David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Перекладач: Adriana Vashchynska Утверджено: Khrystyna Romashko

Puzzles

Головоломки

and magic.

і магічні трюки.

I work in what most people think

Те, над чим я працюю, більшість людей вважають

are two distinct fields,

двома зовсім різними сферами діяльності,

but I believe they are the same.

але я не бачу в них ніякої різниці.

I am both a magician and

Я і фокусник,

a New York Times crossword puzzle constructor,

і укладач кросвордів для Нью-Йорк Таймс,

which basically means I've taken

що, по суті, означає, що я захопився

the world's two nerdiest hobbies

двома найнуднішими в світі хобі

and combined them into one career.

і об’єднав їх в одне заняття.

And I believe that magic and puzzles are the same

Я вважаю, що фокуси і головоломки - одне й те саме,

because they both key into one of

адже обидві ці речі ведуть

the most important human drives:

до найбільш важливої рушійної сили людини:

the urge to solve.

бажання вирішувати завдання.

Human beings are wired to solve,

Люди запрограмовані вирішувати завдання,

to make order out of chaos.

створювати порядок з хаосу.

It's certainly true for me.

І я не виняток.

I've been solving my whole life.

Я розгадую завдання все своє життя.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Старші класи школи пройшли в епічних змаганнях в Скрабл у їдальні,

and not really talking to girls,

а не у розмовах з дівчатами,

and then at about that time

і приблизно в цей час

I started learning magic tricks

я почав вчитись робити фокуси,

and definitely not talking to girls.

а не як розмовляти з дівчатами.

There's nothing like starting a conversation with,

Нема нічого кращого, ніж почати розмову з:

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"Гей, а ти знаєш, що "престидижитація" оцінюється

20 points in Scrabble?"

у 20 очок у Скраблі?"

But back then, I noticed an intersection

Але вже тоді я помітив спільне

between puzzles and illusion.

між головоломками та ілюзіонізмом.

When you do the crossword puzzle

Коли ви розгадуєте кросворд

or when you watch a magic show,

або дивитеся магічне шоу,

you become a solver,

ви самі починаєте вирішувати завдання,

and your goal is to try to find the order in the chaos,

і вашою метою стає спробувати впорядкувати хаос,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

хаос, скажімо,чорно-білої сітки кросворда,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

перемішаних букв у Скраблі

or a shuffled pack of playing cards.

чи перетасованих гральних карт.

And today, as a cruciverbalist —

І сьогодні як майстер в іграх зі словами —

23 points —

23 очка —

and an illusion designer, I create that chaos.

і як винахідник ілюзій, я створюю той хаос.

I test your ability to solve.

Я перевіряю ваше уміння розгадувати.

Now, it turns out research tells us

Сьогодні наукове дослідження показує,

that solving is as primal as eating and sleeping.

що розгадування таке ж важливе, як їжа та сон.

From birth, we are wired to solve.

З народження ми запрограмовані розгадувати.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

В дослідженні університету Каліфорнії немовлятам у лікарні

were shown patterns, patterns like this:

показали схеми на кшталт цього:

circle, cross, circle, cross.

коло, хрест, коло, хрест.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Потім схему замінили: трикутник, квадрат.

And by tracking an infant's gaze,

І спостерігаючи за поглядом немовляти,

we know that newborns as young as a day old

з'ясувалося, що новонароджені уже в перший день свого життя

can notice and respond to disruptions in order.

можуть помічати і реагувати на порушення в порядку.

It's remarkable.

Це просто дивовижно.

So from infancy through old age,

Тож з дитинства і до старості

the urge to solve unites us all,

бажання розгадувати єднає нас усіх,

and I even found this photo on Instagram

і я навіть знайшов це фото в Інстаграмі,

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

на якому поп-зірка Кеті Перрі розгадує кросворд

with her morning coffee.

зранку за чашкою кави.

Like.

Лайк.

(Laughter)

(Сміх)

Now, solving exists across all cultures.

Зараз розгадування задач існує у всіх кульурах.

The American invention is the crossword puzzle,

Кросворд - це американський винахід,

and this year we are celebrating

і цього року ми святкуємо

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

100-літню річницю з дня публікації

first published in The New York World.

першого кросворда в The New York World.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Але і в багатьох інших культурах є власні головоломки.

