David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Puzzles

Quebra-cabeças

and magic.

e magia.

I work in what most people think

Eu trabalho no que a maioria das pessoas

are two distinct fields,

pensa ser duas áreas distintas,

but I believe they are the same.

mas eu acho que são as mesmas.

I am both a magician and

Sou um mágico

a New York Times crossword puzzle constructor,

e um criador de palavras cruzadas no New York Times

which basically means I've taken

o que significa, na prática,

the world's two nerdiest hobbies

que tenho os dois passatempos mais "nerds" do mundo

and combined them into one career.

e os juntei numa única profissão.

(Risos)

And I believe that magic and puzzles are the same

Creio que a magia e os quebra-cabeças são a mesma coisa

because they both key into one of

porque satisfazem ambos

the most important human drives:

um dos desejos mais importantes dos seres humanos:

the urge to solve.

a ânsia de solucionar.

Human beings are wired to solve,

Os homens estão destinados a solucionar,

to make order out of chaos.

a fim de criar a ordem a partir do caos.

It's certainly true for me.

Comigo é bem verdade.

I've been solving my whole life.

Tenho andado a solucionar a vida toda.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Na faculdade, eram os épicos desafios de Scrabble [Palavras Cruzadas] na cafetaria

and not really talking to girls,

e poucas conversas com raparigas.

and then at about that time

Mais ou menos por essa altura

I started learning magic tricks

comecei a aprender truques de magia

and definitely not talking to girls.

e absolutamente nada de conversas com raparigas.

There's nothing like starting a conversation with,

Não há nada como começar uma conversa assim:

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"Sabes que 'prestidigitação' vale 20 pontos no Scrabble?"

20 points in Scrabble?"

(Risos)

But back then, I noticed an intersection

Mas já nessa altura, eu reparara numa intersecção

between puzzles and illusion.

entre os quebra-cabeças e a ilusão.

When you do the crossword puzzle

Quando fazemos palavras cruzadas

or when you watch a magic show,

ou quando assistimos a um espetáculo de magia,

you become a solver,

tornamo-nos num solucionador.

and your goal is to try to find the order in the chaos,

O nosso objetivo é tentar encontrar a ordem no caos,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

o caos de, digamos, uma grelha de um quebra-cabeças a preto e branco,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

um saco de peças misturadas de Scrabble,

or a shuffled pack of playing cards.

ou um baralho de cartas, bem baralhado.

And today, as a cruciverbalist —

Hoje em dia, como um cruciverbalista

23 points —

— 23 pontos —

and an illusion designer, I create that chaos.

e um criador de ilusões, crio esse caos.

I test your ability to solve.

Testo a vossa capacidade de solucionar.

Now, it turns out research tells us

Acontece que a investigação nos diz

that solving is as primal as eating and sleeping.

que solucionar é tão primitivo como comer e dormir.

From birth, we are wired to solve.

Desde que nascemos, somos obrigados a solucionar.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

Num estudo da UCLA, mostraram a recém-nascidos, ainda no hospital,

were shown patterns, patterns like this:

padrões como este:

circle, cross, circle, cross.

círculo, cruz, círculo, cruz.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Depois mudaram o padrão: triângulo, quadrado.

And by tracking an infant's gaze,

Ao seguir o olhar do bebé,

we know that newborns as young as a day old

sabemos que os recém-nascidos apenas com um dia

can notice and respond to disruptions in order.

reparam e reagem às mudanças na ordem.

It's remarkable.

É espantoso.

So from infancy through old age,

Portanto, desde a infância até à velhice,

the urge to solve unites us all,

a necessidade de solucionar une-nos a todos.

and I even found this photo on Instagram

Até encontrei esta foto no Instagram

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

da estrela "pop" Katy Perry a solucionar palavras cruzadas

with her morning coffee.

no seu café da manhã.

Like.

Gosto.

(Laughter)

(Risos)

Now, solving exists across all cultures.

Solucionar existe em todas as culturas.

The American invention is the crossword puzzle,

A invenção americana é o problema das palavras cruzadas,

and this year we are celebrating

e este ano estamos a comemorar

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

o 100º aniversário do problema das palavras cruzadas,

first published in The New York World.

que foi publicado pela primeira vez no The New York World.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Mas muitas outras culturas têm os seus quebra-cabeças de marca.

