David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Translator: Dani Peteva Reviewer: Yavor Ivanov

Puzzles

Кръстословици

and magic.

и магия.

I work in what most people think

Работя в това, което за повечето хора са

are two distinct fields,

две различни сфери,

but I believe they are the same.

но вярвам, че те са еднакви.

I am both a magician and

Аз съм едновременно магьосник и

a New York Times crossword puzzle constructor,

създател на кръстословици за Ню Йорк Таймс,

which basically means I've taken

което като цяло означава, че имам

the world's two nerdiest hobbies

двете най-нърди хобита на света

and combined them into one career.

и съм ги комбинирал в една професия.

And I believe that magic and puzzles are the same

И вярвам, че магията и кръстословиците са едно и също,

because they both key into one of

защото и двете са ключ към един от

the most important human drives:

най-важните мотиватори на човека:

the urge to solve.

импулсът да решаваме.

Human beings are wired to solve,

Човешките същества са създадени да разрешават,

to make order out of chaos.

да превръщат хаоса в ред.

It's certainly true for me.

Това със сигурност е така за мен.

I've been solving my whole life.

Аз решавам цял живот.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Гимназията се състоеше от епични състезания по Скрабъл в стола

and not really talking to girls,

и не съвсем разговори с момичета,

and then at about that time

а след това, по това време,

I started learning magic tricks

започнах да уча магически трикове

and definitely not talking to girls.

и със сигурност не говорех с момичета.

There's nothing like starting a conversation with,

Няма нищо, сравнимо с това да започнеш разговор с,

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"Хей, знаеш ли, че "илюзионизъм" ти дава

20 points in Scrabble?"

20 точки на Скрабъл?"

But back then, I noticed an intersection

Но тогава, забелязах пресечна точка

between puzzles and illusion.

между кръстословиците и илюзионизма.

When you do the crossword puzzle

Когато решавате кръстословица

or when you watch a magic show,

или когато гледате магическо шоу,

you become a solver,

ставате разрешител

and your goal is to try to find the order in the chaos,

и вашата цел е да откриете реда в хаоса,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

хаоса на, да кажем, черно-бялата решетка на кръстословицата,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

смесените плочки на Скрабъл

or a shuffled pack of playing cards.

или разбъркани карти.

And today, as a cruciverbalist —

И днес, като създател на кръстословици –

23 points —

23 точки –

and an illusion designer, I create that chaos.

и дизайнер на илюзии, аз създавам този хаос.

I test your ability to solve.

Тествам вашата способност да разрешавате.

Now, it turns out research tells us

Изглежда проучването ни показва,

that solving is as primal as eating and sleeping.

че разрешаването е толкова първично, колкото храненето и спането.

From birth, we are wired to solve.

От раждането си, ние сме създадени да разрешаваме.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

В едно проучване на UCLA, на новородени, още в болницата,

were shown patterns, patterns like this:

са показвани модели, модели като този:

circle, cross, circle, cross.

кръг, кръст, кръг, кръст.

And then the pattern was changed: triangle, square.

А след това моделът е сменен: триъгълник, квадрат.

And by tracking an infant's gaze,

И чрез проследяване на погледа на новороденото,

we know that newborns as young as a day old

знаем, че новородените, дори на един ден

can notice and respond to disruptions in order.

могат да забележат и отговорят на нарушение на реда.

It's remarkable.

Невероятно е.

So from infancy through old age,

От детска до преклонна възраст

the urge to solve unites us all,

стремежът да разрешаваме ни обединява

and I even found this photo on Instagram

и дори открих тази снимка в Instagram

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

на поп звездата Кейти Пери, решаваща кръстословица

with her morning coffee.

със сутрешното си кафе.

Like.

Харесва ми.

(Laughter)

(Смях)

Now, solving exists across all cultures.

Разрешаването съществува в много култури.

The American invention is the crossword puzzle,

Американското откритие е кръстословицата

and this year we are celebrating

и тази година празнуваме

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

100-годишнината на кръстословицата,

first published in The New York World.

за първи път публикувана в Ню Йорк Уърлд.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Но много други култури имат своите характерни пъзели също.

China gives us tangrams,

Китай ни дава танграмите,

which would test solvers' abilities

които изпитват способностите на решаващия

to form shapes from the jumbled pieces.