China gives us tangrams,

У Китаї - танграми,

which would test solvers' abilities

які перевіряють здатність

to form shapes from the jumbled pieces.

складати фігури з розкиданих шматочків.

Chaos. Order.

Хаос. Порядок.

Order.

Порядок.

And order.

І порядок.

That one's my favorite, let's hear it again.

Цей - мій улюблений, давайте послухаємо ще раз.

Okay.

Добре.

And how about this puzzle

А як щодо цієї головоломки,

invented in 18th-century England:

вигаданої у 18 столітті в Англії:

the jigsaw puzzle.

картинка-пазл.

Is this not making order out of chaos?

Хіба це не перетворення хаосу на порядок?

So as you can see,

Тож, як бачите,

we are always solving.

ми завжди в процесі розгадування.

We are always trying to decode our world.

Ми завжди намагаємося розгадати наш світ.

It's an eternal quest.

Це вічний пошук.

It's just like the one Cervantes wrote about

Якраз такий, про який писав Сервантес

in "Don Quixote,"

у творі "Дон Кіхот",

which by the way is the root of the word "quixotry,"

звідки й походить слово "донкіхотство",

the highest-scoring Scrabble word of all time,

найцінніше слово всіх часів у Скраблі,

365 points.

365 очок.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Як би там не було, "Дон Кіхот" - це важливий твір.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Ви ж читали "Дон Кіхота", чи не так?

I'm seeing some heads nod.

Бачу, дехто киває головою.

Come on guys, really?

Та невже? Справді?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Хто читав "Дон Кіхота"? Давайте, підніміть руки.

There we go. Smart audience.

Чудово. Молодці!

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Хто читав "Дон Кіхота"? Підніміть руки.

Okay, good, because I need somebody smart here

Гаразд, адже мені потрібен розумник,

because now I'm going to demonstrate

тому що зараз я збираюся

with the help of one of you

з допомогою одного з вас показати,

just how deeply rooted your urge to solve is,

як міцно бажання розгадувати засіло всередині вас,

just how wired to solve all of you really are,

наскільки ви всі запрограмовані розгадувати,

so I'm going to come into the audience

тож я спущуся до аудиторії

and find somebody to help me.

та знайду собі помічника.

Let's see.

Гляньмо.

Everybody's looking away all of a sudden.

Усі відразу відвертають погляд.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Ви не будете проти? Як Вас звати? Гвен.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Я не телепат, просто бачу Ваше ім’я на бейджику.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Ходімо зі мною, Гвен. Привітаймо її оплесками!

Gwen, after you.

Гвен, тільки після Вас.

(Applause)

(Оплески)

Are you so excited?

Ви схвильовані?

Did you know that your name is worth

А Ви знали, що Ваше ім’я варте

eight points in Scrabble?

восьми очок у Скраблі?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Гаразд, станьте тут, Гвен, ось тут.

Now, Gwen, before we begin,

А зараз, Гвен, перед тим, як ми розпочнемо,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

Я б хотів звернути увагу на частину головоломки,

which is here in this envelope,

яка знаходиться у цьому конверті,

and I will not go near it. Okay?

і я не підходитиму до неї, гаразд?

And over here we have a drawing of some farm animals.

А тут ми маємо малюнки деяких тварин.

You can see we have an owl, we have a horse,

Як бачити тут є сова, кінь,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

осел, півень, бик та вівця.

and then here, Gwen, we have

А тут, Гвен, у нас є

some fancy art store markers,

декілька класних маркерів з художнього салону,

colors like, can you see that word right there?

таких кольорів як, можете прочитати це слово тут?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Гвен: "Кобальт". Девід Квонг: "Кобальт, саме так".

But we have a silver, a red, an emerald,

Також є сріблястий, червоний, смарагдовий

and an amber marker,

та бурштиновий маркер.

and Gwen, you are going to color this drawing

Тож, Гвен, Ви маєте зафарбувати цю картину

just like you were five years old,

так, як Ви це робили у 5 років,

one marker at a time.

один маркер за раз.

It's going to be a lot of fun.

Це буде дуже весело.

But I'm going to go over here.

Але я стану отут.

I don't want to see what you're doing.

І не дивитимусь, що Ви робите.

Okay, so don't start yet.

Гаразд, ще не починайте.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Зачекайте, поки я закрию очі.

Now Gwen, are you ready?