China gives us tangrams,

A China dá-nos os tangrams,

which would test solvers' abilities

que testam a capacidade do solucionador

to form shapes from the jumbled pieces.

para formar figuras a partir de peças misturadas.

Chaos. Order.

Caos.

Ordem.

Order.

Ordem.

And order.

E ordem.

(Canto do galo)

That one's my favorite, let's hear it again.

Esta é uma das minhas preferidas, vamos ouvi-la de novo.

Okay.

Ok.

And how about this puzzle

Que tal este quebra-cabeças

invented in 18th-century England:

inventado em Inglaterra no século XVIII,

the jigsaw puzzle.

o quebra-cabeças "puzzle"?

Is this not making order out of chaos?

Isto não é criar a ordem a partir do caos?

So as you can see,

Portanto, como podem ver,

we are always solving.

estamos sempre a solucionar.

We are always trying to decode our world.

Estamos sempre a tentar descodificar o nosso mundo.

It's an eternal quest.

É uma procura eterna.

It's just like the one Cervantes wrote about

É tal como Cervantes escreveu em "Dom Quixote"

in "Don Quixote,"

which by the way is the root of the word "quixotry,"

que é a raiz da palavra "quixotesco",

the highest-scoring Scrabble word of all time,

a palavra com a maior pontuação no Scrabble,

365 points.

365 pontos.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Adiante, "Dom Quixote" é um livro importante.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Vocês já leram "Dom Quixote", não leram?

I'm seeing some heads nod.

Parece que sim.

Come on guys, really?

Vá lá, pessoal, a sério?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Quem leu "Dom Quixote"? Quem leu, levante o braço.

There we go. Smart audience.

Vamos lá. Bom público!

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Quem leu "Dom Quixote"? Levantem!

Okay, good, because I need somebody smart here

Ótimo, porque preciso aqui duma pessoa inteligente

because now I'm going to demonstrate

porque agora vou demonstrar,

with the help of one of you

com a ajuda de um de vocês,

just how deeply rooted your urge to solve is,

até que ponto a nossa ânsia de solucionar está profundamente enraizada,

just how wired to solve all of you really are,

como todos nós somos obrigados a solucionar.

so I'm going to come into the audience

Por isso vou até ao público

and find somebody to help me.

e procurar alguém que me ajude.

Let's see.

Ora vejamos.

Everybody's looking away all of a sudden.

De repente, estão todos a olhar para outro lado.

(Risos)

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Posso? Pode ser você? Como se chama? Gwen.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Não leio os pensamentos. Vi o seu nome no crachá.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Venha comigo, Gwen. Uma salva de palmas, para ela se sentir à vontade.

Gwen, after you.

Gwen, depois de si.

(Applause)

(Aplausos)

Are you so excited?

Está assim tão entusiasmada?

Did you know that your name is worth

Sabia que o seu nome vale oito pontos no Scrabble?

eight points in Scrabble?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Ok, fique aqui mesmo, Gwen, aqui mesmo.

Now, Gwen, before we begin,

Agora, Gwen, antes de começarmos,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

chamo a atenção para uma peça do quebra-cabeças,

which is here in this envelope,

que está aqui neste envelope,

and I will not go near it. Okay?

mas não me aproximo dele. Ok?

And over here we have a drawing of some farm animals.

Isto é um desenho de animais da quinta.

You can see we have an owl, we have a horse,

Podem ver uma coruja, um cavalo,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

um burro, um galo, um boi e uma ovelha.

and then here, Gwen, we have

E aqui, Gwen,

some fancy art store markers,

temos uns marcadores fantásticos, com cores.

colors like, can you see that word right there?

Consegue ver aquela palavra mesmo ali?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Gwen: Cobalto. David Kwong: Cobalto, sim. Cobalto.

But we have a silver, a red, an emerald,

Mas temos um marcador prateado, um vermelho,

and an amber marker,

um esmeralda e um âmbar.

and Gwen, you are going to color this drawing

Gwen, vai colorir estes desenhos

just like you were five years old,

como se tivesse cinco anos, com um marcador de cada vez.

one marker at a time.

It's going to be a lot of fun.

Vai ser muito divertido.

But I'm going to go over here.

Mas eu agora vou para ali. Não quero ver o que está a fazer.

I don't want to see what you're doing.

Okay, so don't start yet.

Ok, não comece já.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Espere que eu vá para ali e feche os olhos.

Now Gwen, are you ready?

