David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Ido Dekkers

Puzzles

תצרפים

and magic.

וקסמים.

I work in what most people think

אני עובד במה שרוב האנשים חושבים

are two distinct fields,

שהם שני תחומים נבדלים,

but I believe they are the same.

אך אני מאמין כי שניהם זהים.

I am both a magician and

אני גם קוסם וגם

a New York Times crossword puzzle constructor,

בונה תשבצים עבור ה'ניו יורק טיימס',

which basically means I've taken

מה שאומר למעשה שאני לקחתי על עצמי

the world's two nerdiest hobbies

את שני התחביבים הכי חנוניים בעולם

and combined them into one career.

ושילבתי אותם לכדי קריירה אחת.

And I believe that magic and puzzles are the same

ואני מאמין שקסמים ותצרפים הינם אותו דבר

because they both key into one of

מכיוון ששניהם מתחברים לאחד

the most important human drives:

המניעים החשובים ביותר של האדם:

the urge to solve.

הדחף למצוא פתרון.

Human beings are wired to solve,

בני-האדם מחווטים לפתור,

to make order out of chaos.

לעשות סדר בכאוס.

It's certainly true for me.

זה בהחלט המקרה עבורי.

I've been solving my whole life.

אני פתרתי פתרונות לכל אורך חיי.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

בית ספר התיכון היה מורכב ממאבקים אדירים של שבץ נא בקפטריה

and not really talking to girls,

ולא באמת בדיבור עם בנות,

and then at about that time

ואז בערך באותו הזמן

I started learning magic tricks

התחלתי ללמוד תעלולי קסמים

and definitely not talking to girls.

ובהחלט לא לדבר עם בנות.

There's nothing like starting a conversation with,

אין כמו לפצוח בשיחה עם,

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"היי, את יודעת ש'להטוטנות' שווה

20 points in Scrabble?"

20 נקודות בשבץ נא?

But back then, I noticed an intersection

אך אז, שמתי לב להצטלבות

between puzzles and illusion.

בין תצרפים ואשלייה.

When you do the crossword puzzle

כשאתה עושה את התשבץ

or when you watch a magic show,

או כשאתה צופה במופע קסמים,

you become a solver,

אתה הופך לפותר,

and your goal is to try to find the order in the chaos,

ומטרתך היא למצוא סדר בכאוס,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

הכאוס של, נאמר, רשת תשבץ שחורה לבנה,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

נרתיק ערבוב של ריבועי שבץ נא

or a shuffled pack of playing cards.

או חבילת קלפים מעורבבת.

And today, as a cruciverbalist —

וכיום, בתור אדם מומחה בפתרון או יצירת תשבצים -

23 points —

23 נקודות -

and an illusion designer, I create that chaos.

וכמעצב אשליות, אני יוצר את הכאוס הזה.

I test your ability to solve.

אני בוחן את יכולתכם לפתור.

Now, it turns out research tells us

עכשיו, מתברר שמחקרים מראים לנו

that solving is as primal as eating and sleeping.

שפתירת פתרונות הינה פרימיטיבית בטבעה כמו אכילה ושינה.

From birth, we are wired to solve.

מלידה, אנחנו מחווטים לפתור.

במחקר אחד מ - UCLA, לרכים נולדים אשר עדיין שהו בבית החולים

In one UCLA study, newborns still in the hospital

הראו תבניות, תבניות כמו אלו:

were shown patterns, patterns like this:

עיגול, איקס, עיגול, איקס.

circle, cross, circle, cross.

ואז התבניות שונו: משולש, ריבוע.

And then the pattern was changed: triangle, square.

ובהסתכלות על מבטו של הרך הנולד,

And by tracking an infant's gaze,

אנו יודעים כי רכים נולדים בני יומם

we know that newborns as young as a day old

יכולים להבחין ולהגיב להפרעות בסדר.

can notice and respond to disruptions in order.

It's remarkable.

זה מדהים.

כך שמינקות עד גיל זיקנה,

So from infancy through old age,

the urge to solve unites us all,

הדחף לפתור מאחד את כולנו,

ואפילו מצאתי את התמונה הזו באינסטגרם

and I even found this photo on Instagram

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

של כוכבת הפופ קייטי פרי, הפותרת תשבץ

with her morning coffee.