Тепер, Гвен, Ви готові?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Виберіть лише один маркер, лише один,

and why don't you color in the horse for me?

та зафарбуйте коня, будь ласка.

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Зафарбуйте коня великими, великими рисками,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

широкими штрихами, можете виходити за межі

All right. Great.

Гаразд, чудово.

And why don't you take that marker and recap it

Одягніть на маркер кришечку

and place it on the table for me.

та покладіть його на стіл, будь ласка.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Добре, тепер беріть інший маркер зі склянки,

and take off the cap

зніміть кришечку

and color in the donkey for me, color in the donkey.

та зафарбуйте осла, будь ласка.

Big scribbles.

Великими рисками.

Okay, cool, and re-cap that marker

Окей, прекрасно, одягніть кришечку

and place it on the table.

та покладіть маркер на стіл.

And pick up another marker for me

Обирайте інший маркер,

and take off the cap. Isn't this fun?

зніміть кришечку. Хіба ж це не весело?

And color in the owl for me.

Зафарбуйте тепер сову.

Color in the owl.

Зафарбуйте сову.

Okay, and recap that marker

Окей, одягніть кришечку на маркер

and pick up another marker out of the cup

та беріть інший зі склянки.

and color in the rooster for me, color in the rooster.

Тепер давайте півня, зафарбуйте, будь ласка, півня.

Good, good, good, good, good.

Добре, добре, добре.

Big, big, big strokes. Good, good.

Великими штрихами.

Pick up another marker out of the cup

Тепер виберіть інший маркер зі склянки

and color in the ox for me. Color in the ox.

та зафарбуйте бика, будь ласка. Зафарбуйте бика.

Okay, good.

Гаразд, добре.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Побільше фарби на цьому, тепер одягніть кришечку

and pick up another marker out of the cup.

та оберіть інший маркер зі склянки.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Ой, більше нема? Окей, я повертаюсь.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Невже я забув? Так, я забув фіолетовий маркер.

This is still going to work, though.

Втім, це все одно спрацює.

I think this is still going to work, mostly.

Гадаю, все вийде, майже.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Отож, Гвен, я даю Вам зараз цей конверт.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Ще не відкривайте його. Ще не відкривайте його,

but I am going to write down your choices

поки я запишу, що Ви вибрали,

so that everybody can see

щоб всі могли побачити,

the choices that you made.

який був Ваш вибір.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Добре. Отож у нас є кобальтовий кінь,

amber owl,

бурштинова сова,

a silver ox,

сріблястий бик,

yes, okay, a red donkey,

так, окей, червоний віслюк,

and what was the emerald color? A rooster.

і що в нас смарагдове? Півень.

An emerald rooster. Okay.

Смарагдовий півень. Гаразд.

Now for the moment of truth, Gwen,

Тепер момент істини, Гвен.

we're going to take a look in that envelope.

Ми глянемо, що ж у цьому конверті.

Why don't you open it up and remove

Відкрийте його, будь ласка, дістаньте

the one piece of paper from inside

єдиний листок паперу звідти

and hand it to me,

та передайте мені,

and we will see if it matches your choices.

і ми побачимо, чи він збігається з Вашим.

Yes, I think it does.

Так, гадаю, що так.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Є кобальтовий кінь, червоний осел,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

бурштинова сова, смарагдовий півень, сріблястий бик,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

і я забув фіолетовий маркер, тому вівця біла,

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

але це доволі вражаючий збіг, чи не так?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Чудова робота, Гвен. Це прекрасно. (Оплески)

I'll take that back from you.

Я це заберу у Вас.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Отож, пані та панове, як таке можливо?

How is this possible? Well, could it be

Як таке можливо? Невже мозок Гвен

that Gwen's brain is so wired to solve

так запрограмований розв'язувати задачі,

that she decoded hidden messages?

що вона розшифрувала приховані повідомлення?

Well this is the puzzle I present to you.

Що ж, це головоломка, яку я даю вам.

Could there be order

Чи може бути порядок

in the chaos that I created?

у хаосі, який я створив?

Let's take a closer look.

Розгляньмо детальніше.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Пам'ятаєте, коли я показував вам ці шматочки пазла?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Яку картинку вони складали? Кобальтового коня.

The plot thickens.

Інтрига наростає.

And then we played a game of tangrams

А потім ми грали в танграми

with an emerald rooster.

зі смарагдовим півнем.

That one's my favorite.