да формира фигури от разбъркани парчета.

Chaos. Order.

Хаос. Ред.

Order.

Ред,

And order.

И ред.

That one's my favorite, let's hear it again.

Това е едно от любимите ми, нека го чуем отново.

Okay.

Окей.

And how about this puzzle

А какво ще кажете за този пъзел,

invented in 18th-century England:

създаден в Англия през 18-ти век:

the jigsaw puzzle.

мозайката.

Is this not making order out of chaos?

Това не е ли създаване на ред от хаоса?

So as you can see,

Както виждате,

we are always solving.

ние винаги разрешаваме.

We are always trying to decode our world.

Винаги се опитваме да декодираме нашия свят.

It's an eternal quest.

Това е вечна мисия.

It's just like the one Cervantes wrote about

Точно като тази, за която Сервантес писа

in "Don Quixote,"

в "Дон Кихот",

which by the way is the root of the word "quixotry,"

който между другото е коренът на "донкихотовщината",

the highest-scoring Scrabble word of all time,

думата в Скрабъл в най-висок резултат,

365 points.

365 точки.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Но както и да е, "Дон Кихот" е важна книга.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Чели сте "Дон Кихот", нали?

I'm seeing some heads nod.

Виждам кимане на глави.

Come on guys, really?

Хайде де, наистина ли?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Кой е чел "Дон Кихот"? Нека направим това. Вдигнете ръка, ако сте чели "Дон Кихот."

There we go. Smart audience.

Ето, Умна публика.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Кой е чел "Дон Кихот"? Вдигнете ги.

Okay, good, because I need somebody smart here

Окей, добре, защото имам нужда от умни хора тук,

because now I'm going to demonstrate

защото ще ви демонстрирам

with the help of one of you

с помощта на един от вас,

just how deeply rooted your urge to solve is,

точно колко дълбок е стремежът ви за разрешаване,

just how wired to solve all of you really are,

точно колко склонни към разрешаване всички вие сте

so I'm going to come into the audience

и така, ще дойда в публиката

and find somebody to help me.

и ще намеря някой, който да ми помогне.

Let's see.

Нека да видим.

Everybody's looking away all of a sudden.

Всички гледат настрани изведнъж.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Може ли? Ще дойдеш ли? Как се казваш? Гуен.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Не мога да чета мисли, виждам табелката с името ти.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Ела с мен, Гуен, Всички, аплодирайте я, накарайте я да се чувства добре дошла.

Gwen, after you.

Гуен, след теб.

(Applause)

(Аплодисменти)

Are you so excited?

Вълнуваш ли се?

Did you know that your name is worth

Знаеш ли, че името ти дава

eight points in Scrabble?

осем точки на Скрабъл?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Окей, застани тук, Гуен, точно тук.

Now, Gwen, before we begin,

Сега, Гуен, преди да започнем,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

искам да покажа парченце от пъзела,

which is here in this envelope,

което се намира тук в този плик

and I will not go near it. Okay?

и няма да се доближа до него. Окей?

And over here we have a drawing of some farm animals.

А тук имаме рисунка на животни от фермата.

You can see we have an owl, we have a horse,

Можете да видите, имаме бухал, имаме кон,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

магаре, петел, вол и овца,

and then here, Gwen, we have

а тук, Гуен, имаме

some fancy art store markers,

едни страхотни маркери,

colors like, can you see that word right there?

цветове като, можеш ли да видиш тази дума тук?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Гуен: Кобалт. Дейвид Куонг: Кобалт, да. Кобалт.

But we have a silver, a red, an emerald,

Но имаме сребърен, червен, изумруден

and an amber marker,

и кехлибарен маркер,

and Gwen, you are going to color this drawing

и Гуен, ще оцветиш тази рисунка

just like you were five years old,

все едно си отново на пет години,

one marker at a time.

с по един маркер наведнъж.

It's going to be a lot of fun.

Ще бъде много забавно.

But I'm going to go over here.

Но ще отида там.

I don't want to see what you're doing.

Не искам да виждам какво правиш.

Okay, so don't start yet.

Окей, не започвай все още.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Изчакай да се преместя и да си затворя очите.

Now Gwen, are you ready?

Сега, Гуен, готова ли си?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Вземи само един маркер, вземи само един маркер

and why don't you color in the horse for me?