עם הקפה שלה בבוקר.

לייק.

Like.

(Laughter)

(צחוק)

Now, solving exists across all cultures.

כעת, פתירת בעיות קיימת על פני כל התרבויות.

ההמצאה האמריקאית היא התשבץ,

The American invention is the crossword puzzle,

and this year we are celebrating

והשנה אנו חוגגים

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

מאה שנה לתשבץ,

first published in The New York World.

אשר פורסם לראשונה ב'ניו יורק וורלד'.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

אך לתרבויות רבות אחרות יש את התצרפים היחודיים שלהן.

China gives us tangrams,

סין מביאה לנו את ה'טנגרם',

אשר בוחנת את יכולת הפותרים

which would test solvers' abilities

to form shapes from the jumbled pieces.

ליצור צורות מערבובייה של חלקים.

כאוס. סדר.

Chaos. Order.

סדר

Order.

And order.

וסדר.

That one's my favorite, let's hear it again.

זה אחד החביבים עלי, בואו נשמע זאת שוב.

אוקיי.

Okay.

And how about this puzzle

ומה דעתכם על התצרף הזה

invented in 18th-century England:

אשר הומצאה במאה ה-18 באנגליה:

the jigsaw puzzle.

התצרף.

Is this not making order out of chaos?

האין זה לא מציאת סדר מתוך הכאוס?

כך שכפי שאתם יכולים לראות,

So as you can see,

we are always solving.

אנחנו תמיד פותרים.

We are always trying to decode our world.

אנחנו תמיד מנסים לפענח את העולם שלנו.

It's an eternal quest.

זוהי משימה נצחית.

It's just like the one Cervantes wrote about

זה כמו המשימה שכתב עליה סרוואנטס

in "Don Quixote,"

ב"דון קישוט,"

which by the way is the root of the word "quixotry,"

אשר הינו, דרך אגב, המקור למושג "דון-קישוטיות,"

the highest-scoring Scrabble word of all time,

שהוא המושג שמעניק את מספר הנקודות הרב ביותר בכל הזמנים בשבץ נא,

365 points.

365 נקודות.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

בכל מקרה, "דון קישוט" הוא ספר חשוב.

You guys have read "Don Quixote," yes?

אתם קראתם את "דון קישוט," כן?

I'm seeing some heads nod.

אני רואה כמה ראשים מהנהנים.

נו חבר'ה, באמת?

Come on guys, really?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

מי קרא את "דון קישוט?: בואו נעשה את זה. הרימו את ידיכם אם קראתם את "דון קישוט."

There we go. Smart audience.

הנה. קהל חכם.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

מי קרא את "דון קישוט?" הרימו את ידיכם.

Okay, good, because I need somebody smart here

אוקי, יפה, כי אני זקוק למישהו חכם כאן

מכיוון שעתה אני הולך להדגים

because now I'm going to demonstrate

with the help of one of you

עם עזרתו של אחד מכם

just how deeply rooted your urge to solve is,

עד כמה עמוק טבוע בכם הדחף לפתור,

just how wired to solve all of you really are,

עד כמה אתם באמת מחווטים לפתור,

so I'm going to come into the audience

אז אני עומד לרדת לקהל,

and find somebody to help me.

ולמצוא מישהו שיעזור לי.

Let's see.

בוא נראה.

Everybody's looking away all of a sudden.

כולם מפנים את מבטם פתאום.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

אני יכול? האם את מוכנה? מה שמך? גוון.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

אני לא קורא מחשבות, אני יכול לראות את השם על התג שלך.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

בואי איתי, גוון. כולם מחאו לה כפיים, גירמו לה להרגיש בנוח.

Gwen, after you.

גוון, אחרייך.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Are you so excited?

האם את מתרגשת?

Did you know that your name is worth

האם את ידעת ששמך שווה

eight points in Scrabble?

שמונה נקודות בשבץ נא?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

אוקיי, עימדי כאן, גוון, ממש כאן.

