David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Vertaald door: Huub Ramakers Nagekeken door: Axel Saffran

Puzzles

Puzzels

and magic.

en magie.

I work in what most people think

Ik werk met twee onderwerpen waarvan mensen denken dat ze verschillend zijn.

are two distinct fields,

but I believe they are the same.

Ik denk dat ze hetzelfde zijn.

I am both a magician and

Ik ben goochelaar,

a New York Times crossword puzzle constructor,

en ik maak kruiswoordpuzzels voor de New York Times.

which basically means I've taken

Dat wil zeggen dat ik de twee meest sukkelige hobby's

the world's two nerdiest hobbies

and combined them into one career.

samengevoegd heb tot één carrière.

And I believe that magic and puzzles are the same

Magie en puzzels zijn voor mij hetzelfde.

because they both key into one of

Ze doen allebei een beroep op een van de belangrijkste menselijke drijfveren:

the most important human drives:

the urge to solve.

de drang om op te lossen.

Human beings are wired to solve,

Mensen zijn geboren om op te lossen.

to make order out of chaos.

Om orde te creëren uit chaos.

It's certainly true for me.

Dat geldt zeker voor mij.

I've been solving my whole life.

Ik los al mijn hele leven dingen op.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Op de middelbare school speelde ik Scrabble in de kantine

and not really talking to girls,

en praatte niet met meisjes.

and then at about that time

Rond die tijd begon ik goocheltrucs te leren

I started learning magic tricks

and definitely not talking to girls.

en praatte ik al helemaal niet meer met meisjes.

There's nothing like starting a conversation with,

Er is geen betere openingszin dan:

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"Wist je dat 'goocheltruc' 20 punten oplevert bij Scrabble?"

20 points in Scrabble?"

(Gelach)

But back then, I noticed an intersection

Ik ontdekte een samenhang tussen puzzels en illusies.

between puzzles and illusion.

When you do the crossword puzzle

Als je de kruiswoordpuzzel doet

or when you watch a magic show,

of naar een illusionist kijkt,

you become a solver,

word je een oplosser.

and your goal is to try to find the order in the chaos,

Jouw doel is om de orde te vinden in de chaos.

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

Bijvoorbeeld de chaos van een zwart-witgeblokte puzzel,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

een zak met Scrabble-tegels,

or a shuffled pack of playing cards.

of een pak speelkaarten dat geschud is.

And today, as a cruciverbalist —

Tegenwoordig, als kruiswoordpuzzelaar --

23 points —

23 punten --

and an illusion designer, I create that chaos.

en illusie-ontwerper, creëer ik die chaos.

I test your ability to solve.

Ik toets jouw kunde als oplosser.

Now, it turns out research tells us

Onderzoek heeft aangetoond dat

that solving is as primal as eating and sleeping.

oplossen net zo primair is als eten en slapen.

From birth, we are wired to solve.

Dingen oplossen is ons aangeboren.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

In een UCLA-studie werd aan pasgeborenen in het ziekenhuis

were shown patterns, patterns like this:

patronen getoond, zoals deze:

circle, cross, circle, cross.

cirkel, kruis, cirkel, kruis.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Het patroon werd veranderd: driehoek, vierkant.

And by tracking an infant's gaze,

Door de kijkrichting van een baby te volgen

we know that newborns as young as a day old

weten we dat pasgeborenen van één dag oud

can notice and respond to disruptions in order.

veranderingen kunnen herkennen en daarop reageren.

It's remarkable.

Het is opmerkelijk.

So from infancy through old age,

Van jong tot oud

the urge to solve unites us all,

verbindt de drang om op te lossen ons.

and I even found this photo on Instagram

Ik zag deze foto op instagram

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

van popzangeres Katy Perry die een kruiswoordpuzzel oplost

with her morning coffee.

met haar ochtendkoffie.

Like.

'Dit vind ik leuk' !

(Laughter)

(Gelach)

Now, solving exists across all cultures.

Oplossen gebeurt in alle culturen.

The American invention is the crossword puzzle,

Een Amerikaanse uitvinding is de kruiswoordpuzzel

and this year we are celebrating

en dit jaar vieren we

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

de 100e verjaardag van de kruiswoordpuzzel.

first published in The New York World.

Voor het eerst gepubliceerd in de 'New York World'.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Vele andere culturen hebben ook een eigen soort puzzel.

