David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Alessandra Tadiotto

Puzzles

Giochi enigmistici

and magic.

e magia.

I work in what most people think

Faccio un lavoro che gran parte delle persone pensa appartenga

are two distinct fields,

a due ambiti distinti,

but I believe they are the same.

ma io credo che siano la stessa cosa.

I am both a magician and

Sono sia un mago

a New York Times crossword puzzle constructor,

sia un cruciverbista per il New York Times,

which basically means I've taken

che in pratica significa che ho preso

the world's two nerdiest hobbies

i due hobby più nerd del mondo

and combined them into one career.

e li ho combinati in una sola professione.

And I believe that magic and puzzles are the same

E io credo che la magia e i giochi enigmistici siano uguali

because they both key into one of

perché entrambi costituiscono

the most important human drives:

uno degli impulsi più importanti per l'uomo:

the urge to solve.

il bisogno di risolvere.

Human beings are wired to solve,

Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose,

to make order out of chaos.

per riportare l'ordine nel caos.

It's certainly true for me.

È indubbiamente vero per me.

I've been solving my whole life.

È da una vita che trovo soluzioni.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Il liceo consisteva in partite epiche a Scarabeo a mensa

and not really talking to girls,

senza parlare mai con le ragazze,

and then at about that time

e poi in quel periodo

I started learning magic tricks

iniziai a imparare trucchi di magia

and definitely not talking to girls.

e con le ragazze non ci parlavo proprio.

There's nothing like starting a conversation with,

Non c'è niente di meglio che iniziare una conversazione dicendo:

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"Hey, sapevi che prestidigitazione vale

20 points in Scrabble?"

20 punti a Scarabeo?"

But back then, I noticed an intersection

Ma ai tempi, avevo notato un punto d'incontro

between puzzles and illusion.

tra i giochi enigmistici e le illusioni.

When you do the crossword puzzle

Quando si fa un cruciverba

or when you watch a magic show,

o quando si assiste a uno spettacolo di magia,

you become a solver,

si diventa risolutori,

and your goal is to try to find the order in the chaos,

e lo scopo è cercare di trovare l'ordine nel caos,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

diciamo, il caos di una griglia bianca e nera,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

di un sacchetto di lettere di Scarabeo tutte mischiate,

or a shuffled pack of playing cards.

o di un mazzo di carte già mescolate.

And today, as a cruciverbalist —

E oggi, come cruciverbista --

23 points —

23 punti --

and an illusion designer, I create that chaos.

e illusionista, sono io a creare quel caos.

I test your ability to solve.

Metterò alla prova la vostra capacità di trovare delle soluzioni.

Now, it turns out research tells us

Ora, a quanto pare le ricerche ci dicono

that solving is as primal as eating and sleeping.

che risolvere è tanto primario quanto mangiare e dormire.

From birth, we are wired to solve.

Dalla nascita, siamo tutti programmati per la risoluzione.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

In uno studio della UCLA, ai neonati ancora in ospedale

were shown patterns, patterns like this:

sono stati mostrate successioni di immagini, come queste:

circle, cross, circle, cross.

cerchio, croce, cerchio, croce.

And then the pattern was changed: triangle, square.

E poi hanno cambiato la successione: triangolo, quadrato.

And by tracking an infant's gaze,

E osservando lo sguardo dei neonati,

we know that newborns as young as a day old

sappiamo che i neonati che hanno almeno un giorno di vita

can notice and respond to disruptions in order.

riescono a notare e a reagire se l'ordine stabilito viene alterato.

It's remarkable.

È notevole.

So from infancy through old age,

Così, dall'infanzia alla vecchiaia,

the urge to solve unites us all,

il bisogno di risolvere ci accomuna tutti,

and I even found this photo on Instagram

e ho persino trovato questa fotografia su Instagram

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

della pop star Katy Perry intenta a risolvere un cruciverba

with her morning coffee.

accanto a una tazza di caffè.

Like.

Mi piace.

(Laughter)

(Risate)

Now, solving exists across all cultures.

Ora, trovare soluzioni vale per tutte le culture.

The American invention is the crossword puzzle,

L'invenzione americana è il cruciverba,

and this year we are celebrating

e quest'anno festeggiamo

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

il centenario dei cruciverba,

first published in The New York World.

pubblicati per la prima volta sul New York World.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Ma molte altre culture hanno i propri rompicapi.

China gives us tangrams,

La cina ha i tangram

which would test solvers' abilities

che testano le capacità del risolutore

to form shapes from the jumbled pieces.

nel creare forme a partire da pezzi alla rinfusa.

Chaos. Order.

Caos. Ordine.