Now, Gwen, before we begin,

עכשיו, גוון, לפני שנתחיל,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

אני רוצה לציין שיש כאן חלק מהתצרף,

which is here in this envelope,

אשר נמצא כאן במעטפה,

and I will not go near it. Okay?

ואני לא אתקרב אליו, אוקי?

And over here we have a drawing of some farm animals.

וכאן יש לנו ציור של כמה חיות חווה.

You can see we have an owl, we have a horse,

את יכולה לראות שיש לנו ינשוף, יש לנו סוס,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

חמור, תרנגול, שור וכבשה.

and then here, Gwen, we have

וכאן, גוון, יש לנו

some fancy art store markers,

כמה מדגשים מחנות אמנות יוקרתית,

colors like, can you see that word right there?

צבעים כמו, את יכולה לראות את המילה הזו כאן?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

גוון: קובלט (כחול). דיוויד קוונג: קובלט, כן. קובלט.

But we have a silver, a red, an emerald,

אבל יש לנו כסף, אדום, ברקת,

ומדגש בצבע ענבר.

and an amber marker,

and Gwen, you are going to color this drawing

ועתה גוון, את עומדת לצבוע את הציור הזה

just like you were five years old,

כאילוו היית שוב בת חמש,

one marker at a time.

מדגש אחד בכל פעם.

It's going to be a lot of fun.

זה הולך להיות כיף.

But I'm going to go over here.

אבל אני עומד ללכת לשם.

I don't want to see what you're doing.

אני לא רוצה לראות מה את עושה.

Okay, so don't start yet.

אוקי, אז אל תתחילי עדיין.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Now Gwen, are you ready?

חכי שאגיע לכאן ואעצום את עיניי.

עכשיו גוון, את מוכנה?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

הרימי מדגש אחד, רק מדגש אחד,

and why don't you color in the horse for me?

ולמה שלא תצבעי את הסוס עבורי?

Color in the horse — big, big, big scribbles,

צבעי את הסוס -- שרבוטים גדולים,

משיחות רחבות, אל תדאגי באשר להישארות בתוך הקווים.

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

All right. Great.

אוקיי. נהדר.

And why don't you take that marker and recap it

קחי עתה את המדגש והחזירי את הפקק

and place it on the table for me.

והניחי אותו על השולחן עבורי.

Okay, and pick up another marker out of the cup

אוקיי, והרימי מדגש אחר מתוך הכוס

and take off the cap

והסירי את הפקק

and color in the donkey for me, color in the donkey.

וצבעי את החמור עבורי, צבעי את החמור.

Big scribbles.

שרבוטים גדולים.

Okay, cool, and re-cap that marker

אוקי, מגניב, והחזירי את הפקק למדגש

and place it on the table.

והניחי אותו על השולחן.

And pick up another marker for me

ובחרי מדגש אחר עבורי

and take off the cap. Isn't this fun?

והסירי את הפקק. נכון שזה כיף?

And color in the owl for me.

וצבעי את הינשוף עבורי.

Color in the owl.

צבעי את הינשוף.

Okay, and recap that marker

אוקיי, והחזירי את הפקק למדגש

ובחרי מדגש אחר מהכוס

and pick up another marker out of the cup

and color in the rooster for me, color in the rooster.

וצבעי עבורי את התרנגול, צבעי את התרנגול.

Good, good, good, good, good.

יופי, יופי, יופי, יופי, יופי.

Big, big, big strokes. Good, good.

שרבוטים גדולים, יופי, יופי.

Pick up another marker out of the cup

בחרי מדגש אחר מהכוס

and color in the ox for me. Color in the ox.

וצבעי עבורי את השור. צבעי את השור.

Okay, good.

אוקיי, יופי.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

הרבה צבע עליו, והחזירי את הפקק, והניחי אותו על השולחן.

and pick up another marker out of the cup.

ובחרי עוד מדגש מהכוס.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

או נגמר? אוקי, אני הולך להסתובב.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

שכחתי? או, אני שכחתי את המדגש הסגול.

This is still going to work, though.

למרות זאת, זה עדיין יעבוד.

I think this is still going to work, mostly.