Agora, Gwen, está pronta?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Agarre só num marcador, agarre só num marcador.

and why don't you color in the horse for me?

Pode começar por colorir o cavalo.

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Pinte o cavalo — com grandes garatujas,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

traços largos, não se preocupe em sair fora dos contornos.

All right. Great.

Está bem. Ótimo.

And why don't you take that marker and recap it

Agora agarre nesse marcador, tape-o

and place it on the table for me.

e coloque-o em cima da mesa.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Ok, tire outro marcador do copo

and take off the cap

e tire a tampa.

and color in the donkey for me, color in the donkey.

Pinte o burro, pinte o burro.

Big scribbles.

Grandes garatujas.

Okay, cool, and re-cap that marker

Ok, fixe, ponha a tampa no marcador

and place it on the table.

e coloque-o em cima da mesa.

And pick up another marker for me

Agarre noutro marcador e tire-lhe a tampa.

and take off the cap. Isn't this fun?

Não é divertido?

And color in the owl for me.

Pinte a coruja. Pinte a coruja,

Color in the owl.

Okay, and recap that marker

Ok. Ponha a tampa no marcador.

and pick up another marker out of the cup

Tire outro marcador do copo.

and color in the rooster for me, color in the rooster.

e pinte o galo.

Good, good, good, good, good.

Bom, bom, bom, bom.

Big, big, big strokes. Good, good.

Grandes traços. Bom.

Pick up another marker out of the cup

Tire outro marcador do copo

and color in the ox for me. Color in the ox.

e pinte o boi.

Okay, good.

Ok. Bom.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Muita cor nesse. Ponha a tampa e coloque-o em cima da mesa.

and pick up another marker out of the cup.

Tire outro marcador do copo.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Não há? Ok. Vou virar-me.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Esqueci-me? Oh, esqueci-me do marcador roxo.

This is still going to work, though.

Mas, vai funcionar na mesma.

I think this is still going to work, mostly.

Acho que vai funcionar na mesma.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Agora, Gwen, vou dar-lhe este envelope.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Não o abra ainda. Não o abra.

but I am going to write down your choices

Eu vou anotar as suas escolhas

so that everybody can see

para todos verem as escolhas que você fez.

the choices that you made.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Ok, ótimo. Portanto, temos um cavalo cobalto,

amber owl,

uma coruja âmbar,

a silver ox,

um boi prateado,

yes, okay, a red donkey,

sim, um burro vermelho,

and what was the emerald color? A rooster.

e qual era a cor esmeralda? Um galo.

An emerald rooster. Okay.

Um galo esmeralda. Ok.

Now for the moment of truth, Gwen,

Agora, Gwen, o momento da verdade.

we're going to take a look in that envelope.

vamos espreitar esse envelope.

Why don't you open it up and remove

Pode abri-lo e retirar o papel que está lá dentro?

the one piece of paper from inside

and hand it to me,

Dê-mo cá.

and we will see if it matches your choices.

Vamos a ver se está de acordo com as suas escolhas.

Yes, I think it does.

Sim, acho que está.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Um cavalo cobalto, um burro vermelho,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

uma coruja âmbar, um galo esmeralda, um boi prateado,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

falhei o marcador roxo: uma ovelha em branco.

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

Isto é uma coincidência espantosa, não acha?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Gwen, boa. Está lindo!

(Aplausos)

I'll take that back from you.

Dê cá isso.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Senhoras e senhores, como é que isto é possível?

How is this possible? Well, could it be

Como é possível?

Será que o cérebro de Gwen está tão desejoso de solucionar

that Gwen's brain is so wired to solve

that she decoded hidden messages?

que descodificou mensagens ocultas?

Well this is the puzzle I present to you.

Este é o quebra-cabeças que vos apresento.

Could there be order

Podia haver alguma ordem

in the chaos that I created?

no caos que eu criei?

Let's take a closer look.

Vamos ver mais de perto.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Lembram-se quando eu vos mostrei aquelas peças do "puzzle"?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Qual a imagem que apareceu no fim? Um cavalo cobalto.

The plot thickens.

A intriga adensa-se.

And then we played a game of tangrams

Depois jogámos um jogo de tangrams

with an emerald rooster.

com um galo esmeralda.

That one's my favorite.

É a minha cor preferida.

And then we had an experiment with a silver ox.

Depois fizemos uma experiência com um boi [OX] prateado.