Order.

Ordine.

And order.

E ordine.

That one's my favorite, let's hear it again.

Questo è il mio preferito, ascoltiamolo di nuovo.

Okay.

Okay.

And how about this puzzle

E che ne dite di questo rompicapo

invented in 18th-century England:

inventato nell'Inghilterra del XIII secolo?

the jigsaw puzzle.

Il puzzle.

Is this not making order out of chaos?

Non si tratta forse di ricreare l'ordine dal caos?

So as you can see,

Ecco, come potete vedere,

we are always solving.

siamo sempre alla ricerca di soluzioni.

We are always trying to decode our world.

Cerchiamo sempre di decodificare il nostro mondo.

It's an eternal quest.

È un'eterna ricerca.

It's just like the one Cervantes wrote about

È come quello che ha scritto Cervantes

in "Don Quixote,"

nel "Don Chisciotte"

which by the way is the root of the word "quixotry,"

da cui, tra l'altro, deriva la parola "quixotry", "chisciottesco",

the highest-scoring Scrabble word of all time,

la parola di Scarabeo con il punteggio più alto di tutti i tempi,

365 points.

365 punti.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Ma tornando a noi, "Don Chisciotte" è un libro importante.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Lo avete letto il "Don Chisciotte", vero?

I'm seeing some heads nod.

Vedo qualcuno che fa cenno di sì.

Come on guys, really?

Ma dai, davvero?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Chi ha letto "Don Chisciotte"? Alzate la mano se avete letto "Don Chisciotte".

There we go. Smart audience.

Ecco, ora ci siamo. Che pubblico intelligente.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Chi ha letto "Don Chisciotte"?

Okay, good, because I need somebody smart here

Okay, bene, perché ho giusto bisogno di qualche persona intelligente

because now I'm going to demonstrate

visto che ora dimostrerò

with the help of one of you

con l'aiuto di uno di voi

just how deeply rooted your urge to solve is,

quanto sia profondamente radicato in noi il bisogno di risolvere,

just how wired to solve all of you really are,

quanto tutti voi siate programmati per risolvere,

so I'm going to come into the audience

perciò ora scendo tra il pubblico

and find somebody to help me.

e trovo qualcuno che mi aiuti.

Let's see.

Vediamo.

Everybody's looking away all of a sudden.

Tutti distolgono lo sguardo da me, adesso.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Posso? Le va? Come si chiama? Gwen.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Non leggo nel pensiero, ho visto il nome sul badge.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Venga con me Gwen. Fatele un bell'applauso, fatela sentire a suo agio.

Gwen, after you.

Gwen, dopo di lei.

(Applause)

(Applausi)

Are you so excited?

È emozionata?

Did you know that your name is worth

Sapeva che il suo nome

eight points in Scrabble?

vale otto punti a Scarabeo?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Okay, stia qui, Gwen, proprio qui.

Now, Gwen, before we begin,

Ora Gwen, prima di iniziare,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

vorrei indicare un pezzo del rompicapo

which is here in this envelope,

che si trova in questa busta,

and I will not go near it. Okay?

e io non mi ci avvicinerò. Okay?

And over here we have a drawing of some farm animals.

E qui c'è un disegno di alcuni animali da fattoria.

You can see we have an owl, we have a horse,

Vedete, ci sono un gufo, un cavallo,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

un asino, un gallo, un bue, e una pecora,

and then here, Gwen, we have

e poi qui Gwen

some fancy art store markers,

ci sono dei bei pennarelli,

colors like, can you see that word right there?

in questi colori, riesce a leggere questa parola?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Gwen: Cobalto David Kwong: Cobalto, sì. Cobalto.

But we have a silver, a red, an emerald,

Ma ci sono pennarelli color argento, rosso, smeraldo,

and an amber marker,

e ambra,

and Gwen, you are going to color this drawing

e Gwen, lei colorerà questo disegno

just like you were five years old,

come se avesse cinque anni,

one marker at a time.

con un colore alla volta.

It's going to be a lot of fun.

Si divertirà un sacco.

But I'm going to go over here.

Ma io mi sposterò qui.

I don't want to see what you're doing.

Non voglio vedere che cosa farà.

Okay, so don't start yet.

Okay, quindi non cominci ancora.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Aspetti che io mi sposti e che chiuda gli occhi.

Now Gwen, are you ready?

Ora Gwen, è pronta?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Prenda solo un pennarello, ne prenda uno solo,

and why don't you color in the horse for me?

e che ne dice di colorare il cavallo?

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Colori il cavallo -- grandi, grandi, grandi scarabocchi,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

tratti ampi, non si preoccupi di dover stare nei contorni.