и защо не оцветиш коня за мен?

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Оцвети коня - големи, големи, големи драскулки,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

голям замах, не се притеснявай да спазваш линиите.

All right. Great.

Добре. Страхотно.

And why don't you take that marker and recap it

И защо не вземеш този маркер, да му сложиш капачката

and place it on the table for me.

и да го поставиш на масата за мен.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Окей, вземи друг маркер от чашата,

and take off the cap

махни капачката

and color in the donkey for me, color in the donkey.

и оцвети магарето за мен, оцвети магарето.

Big scribbles.

С големи драскулки.

Okay, cool, and re-cap that marker

Окей, супер, сложи капачката на този маркер

and place it on the table.

и го постави на масата.

And pick up another marker for me

Вземи друг маркер

and take off the cap. Isn't this fun?

и махни капачката. Забавно е, нали?

And color in the owl for me.

Оцвети бухала.

Color in the owl.

Оцвети бухала.

Okay, and recap that marker

Окей, сложи капачката на маркера

and pick up another marker out of the cup

и вземи друг маркер от чашата

and color in the rooster for me, color in the rooster.

и оцвети петела, оцвети петела.

Good, good, good, good, good.

Добре, добре, добре, добре, добре.

Big, big, big strokes. Good, good.

Голям, голям, голям замах. Добре, добре.

Pick up another marker out of the cup

Вземи друг маркер от чашата

and color in the ox for me. Color in the ox.

и оцвети вола. Оцвети вола.

Okay, good.

Окей, добре.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Много цвят за него и сложи капачката, и го сложи на масата,

and pick up another marker out of the cup.

и вземи друг маркер от чашата.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

О, свършиха? Окей, ще се обърна.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Забравих ли? О, забравих лилавия си маркер.

This is still going to work, though.

Това все пак ще се получи.

I think this is still going to work, mostly.

Мисля, че все пак ще се получи, до голяма степен.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

И така, Гуен, ще ти дам този плик.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Не го отваряй още. Не го отваряй още,

but I am going to write down your choices

но аз ще напиша твоите избори,

so that everybody can see

така че всички да видят

the choices that you made.

изборите, които си направила.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Окей, страхотно. Сега имаме кобалтов кон,

amber owl,

кехлибарен бухал,

a silver ox,

сребрист вол,

yes, okay, a red donkey,

да, окей, червено магаре

and what was the emerald color? A rooster.

и кое е изумруден цвят? Петелът.

An emerald rooster. Okay.

Изумруден петел. Окей.

Now for the moment of truth, Gwen,

Сега моментът на истината, Гуен,

we're going to take a look in that envelope.

ще погледнем в този плик.

Why don't you open it up and remove

Защо не го отвориш и не извадиш

the one piece of paper from inside

листа от него

and hand it to me,

и да ми го дадеш,

and we will see if it matches your choices.

и ще видим дали съвпада с твоя избор.

Yes, I think it does.

Да, мисля, че съвпада.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Имаме кобалтов кон, имаме червено магаре,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

имаме кехлибарен бухал, имаме изумруден петел, сребрист вол,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

забравих лилавия маркер и имаме безцветна овца,

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

но това е доста невероятно съвпадение, не мислите ли?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Браво, Гуен. Това е прекрасно. (Аплодисменти)

I'll take that back from you.

Ще си взема това обратно.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

И така дами господа, как е възможно това?

How is this possible? Well, could it be

Как е възможно това? Ами, може ли да е,

that Gwen's brain is so wired to solve

че мозъкът на Гуен е устроен толкова да разрешава,

that she decoded hidden messages?

че тя е декодирала скрити послания?

Well this is the puzzle I present to you.

Ами това е пъзелът, който ви представям.

Could there be order

Възможно ли е да има ред

in the chaos that I created?

в хаоса, който създадох?

Let's take a closer look.

Нека погледнем по-отблизо.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Спомняте ли си като ви показах парчетата от пъзел?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Какво изображение се получи? Кобалтов кон.

The plot thickens.

Сюжетът се заплита.

And then we played a game of tangrams

И след това играхме игра на танграми

with an emerald rooster.

с изумруден петел.

That one's my favorite.

Това е едно от любимите ми.

And then we had an experiment with a silver ox.

А след това имахме експеримент със сребрист вол.