China gives us tangrams,

China heeft het tangram.

which would test solvers' abilities

Daar toetst men de kunde van spelers

to form shapes from the jumbled pieces.

om vormen te maken van losse stukken.

Chaos. Order.

Chaos. Orde.

Order.

Orde.

And order.

En orde.

That one's my favorite, let's hear it again.

Dat is mijn favoriet, laat nog eens horen.

Okay.

Oké.

And how about this puzzle

Wat dacht je van deze puzzel?

invented in 18th-century England:

Bedacht in Engeland in de 18e eeuw.

the jigsaw puzzle.

De legpuzzel.

Is this not making order out of chaos?

Is dit geen orde creëren vanuit chaos?

So as you can see,

Zoals je ziet, zijn we altijd bezig met oplossen.

we are always solving.

We are always trying to decode our world.

We proberen constant onze wereld te ontcijferen.

It's an eternal quest.

Het is een eeuwige zoektocht.

It's just like the one Cervantes wrote about

Het is net zoals waar Cervantes over schreef in 'Don Quichot'.

in "Don Quixote,"

which by the way is the root of the word "quixotry,"

De stam van het woord 'quixotry' [engels],

the highest-scoring Scrabble word of all time,

het best scorende Scrabblewoord aller tijden: 365 punten.

365 points.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

'Don Quichot' is een belangrijk boek.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Hebben jullie 'Don Quichot' gelezen?

I'm seeing some heads nod.

Ik zie een paar mensen knikken.

Come on guys, really?

Kom op mensen, echt?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Wie heeft het gelezen? Steek je hand omhoog.

There we go. Smart audience.

Slim publiek.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Wie heeft het gelezen? Handen omhoog.

Okay, good, because I need somebody smart here

Oké, goed. Ik heb een slimmerik nodig.

because now I'm going to demonstrate

Ik zal nu met behulp van één van jullie demonstreren

with the help of one of you

just how deeply rooted your urge to solve is,

hoe diepgeworteld onze drang om op te lossen is.

just how wired to solve all of you really are,

Hoe aangeboren is dit?

Ik ga het publiek in om iemand te vinden die me gaat helpen.

so I'm going to come into the audience

and find somebody to help me.

Let's see.

Eens kijken.

Everybody's looking away all of a sudden.

Iedereen kijkt opeens de andere kant op.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Zou jij willen? Hoe heet je? Gwen.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Ik ben geen gedachtelezer, ik zie je naamkaartje.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Kom mee, Gwen. Geef haar een applaus.

Gwen, after you.

Na jou, Gwen.

(Applause)

(Applaus)

Are you so excited?

Vind je het spannend?

Did you know that your name is worth

Wist je dat jouw naam acht punten oplevert bij Scrabble?

eight points in Scrabble?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Ga hier maar staan, Gwen.

Now, Gwen, before we begin,

Voordat we beginnen

I'd like to point out a piece of the puzzle,

wil ik even zeggen dat een stuk van de puzzel

which is here in this envelope,

hier in deze envelop zit.

and I will not go near it. Okay?

Ik zal er uit de buurt blijven.

And over here we have a drawing of some farm animals.

Dit is een tekening van een aantal dieren.

You can see we have an owl, we have a horse,

Een uil. Een paard.

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

Een ezel, een haan, een os, en een schaap.

and then here, Gwen, we have

En hier zijn een aantal mooie markeerstiften met speciale kleuren.

some fancy art store markers,

colors like, can you see that word right there?

Kun je dat woord lezen?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Gwen: Kobalt. David: Kobalt, inderdaad.

But we have a silver, a red, an emerald,

Er is een zilveren, een rode, een smaragdgroene

and an amber marker,

en een amberkleurige stift.

and Gwen, you are going to color this drawing

Gwen, jij gaat de tekening inkleuren.

just like you were five years old,

Alsof je weer vijf jaar bent.

one marker at a time.

Een-voor-een.

It's going to be a lot of fun.

Het gaat heel leuk worden.

But I'm going to go over here.

Ik ga hier naartoe.

I don't want to see what you're doing.

Ik wil niet zien wat je doet.

Okay, so don't start yet.

Nog niet beginnen.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Wacht tot ik mijn ogen dicht heb.

Now Gwen, are you ready?

Ben je er klaar voor?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Pak een stift, eentje maar.

and why don't you color in the horse for me?

Kleur het paard in.

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Kleur het in met grote strepen.