אני חושב שזה עדיין יעבוד, ברובו.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

אז גוון, אני עומד לתת לך את המעטפה הזו.

Don't open it yet. Do not open it yet,

אל תפתחי אותה עדיין. אל תפתחי אותה עדיין,

but I am going to write down your choices

אבל אני הולך לרשום את הבחירות שלך.

so that everybody can see

כך שכולם יוכלו לראות

the choices that you made.

את הבחירות שעשית.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

אוקי, נהדר. אז יש לנו סוס בצבע קובלט,

amber owl,

ינשוף ענברי,

a silver ox,

שור מוכסף,

כן, אוקי, חמור אדום,

yes, okay, a red donkey,

and what was the emerald color? A rooster.

ומה היה בצבע ברקת? תרנגול.

תרנגול בצבע ברקת. אוקי.

An emerald rooster. Okay.

עתה לרגע האמת, גוון,

Now for the moment of truth, Gwen,

we're going to take a look in that envelope.

Why don't you open it up and remove

אנחנו עומדים להסתכל בתוך המעטפה.

למה שלא תפתחי אותה ותוציאי

the one piece of paper from inside

את פיסת הנייר היחידה מבפנים

and hand it to me,

ותני לי אותה,

and we will see if it matches your choices.

ואנחנו נראה האם זה תואם את הבחירות שלך.

Yes, I think it does.

כן, אני חושב שזה כן.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

יש לנו סוס בצבע קובלט, יש לנו חמור אדום,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

יש לנו ינשוף ענברי, יש לנו תרנגול בצבע ברקת, שור מוכסף,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

שכחתי את המדגש הסגול שלי אז יש לנו כבשה ריקה.

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

אבל זה הוא צירוף מקרים די מדהים, אתם לא חושבים?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

גוון, כל הכבוד. זה יפייפה (מחיאות כפיים)

אני אקח את זה חזרה ממך.

I'll take that back from you.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

אז גבירותיי ורבותיי, איך זה ייתכן?

How is this possible? Well, could it be

איך זה ייתכן? ובכן, יכול להיות

that Gwen's brain is so wired to solve

שהמוח של גוון כל כך מחווט לכדי פתרון

that she decoded hidden messages?

עד שהיא פיענחה את המסר הסמוי?

Well this is the puzzle I present to you.

ובכן זוהי החידה שאני מציג בפניכם.

Could there be order

האם יכול להיות סדר

in the chaos that I created?

בכאוס שאני יצרתי?

Let's take a closer look.

בואו נביט מקרוב.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

האם אתם זוכרים שהראתי לכם את חלקי התצרף האלה?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

איזו צורה הם יצרו בסופו של דבר? סוס בצבע קובלט.

The plot thickens.

העלילה מסתבכת.

And then we played a game of tangrams

ואז שיחקנו משחק של 'טנגרם'

with an emerald rooster.

עם תרנגול בצבע ברקת.

That one's my favorite.

זה החביב עליי.

And then we had an experiment with a silver ox.

ואז היה לנו ניסוי עם שור מוכסף.

And Katy Perry drinks her morning coffee

וקייטי פרי שותה את קפה הבוקר שלה

out of an amber owl.

מתוך כוס בצורת ינשוף ענברי.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

תודה לך קייטי, שצילמת את התמונה הזו עבורי.

Oh, and there's one more, there's one more.

או, ויש עוד אחד, יש עוד אחד.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

אני מאמין שצבעת את החמור בצבע אדום, גוון.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

גבירותיי ורבותיי, האם את יכולים להרים את ידיכם

for me if you've read "Don Quixote?"

עבורי אם קראתם את "דון קישוט?"

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

מי קרא "דון קישוט?"(צחוק)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

אבל רגע, אבל רגע, רגע, רגע, רגע, יש עוד.

There's more.

יש עוד.

Gwen, I was so confident

גוון, אני הייתי כה בטוח

that you were going to make these choices

שאת תעשי את הבחירות הללו

that I made another prediction,

עד כי חזיתי דבר נוסף,

and I put it in an even more indelible place,

ושמתי אותו אפילו במקום שמור יותר,

and it's right here.