And Katy Perry drinks her morning coffee

А Кейти Пери пие сутрешното си кафе

out of an amber owl.

от кехлибарен бухал.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Благодаря ти, Кейти, че направи тази снимка за мен.

Oh, and there's one more, there's one more.

О, има и още едно, още едно.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Мисля, че оцвети магарето в червено, Гуен.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Дами и господа, може ли да си вдигнете ръцете

for me if you've read "Don Quixote?"

за мен, ако се чели "Дон Кихот"?

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

Кой е чел "Дон Кихот"?

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Но чакайте, но чакайте, чакайте, чакайте, чакайте, има още.

There's more.

Има още.

Gwen, I was so confident

Гуен, аз бях толкова уверен,

that you were going to make these choices

че щеше да направиш тези избори,

that I made another prediction,

че направих и друга прогноза

and I put it in an even more indelible place,

и я поставих на още по-сигурно място,

and it's right here.

ето тук е.

Ladies and gentlemen,

Дами и господа,

we have today's New York Times.

имаме днешния Ню Йорк Таймс.

The date is March 18th, 2014.

Датата е, 18-ти март, 2014.

Many of you in the first couple of rows

Много от вас на първите редове

have it underneath your seats as well.

го имат под седалката също.

Really dig. We hid them under there.

Наистина поровете. Скрили сме ги там.

See if you can fish out the newspaper

Вижте дали ще можете да откриете вестника

and open up to the arts section

и отворете на раздела за изкуствата

and you will find the crossword puzzle,

и ще намерите кръстословицата

and the crossword puzzle today

и кръстословицата днес

was written by yours truly.

е написана от мен.

You can see my name above the grid.

Можете да видите името ми над решетката.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Ще ти дам това, Гуен, за да погледнеш.

And I will also put it up on the screen.

Също така ще го сложа на екрана.

Now let's take a look

Нека погледнем сега

at another piece of the puzzle.

към друга част от кръстословицата.

If you look at the first clue for 1-across,

Ако погледнете въпроса за 1 хоризонтално,

it starts with the letter C, for corrupt,

започва с буквата К, за корумпиран,

and just below that we have an O, for outfielder,

а точно отдолу имаме О, за отвън,

and if you keep reading the first letters of the clues down,

а ако продължите да четете първите букви на въпросите надолу,

you get cobalt horse,

ще се получи кобалтов кон,

amber owl, silver ox,

кехлибарен бухал, сребрист вол,

red donkey, and emerald rooster.

червено магаре и изумруден петел.

(Applause)

(Аплодисменти)

That's pretty cool, right?

Това е страхотно, нали?

It's The New York Times.

Това е Ню Йорк Таймс.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Но чакайте, чакайте, чакайте, чакайте. Чакайте.

Oh, Gwen,

О, Гуен,

do you recall how I forgot my purple marker,

спомняш ли си как забравих лилавия си маркер

and you were unable to color the sheep?

и ти не можа да оцветиш овцата?

Well, if you keep reading

Ами, ако продължиш да четеш,

starting with 25-down,

започвайки с 25-вертикално,

it says,

то е,

"Oh, by the way,

"О, между другото,

the sheep can be left blank."

овцата може да остане неоцветена."

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Но чакайте, чакайте, чакайте, има още нещо,

there's one more thing,

има още нещо,

there's one final piece of the puzzle.

има една последна част от пъзела.

Gwen, I am so grateful for your choices

Гуен, много съм ти благодарен за изборите си,

because if we take a look

защото, ако погледнем

at the first letters of your combinations,

първите букви на твоите комбинации,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

получаваме ХАОС (C-H-A-O-S) за хаос

and "O-R-D-E-R" for order.

и РЕД (O-R-D-E-R) за ред.

That's chaos and order.

Това са хаос и ред.

We've all made order out of chaos.

Създадохме ред от хаоса.

So ladies and gentlemen, the next time

И така, дами и господа, следващия път,

you find yourself with a puzzle,

когато се сблъскате с пъзел,

whether it's in your life or in your work,

в живота или на работа,

or maybe it's at the Sunday morning

или може би на неделната сутрешна

breakfast table with The New York Times,

закуска, на масата с Ню Йорк Таймс,

remember, you are all wired to solve.

помнете, че всички вие сте създадени, за да разрешавате.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)