Це мій улюблений.

And then we had an experiment with a silver ox.

А потім ми експериментували зі сріблястим биком.

And Katy Perry drinks her morning coffee

І Кеті Перрі пила ранкову каву

out of an amber owl.

з бурштинової сови.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Дякую, Кеті, за фото для мене.

Oh, and there's one more, there's one more.

О, і ще дещо, є ще дещо.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Думаю, Ви зафарбували осла червоним, Гвен.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Пані та панове, підніміть руки

for me if you've read "Don Quixote?"

будь ласка, хто читав "Дон Кіхота".

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

Хто читав "Дон Кіхота"? (Сміх)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Але зачекайте, зачекайте, є ще дещо.

There's more.

Ще дещо.

Gwen, I was so confident

Гвен, я був такий упевнений,

that you were going to make these choices

що Ви зробите саме так,

that I made another prediction,

що зробив ще один прогноз

and I put it in an even more indelible place,

і помістив його у ще більш незмінному місці,

and it's right here.

і це саме тут.

Ladies and gentlemen,

Пані та панове,

we have today's New York Times.

у сьогоднішньому випуску New York Times.

The date is March 18th, 2014.

Дата 18 березня 2014 року.

Many of you in the first couple of rows

Багато хто у перших рядах

have it underneath your seats as well.

також має його під сидінням.

Really dig. We hid them under there.

Тягніться. Ми заховали його саме там.

See if you can fish out the newspaper

Подивимось, чи виловите ви газету.

and open up to the arts section

Відкрийте секцію "мистецтво",

and you will find the crossword puzzle,

і ви знайдете там кросворд,

and the crossword puzzle today

сьогоднішній кросворд,

was written by yours truly.

складений вашим покірним слугою.

You can see my name above the grid.

Там моє ім'я над ним.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Ось, Гвен, це Вам, гляньте.

And I will also put it up on the screen.

І я також виведу це на екран.

Now let's take a look

Тепер гляньмо

at another piece of the puzzle.

на інший шматочок головоломки.

If you look at the first clue for 1-across,

Якщо подивитися на визначення першого слова по горизонталі,

it starts with the letter C, for corrupt,

то воно починається з літери "К",

and just below that we have an O, for outfielder,

а під ним слово з літери "О",

and if you keep reading the first letters of the clues down,

тож якщо ви продовжите читати перші літери слів по горизонталі,

you get cobalt horse,

то вийде кобальтовий кінь,

amber owl, silver ox,

бурштинова сова, сріблястий бик,

red donkey, and emerald rooster.

червоний осел та смарагдовий півень.

(Applause)

(Оплески)

That's pretty cool, right?

Круто, правда?

It's The New York Times.

У Нью-Йорк Таймс.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Але зачекайте, зачекайте.

Oh, Gwen,

Гвен,

do you recall how I forgot my purple marker,

пригадуєте, як я забув фіолетовий маркер,

and you were unable to color the sheep?

тож ви не змогли зафарбувати вівцю?

Well, if you keep reading

Що ж, якщо ви читатимете далі,

starting with 25-down,

починаючи з 25 по вертикалі,

it says,

то там сказано:

"Oh, by the way,

"І, до речі,

the sheep can be left blank."

вівцю можете не зафарбовувати".

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Але зачекайте, є ще дещо,

there's one more thing,

ще одна річ,

there's one final piece of the puzzle.

останній шматочок головоломки.

Gwen, I am so grateful for your choices

Гвен, я вдячний за Ваш вибір,

because if we take a look

адже, якщо ми глянемо

at the first letters of your combinations,

на перші літери комбінацій,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

ми отримаємо "Х-А-О-С"

and "O-R-D-E-R" for order.

та "П-О-Р-Я-Д-О-К".

That's chaos and order.

Це хаос та порядок.

We've all made order out of chaos.

Ми всі впорядкували хаос.

So ladies and gentlemen, the next time

Тож, пані та панове, наступного разу,

you find yourself with a puzzle,

коли вирішуватимете головоломку,

whether it's in your life or in your work,

чи в житті, чи на роботі,

or maybe it's at the Sunday morning

чи, може, в неділю вранці,

breakfast table with The New York Times,

за сніданком з Нью-Йорк Таймс,

remember, you are all wired to solve.

пам'ятайте, ми всі запрограмовані вирішувати завдання.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)