והנה הוא כאן.

Ladies and gentlemen,

we have today's New York Times.

גבירותיי ורבותי,

יש לנו את ה'ניו יורק טיימס' של היום.

The date is March 18th, 2014.

התאריך הינו ה-18 למרץ, 2014.

Many of you in the first couple of rows

לרבים מכם בשורות הראשונות

have it underneath your seats as well.

יש את העיתון מתחת למושבים שלכם גם כן.

Really dig. We hid them under there.

תחפרו עמוק, החבאנו אותם היטב.

See if you can fish out the newspaper

תנסו לראות אם אתם מצליחים לדוג משם את העיתון

and open up to the arts section

ופתחו את נספח האמנות

and you will find the crossword puzzle,

ואתם תמצאו את התשבץ,

and the crossword puzzle today

והתשבץ היום

was written by yours truly.

נכתב על ידי עבדכם הנאמן.

You can see my name above the grid.

אתם יכולים לראות את השם מעל התשבץ.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

אני הולך לתת לך את זה, גוון, הביטי.

And I will also put it up on the screen.

ואני גם אשים את זה על המסך.

Now let's take a look

עכשיו, הבה נביט

at another piece of the puzzle.

בחלק נוסף של התצרף.

If you look at the first clue for 1-across,

אם תתבוננו ברמז הראשון עבור 1-שורה,

it starts with the letter C, for corrupt,

זה מתחיל עם האות C, עבור המילה מושחט,

and just below that we have an O, for outfielder,

ומתחת לזה יש לנו O, עבור המילה חיצוני,

and if you keep reading the first letters of the clues down,

ואם תמשיכו לקרוא את האות הראשונה של הרמזים למטה,

you get cobalt horse,

תקבלו סוס בצבע קובלט,

amber owl, silver ox,

ינשוף ענברי, שור מוכסף,

red donkey, and emerald rooster.

חמור אדום ותרנגול בצבע ברקת.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

That's pretty cool, right?

זה די מגניב, נכון?

It's The New York Times.

זה ה'ניו יורק טיימס.'

But wait, wait, wait, wait. Wait.

אבל רגע, רגע, רגע, רגע. רגע.

Oh, Gwen,

או, גוון,

do you recall how I forgot my purple marker,

את זוכרת איך ששכחתי את המדגש הסגול שלי,

ולא יכולת לצבוע את הכבשה?

and you were unable to color the sheep?

Well, if you keep reading

ובכן, אם תמשיכי לקרוא

starting with 25-down,

החל מ-25 ומטה,

it says,

כתוב,

"Oh, by the way,

"או, דרך אגב,

the sheep can be left blank."

הכבשה יכולה להיוותר ריקה."

(צחוק) (מחיאות כפיים)

(Laughter) (Applause)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

אבל רגע, רגע, רגע, יש עוד דבר אחד.

there's one more thing,

יש עוד דבר אחד.

there's one final piece of the puzzle.

יש חלק אחרון של התצרף.

Gwen, I am so grateful for your choices

גוון, אני מודה לך עמוקות עבור הבחירות שלך

because if we take a look

מכיוון שאם נתבונן

at the first letters of your combinations,

באותיות הראשונות של הצירופים שלך,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

נקבל "כ-א-ו-ס" עבור כאוס

and "O-R-D-E-R" for order.

ו "ס-ד-ר" עבור סדר.

That's chaos and order.

אלו הם כאוס וסדר.

We've all made order out of chaos.

כולנו יצרנו סדר מתוך הכאוס.

So ladies and gentlemen, the next time

אז גבירותיי ורבותיי, בפעם הבאה

you find yourself with a puzzle,

שאתם מוצאים את עצמכם עם תצרף,

whether it's in your life or in your work,

בין שהוא בחייכם או בעבודתכם,

or maybe it's at the Sunday morning

או אולי זה ביום ראשון בבוקר

breakfast table with The New York Times,

בשולחן ארוחת הבוקר עם ה'ניו יורק טיימס',

remember, you are all wired to solve.

זכרו, כולכם מחווטים לפתור.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)