All right. Great.

Va bene. Fantastico.

And why don't you take that marker and recap it

E ora rimetta il tappo sul pennarello

and place it on the table for me.

e lo rimetta sul tavolo, per favore.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Okay, adesso prenda un altro pennarello dal portapennarelli,

and take off the cap

gli tolga il tappo

and color in the donkey for me, color in the donkey.

e colori l'asino per favore, colori l'asino.

Big scribbles.

Grandi scarabocchi.

Okay, cool, and re-cap that marker

Okay, benissimo, ora gli rimetta il tappo

and place it on the table.

e lo posi sul tavolo.

And pick up another marker for me

E ora prenda un altro pennarello

and take off the cap. Isn't this fun?

e gli tolga il tappo. Non è divertente?

And color in the owl for me.

E colori il gufo, per favore.

Color in the owl.

Colori il gufo.

Okay, and recap that marker

Okay, e rimetta il tappo al pennarello

and pick up another marker out of the cup

e prenda un altro pennarello dal portapennarelli

and color in the rooster for me, color in the rooster.

e colori il gallo per favore, colori il gallo.

Good, good, good, good, good.

Bene, bene, bene, bene, bene.

Big, big, big strokes. Good, good.

A tratti grandi grandi grandi.

Pick up another marker out of the cup

Prenda un altro pennarello dal portapennarelli

and color in the ox for me. Color in the ox.

e colori il bue per favore. Colori il bue.

Okay, good.

Okay, bene.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Ci metta tanto colore, rimetta il tappo e posi il pennarello sul tavolo,

and pick up another marker out of the cup.

e prenda un altro pennarello dal portapennarelli.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Oh, Sono finiti? Okay, ora sto per voltarmi.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Me lo sono dimenticato? Mi sono dimenticato il pennarello viola.

This is still going to work, though.

Funzionerà lo stesso, però.

I think this is still going to work, mostly.

Penso che funzionerà comunque, più o meno.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Ora Gwen, le darò questa busta.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Non la apra ancora. Non la apra ancora,

but I am going to write down your choices

ma io prenderò nota delle tue scelte

so that everybody can see

in modo tale che tutti possano vedere

the choices that you made.

le scelte che ha fatto.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Okay, benissimo. Il cavallo è blu cobalto,

amber owl,

il gufo è giallo ambra,

a silver ox,

il bue è argentato,

yes, okay, a red donkey,

sì, okay, l'asino è rosso,

and what was the emerald color? A rooster.

e chi è colorato di verde smeraldo? Il gallo.

An emerald rooster. Okay.

Un gallo verde smeraldo. Okay.

Now for the moment of truth, Gwen,

Ora, per il momento della verità, Gwen,

we're going to take a look in that envelope.

daremo un'occhiata a quello che c'è dentro questa busta.

Why don't you open it up and remove

Per favore, la apra ed estragga

the one piece of paper from inside

il foglio di carta

and hand it to me,

e lo dia a me,

and we will see if it matches your choices.

e vedremo se combacia con le tue scelte.

Yes, I think it does.

Sì, credo sia così.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

C'è un cavallo blu cobalto, un asino rosso,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

un gufo color ambra, un gallo verde smeraldo, un bue argentato,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

mi sono dimenticato del pennarello viola, quindi la pecora è rimasta bianca,

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

ma è una coincidenza davvero strabiliante, non trovate?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Gwen, ben fatto. È bellissimo. (Applausi)

I'll take that back from you.

Questo lo riprendo io.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Perciò signore e signori, com'è possibile?

How is this possible? Well, could it be

Com'è possibile? Può essere

that Gwen's brain is so wired to solve

che il cervello di Gwen sia così programmato per risolvere

that she decoded hidden messages?

che abbia decodificato messaggi nascosti?

Well this is the puzzle I present to you.

Ecco il rompicapo che vi presento io oggi.

Could there be order

Potrebbe esserci un ordine

in the chaos that I created?

in quel caos che ho creato io?

Let's take a closer look.

Guardiamo più da vicino.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Ricordate quando vi ho mostrato questi pezzi di un puzzle?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Quale immagine è saltata fuori alla fine? Un cavallo blu cobalto.

The plot thickens.

La trama si infittisce.

And then we played a game of tangrams

E poi abbiamo giocato a tangram

with an emerald rooster.

con un gallo verde smeraldo.

That one's my favorite.

Questo è il mio preferito.

And then we had an experiment with a silver ox.

E poi c'è l'esperimento con il bue, [ox] argentato.