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

Het maakt niet uit of je buiten de lijnen komt.

All right. Great.

Oké. Super.

And why don't you take that marker and recap it

Neem de stift, doe de dop erop en leg de stift op de tafel.

and place it on the table for me.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Neem een nieuwe stift uit de beker

and take off the cap

Haal de dop eraf.

and color in the donkey for me, color in the donkey.

Kleur de ezel voor me in.

Big scribbles.

Grote strepen.

Okay, cool, and re-cap that marker

Oké. Doe de dop er weer op.

and place it on the table.

Leg de stift op tafel.

And pick up another marker for me

Pak een nieuwe stift.

and take off the cap. Isn't this fun?

Haal de dop eraf. Is dit niet leuk?

And color in the owl for me.

Kleur de uil voor me in.

Color in the owl.

Kleur de uil in.

Okay, and recap that marker

Doe de dop er weer op.

and pick up another marker out of the cup

Pak een nieuwe stift uit de beker.

and color in the rooster for me, color in the rooster.

Kleur de haan voor me in.

Good, good, good, good, good.

Goed, goed, goed.

Big, big, big strokes. Good, good.

Grote strepen. Goed.

Pick up another marker out of the cup

Pak een nieuwe stift uit de beker.

and color in the ox for me. Color in the ox.

Kleur de os voor me in. Kleur hem in.

Okay, good.

Oke, goed.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Goed kleuren. Doe de dop erop en leg 'm op tafel.

and pick up another marker out of the cup.

Pak weer een nieuwe stift.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Zijn ze op? Oké, ik draai me om.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Ben ik iets vergeten? Oh ja, mijn paarse stift.

This is still going to work, though.

Dit gaat nog steeds lukken.

I think this is still going to work, mostly.

Ik denk dat het nog steeds gaat lukken.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Gwen, ik ga je deze envelop overhandigen.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Maak 'm nog niet open. Nog niet.

but I am going to write down your choices

Ik ga jouw keuzes opschrijven

so that everybody can see

zodat iedereen kan zien wat je gekozen hebt.

the choices that you made.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Oké, top. We hebben een kobaltblauw paard,

amber owl,

een amberkleurige uil,

a silver ox,

een zilveren os,

yes, okay, a red donkey,

een rode ezel.

and what was the emerald color? A rooster.

Welke was smaragdgroen? Een haan.

An emerald rooster. Okay.

Een smaragdgroene haan. Oké.

Now for the moment of truth, Gwen,

Dit is het moment van de waarheid, Gwen.

we're going to take a look in that envelope.

We gaan de envelop openen.

Why don't you open it up and remove

Maak jij de envelop open en haal dat ene stuk papier eruit.

the one piece of paper from inside

and hand it to me,

Geef het aan me

and we will see if it matches your choices.

en dan kijken we of daar dezelfde kleurencombinaties op staan.

Yes, I think it does.

Ja, ik denk het wel.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Een kobaltblauw paard, rode ezel

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

amberkleurige uil, smaragdgroene haan en een zilveren os

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

Ik was mijn paarse stift vergeten dus het paard is wit.

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

Dat is een ongelooflijk toeval, nietwaar?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Goed gedaan Gwen. Fantastisch. (Applaus)

I'll take that back from you.

Dat neem ik weer van je over.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Dames en heren, hoe is dit mogelijk?

How is this possible? Well, could it be

Hoe is dit mogelijk? Misschien omdat

that Gwen's brain is so wired to solve

Gwen's brein zo geconditioneerd is om op te lossen

that she decoded hidden messages?

dat ze verborgen boodschappen heeft ontcijferd?

Well this is the puzzle I present to you.

Dit is de puzzel die ik jullie voorleg.

Could there be order

Zou er orde kunnen zijn in de chaos die ik gecreëerd heb?

in the chaos that I created?

Let's take a closer look.

Laten we eens kijken.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Weten jullie nog dat ik deze puzzelstukken liet zien?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Welk plaatje kwam eruit? Een kobaltblauw paard.

The plot thickens.

Maar dat is nog niet alles.

And then we played a game of tangrams

Toen zagen we een tangram

with an emerald rooster.

met een smaragdgroene haan.

That one's my favorite.

Dat is mijn favoiriet.

And then we had an experiment with a silver ox.

Daarna kwam een experiment met een zilveren os.