And Katy Perry drinks her morning coffee

E Katy Perry está a beber o seu café da manhã

out of an amber owl.

numa caneca coruja de âmbar.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Obrigada, Katy, por ter tirado essa fotografia.

Oh, and there's one more, there's one more.

Oh, e ainda há mais uma.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Penso que pintou [red] um burro vermelho, Gwen.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Senhoras e senhores, pode levantar a mão

for me if you've read "Don Quixote?"

quem leu [red] "Dom Quixote"?

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

Quem leu [red] "Dom Quixote"?

(Risos)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Mas esperem, ainda há mais.

There's more.

Há mais.

Gwen, I was so confident

Gwen, eu tinha tanta certeza

that you were going to make these choices

de que você ia fazer estas escolhas

that I made another prediction,

que fiz mais uma previsão

and I put it in an even more indelible place,

e coloquei-a num sítio ainda mais indelével.

and it's right here.

Está aqui mesmo.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

we have today's New York Times.

temos aqui o New York Times de hoje.

The date is March 18th, 2014.

A data é 18 de março de 2014.

Many of you in the first couple of rows

Muitos de vocês nas primeiras filas

have it underneath your seats as well.

também o têm debaixo das vossas cadeiras.

Really dig. We hid them under there.

Procurem. Escondemo-lo ai debaixo.

See if you can fish out the newspaper

Tentem pescar o jornal

and open up to the arts section

e abram-no na secção de arte

and you will find the crossword puzzle,

e encontrarão o problema de palavras cruzadas.

and the crossword puzzle today

As palavras cruzadas de hoje

was written by yours truly.

foram escritas por este vosso criado.

You can see my name above the grid.

O meu nome está acima da grelha.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Vou dar-lhe este, Gwen, para você ver.

And I will also put it up on the screen.

E também vou pô-lo no ecrã.

Now let's take a look

Ora vejamos

at another piece of the puzzle.

a outra peça do quebra-cabeças.

If you look at the first clue for 1-across,

Se olharem para a primeira pista na linha 1 das horizontais,

it starts with the letter C, for corrupt,

começa com a letra C, de Corrupto.

and just below that we have an O, for outfielder,

Logo abaixo temos um O, para "Outfielder"

and if you keep reading the first letters of the clues down,

Se continuarem a ler as primeiras letras das pistas por aí abaixo,

you get cobalt horse,

ficam com "cavalo de cobalto".

amber owl, silver ox,

"coruja âmbar", "boi prateado",

red donkey, and emerald rooster.

"burro vermelho" e "galo esmeralda".

(Applause)

(Aplausos)

That's pretty cool, right?

É muito fixe, não é?

(Aplausos)

It's The New York Times.

É o The New York Times.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Mas esperem. Esperem.

Oh, Gwen,

Oh, Gwen,

do you recall how I forgot my purple marker,

lembra-se como eu me esqueci do marcador roxo,

and you were unable to color the sheep?

e você não pôde colorir a ovelha?

Well, if you keep reading

Bem, se continuarmos a ler

starting with 25-down,

a começar no 25 das verticais.

it says,

diz:

"Oh, by the way,

"A propósito, a ovelha pode ficar em branco".

the sheep can be left blank."

(Risos)

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Mas esperem, ainda há mais uma coisa.

there's one more thing,

Há mais uma coisa.

there's one final piece of the puzzle.

Há uma peça final do quebra-cabeças.

Gwen, I am so grateful for your choices

Gwen, estou-lhe muito agradecido pelas suas escolhas

because if we take a look

porque, se olharmos

at the first letters of your combinations,

para as primeiras letras das suas combinações,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

ficamos com "C-H-A-O-S", para caos

and "O-R-D-E-R" for order.

e "O-R-D-E-R", para ordem.

That's chaos and order.

É o caos e a ordem.

We've all made order out of chaos.

Criámos a ordem a partir do caos.

So ladies and gentlemen, the next time

Senhoras e senhores, da próxima vez

you find yourself with a puzzle,

que se confrontem com um quebra-cabeças,

whether it's in your life or in your work,

seja na vossa vida ou no vosso trabalho,

or maybe it's at the Sunday morning

ou talvez numa manhã de domingo,

breakfast table with The New York Times,

à mesa do pequeno almoço com o New York Times,

remember, you are all wired to solve.

lembrem-se, estão programados para solucionar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)