And Katy Perry drinks her morning coffee

E Katy Perry beve il suo caffè

out of an amber owl.

da una tazza a forma di un gufo color ambra.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Grazie, Katy, per aver scattato questa foto per me.

Oh, and there's one more, there's one more.

Oh, e ce n'è un altro, ce n'è un altro.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Credo che tu abbia colorato anche un asino rosso, Gwen.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Signore e signori, potreste alzare la mano

for me if you've read "Don Quixote?"

se avete letto "Don Chisciotte"?

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

Chi ha letto "Don Chisciotte"? [red=letto=rosso] (Risate)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Ma aspettate, aspettate, aspettate, aspettate, c'è dell'altro.

There's more.

C'è dell'altro.

Gwen, I was so confident

Gwen, ero così sicuro

that you were going to make these choices

che lei avrebbe fatto queste scelte

that I made another prediction,

che ho fatto un'altra previsione,

and I put it in an even more indelible place,

e l'ho messa in un posto ancora più sicuro,

and it's right here.

ed è proprio qui.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

we have today's New York Times.

ecco il New York Times di oggi.

The date is March 18th, 2014.

La data è il 18 marzo 2014.

Many of you in the first couple of rows

Molti di voi nelle prime due file

have it underneath your seats as well.

ce l'hanno anche sotto la propria poltrona.

Really dig. We hid them under there.

Scavate. Li abbiamo nascosti lì sotto.

See if you can fish out the newspaper

Provate a vedere se riuscite a tirarlo fuori

and open up to the arts section

e ad aprirlo per vedere la sezione delle arti

and you will find the crossword puzzle,

e troverete un cruciverba,

and the crossword puzzle today

e il cruciverba di oggi

was written by yours truly.

è stato ideato dal sottoscritto.

You can see my name above the grid.

Potete leggere il mio nome sopra la griglia.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Ora ti passo il giornale Gwen, così puoi dargli un'occhiata.

And I will also put it up on the screen.

E lo metto anche qui sullo schermo.

Now let's take a look

Ora diamo un'occhiata

at another piece of the puzzle.

a un altra parte del rompicapo.

If you look at the first clue for 1-across,

Se guardate la prima definizione per 1 orizzontale,

it starts with the letter C, for corrupt,

inizia con la lettera C di "corrupt" [corrotto],

and just below that we have an O, for outfielder,

e appena sotto c'è la O di "outfielder" [difensore di baseball],

and if you keep reading the first letters of the clues down,

e se continuate a leggere la prima lettera delle definizioni delle parole in verticale,

you get cobalt horse,

il risultato è "cobalt horse" [cavallo blu cobalto],

amber owl, silver ox,

"amber owl" [gufo color ambra] "silver ox" [bue argentato],

red donkey, and emerald rooster.

"red donkey" [asino rosso] e "emerald rooster" [gallo verde smeraldo].

(Applause)

(Applausi)

That's pretty cool, right?

Bello, eh?

It's The New York Times.

È il New York Times.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Ma aspettate, aspettate, aspettate. Aspettate.

Oh, Gwen,

Oh, Gwen,

do you recall how I forgot my purple marker,

si ricorda che ho dimenticato il pennarello viola,

and you were unable to color the sheep?

e non ha potuto colorare la pecora?

Well, if you keep reading

Beh, se continuate a leggere

starting with 25-down,

partendo dal 25 verticale,

it says,

la definizione dice:

"Oh, by the way,

"Oh, a proposito,

the sheep can be left blank."

la pecora può essere lasciata --- (bianca)".

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Ma aspettate, aspettate, aspettate, c'è un'altra cosa,

there's one more thing,

c'è un altra cosa,

there's one final piece of the puzzle.

c'è l'ultima parte del rompicapo.

Gwen, I am so grateful for your choices

Gwen, le sono davvero grato per le sue scelte

because if we take a look

perché se diamo un'occhiata

at the first letters of your combinations,

alle prime lettere delle sue combinazioni

we get "C-H-A-O-S" for chaos

otteniamo "C-H-A-O-S" per caos

and "O-R-D-E-R" for order.

e "O-R-D-E-R" per ordine.

That's chaos and order.

Caos e ordine.

We've all made order out of chaos.

Tutti noi abbiamo fatto ordine partendo dal caos.

So ladies and gentlemen, the next time

Perciò signore e signori, la prossima volta

you find yourself with a puzzle,

che vi trovate in un rompicapo

whether it's in your life or in your work,

che si tratti della vostra vita privata o lavorativa,

or maybe it's at the Sunday morning

o forse una domenica mattina

breakfast table with The New York Times,

a colazione con il New York Times,

remember, you are all wired to solve.

ricordate, siete tutti programmati per risolvere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)