And Katy Perry drinks her morning coffee

En Katy Perry drinkt haar koffie

out of an amber owl.

uit een amberkleurige uilenmok.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Bedankt dat je die foto nam, Katy.

Oh, and there's one more, there's one more.

Er is er nog eentje.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Volgens mij heb je de ezel rood gekleurd, Gwen.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Dames en heren, steek je hand omhoog

for me if you've read "Don Quixote?"

als je 'Don Quichot' gelezen hebt?

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

"Who's 'RED DONKEY'xote?" (Gelach)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Wacht, wacht, wacht. Er is meer.

There's more.

Er is nog meer.

Gwen, I was so confident

Gwen, ik had er zoveel vertrouwen in

that you were going to make these choices

dat je deze keuzes zou gaan maken,

that I made another prediction,

dat ik nog een voorspelling had gemaakt.

and I put it in an even more indelible place,

Ik heb die voorspelling op een onuitwisbare plek gemaakt.

and it's right here.

Hier is het.

Ladies and gentlemen,

Dames en heren, dit is de New York Times van vandaag.

we have today's New York Times.

The date is March 18th, 2014.

De datum is 18 maart 2014.

Many of you in the first couple of rows

Veel mensen op de voorste rijen hebben de krant onder jullie stoel.

have it underneath your seats as well.

Really dig. We hid them under there.

Goed zoeken. Ze zijn goed verstopt.

See if you can fish out the newspaper

Probeer de krant te vinden

and open up to the arts section

en sla hem open op de kunstpagina.

and you will find the crossword puzzle,

Daar vind je de kruiswoordpuzzel.

and the crossword puzzle today

De puzzel van vandaag is door mij gemaakt.

was written by yours truly.

You can see my name above the grid.

Mijn naam staat erboven.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Ik geef dit aan jou, Gwen. Neem een kijkje.

And I will also put it up on the screen.

Het komt ook op het grote scherm te staan.

Now let's take a look

Laten we eens kijken naar een ander puzzelstukje.

at another piece of the puzzle.

If you look at the first clue for 1-across,

Kijk naar de aanwijzing voor 1-horizontaal.

it starts with the letter C, for corrupt,

Het begint met een C, voor 'corrupt.'

and just below that we have an O, for outfielder,

Daaronder zie je een O, voor 'outfielder.'

and if you keep reading the first letters of the clues down,

Als je de eerste letter van elke aanwijzing neemt

you get cobalt horse,

krijg je 'cobalt horse,'

amber owl, silver ox,

'amber owl,' 'silver ox,'

red donkey, and emerald rooster.

'red donkey' en 'emerald rooster'.

(Applause)

(Applaus)

That's pretty cool, right?

Dat is best wel gaaf, nietwaar?

It's The New York Times.

De New York Times!

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Wacht, wacht, wacht. Wacht.

Oh, Gwen,

Gwen, weet je nog dat ik mijn paarse stift vergeten was

do you recall how I forgot my purple marker,

and you were unable to color the sheep?

en jij het schaap niet kon inkleuren?

Well, if you keep reading

Als je verder leest bij 25-verticaal,

starting with 25-down,

it says,

dan staat er:

"Oh, by the way,

"Oh, trouwens,

the sheep can be left blank."

het schaap mag je wit laten."

(Laughter) (Applause)

(Gelach & Applaus)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Wacht, wacht, wacht. Er is nog iets.

there's one more thing,

Nog één ding.

there's one final piece of the puzzle.

Het laatste puzzelstukje.

Gwen, I am so grateful for your choices

Gwen, ik ben zo dankbaar voor jouw keuzes.

because if we take a look

Want als we kijken naar de eerste letters van jouw combinaties

at the first letters of your combinations,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

krijgen we 'C-H-A-O-S' voor chaos en 'O-R-D-E-R' voor orde.

and "O-R-D-E-R" for order.

That's chaos and order.

Dat is chaos en orde.

We've all made order out of chaos.

We hebben orde uit chaos gemaakt.

So ladies and gentlemen, the next time

Dames en heren, de volgende keer

you find yourself with a puzzle,

wanneer je een vraagstuk hebt,

whether it's in your life or in your work,

of het nou over je privé-leven of over je werk gaat.

or maybe it's at the Sunday morning

Misschien is het aan het zondagontbijt met de New York Times.

breakfast table with The New York Times,

remember, you are all wired to solve.

Herinner je dat we allemaal geboren oplossers zijn.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)