies,

și mulțumită muncii depuse de companiile de vaccinuri,

we now have these:

acum avem asta:

Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

două vaccinuri pentru Ebola care sunt testate acum în țările afectate.

(Applause)

(Aplauze)

and a pipeline of vaccines that are following behind.

Și o întreagă serie de vaccinuri în curs de dezvoltare.

Every year, we spend billions of dollars,

Cheltuim în fiecare an miliarde de dolari

keeping a fleet of nuclear submarines permanently patrolling the oceans

pentru flota de submarine nucleare care patrulează permanent oceanele

to protect us from a threat that almost certainly will never happen.

pentru a ne proteja de o amenințare ce probabil nu se va întâmpla niciodată.

And yet, we spend virtually nothing

Totuşi nu investim aproape nimic

to prevent something as tangible and evolutionarily certain

pentru a preveni ceva atât de tangibil și de sigur din punct de vedere evolutiv

as epidemic infectious diseases.

precum bolile infecțioase.

And make no mistake about it -- it's not a question of "if," but "when."

Problema nu este „dacă”, ci „când”.

These bugs are going to continue to evolve

Aceste virusuri vor continua să evolueze

and they're going to threaten the world.

și vor amenința întreaga planetă.

And vaccines are our best defense.

Și vaccinurile sunt arma noastră cea mai bună.

So if we want to be able to prevent epidemics like Ebola,

Dacă vrem să prevenim epidemii precum ce de Ebola,

we need to take on the risk of investing in vaccine development

trebuie să ne asumăm riscul de a investi în dezvoltarea vaccinurilor

and in stockpile creation.

și în crearea de stocuri.

And we need to view this, then, as the ultimate deterrent --

Trebuie să considerăm asta o ultimă soluție,

something we make sure is available,

ceva ce trebuie să existe neapărat,

but at the same time, praying we never have to use it.

dar, în același timp, să ne rugăm să nu trebuiască niciodată să o folosim.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)