David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Puzzles

Galvosūkiai

and magic.

ir magija.

I work in what most people think

Dirbu darbą, kurį daugelis laiko

are two distinct fields,

atskiromis sritimis,

but I believe they are the same.

tačiau, mano įsitikinimu, jos yra vienas ir tas pats.

I am both a magician and

Aš esu magas

a New York Times crossword puzzle constructor,

ir „New York Times“ kryžiažodžių kūrėjas,

o tai reiškia, kad pasirinkau

which basically means I've taken

the world's two nerdiest hobbies

du labiausiai moksliukiškus hobius

and combined them into one career.

ir sujungiau juos į vieną profesiją.

And I believe that magic and puzzles are the same

Aš tikiu, kad magija ir galvosūkiai yra tas pats,

because they both key into one of

nes jie nusitaiko

the most important human drives:

į vieną pagrindinių žmogaus varomųjų jėgų:

the urge to solve.

poreikį išspręsti galvosūkį.

Human beings are wired to solve,

Žmonės yra užprogramuoti išsiaiškinti,

to make order out of chaos.

iš chaoso sukurti tvarką.

It's certainly true for me.

Man – tai tinka.

I've been solving my whole life.

Aš sprendžiu visą savo gyvenimą.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Paskutinėse klasėse vykdavo įspūdingos „Scrabble“ kovos,

and not really talking to girls,

o ne merginų kalbinimas.

and then at about that time

Maždaug tuo pačiu metu

I started learning magic tricks

pradėjau mokytis magijos triukų,

and definitely not talking to girls.

o ne merginų kalbinimo.

There's nothing like starting a conversation with,

Nėra geresnio būdo pradėti pokalbį kaip šis:

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

„Ar žinai, kad „prestidigitation“ (rankų miklumas) yra vertas

20 points in Scrabble?"

20 taškų žaidžiant „Scrabble“?

But back then, I noticed an intersection

Tačiau tuo metu aš pastebėjau sankirtą

between puzzles and illusion.

tarp galvosūkių ir iliuzijos.

When you do the crossword puzzle

Kai sprendžiant kryžiažodį

or when you watch a magic show,

ar stebint mago pasirodymą,

you become a solver,

jūs tampate sprendėju

and your goal is to try to find the order in the chaos,

ir bandote atrasti tvarką chaose,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

tarkim, baltai juodame galvosūkio tinklelyje,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

sumaišytame „Scrabble“ plytelių maišelyje

or a shuffled pack of playing cards.

ar išmaišytoje kortų malkoje.

And today, as a cruciverbalist —

Ir šiandien aš – entuziastingas kryžiažodžių sudarytojas,

23 points —

„cruciverbalist" – 23 taškai,

and an illusion designer, I create that chaos.

ir iliuzijų kūrėjas, aš kuriu tą chaosą.

I test your ability to solve.

Ir išbandau jūsų sugebėjimus spręsti galvosūkius.

Now, it turns out research tells us

Pasirodo, kad tyrimai rodo,

that solving is as primal as eating and sleeping.

kad galvosūkių sprendimas yra toks pat prigimtinis kaip valgymas ir miegas.

From birth, we are wired to solve.

Nuo gimimo mes užprogramuoti spręsti galvosūkius.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

Vieno UCLA tyrimo metu naujagimiams dar ligoninėje

were shown patterns, patterns like this:

buvo rodomi ženklai tokia tvarka:

circle, cross, circle, cross.

apskritimas, kryžius, apskritimas, kryžius.

And then the pattern was changed: triangle, square.

O tada tvarka buvo pakeista: trikampis, kvadratas.

And by tracking an infant's gaze,

Stebėdami naujagimio žvilgsnį,

we know that newborns as young as a day old

mes sužinome, kad net 1 d. amžiaus naujagimiai

can notice and respond to disruptions in order.

gali pastebėti ar reaguoti į tvarkos suardymą.

It's remarkable.

Tai – nuostabu.

So from infancy through old age,

Taigi, nuo kūdikystės iki senatvės

the urge to solve unites us all,

visus mus jungia poreikis spręsti galvosūkius.

and I even found this photo on Instagram

Aš net Instagrame radau nuotrauką,

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

kurioje pop žvaigždė Katy Perry sprendžia kryžiažodį,

with her morning coffee.

gerdama rytinę kavą.

Like.

Patinka.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, solving exists across all cultures.

Visos kultūros sprendžia galvosūkius.

The American invention is the crossword puzzle,

Amerikiečiai išrado kryžiažodį

and this year we are celebrating

ir šiemet mes švenčiame

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

100-ąsias metines kryžiažodžio,

first published in The New York World.

pirmą kartą išspausdinto „The New York World“.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Kitos kultūros irgi turi savo išskirtinius galvosūkius.

China gives us tangrams,

Kinija dovanoja mums tangramas,

which would test solvers' abilities

kurios išbando sugebėjimą

to form shapes from the jumbled pieces.

suformuoti figūras iš sumaišytų detalių.

Chaos. Order.

Chaosas. Tvarka.

Order.

Tvarka.

And order.

Ir tvarka.

That one's my favorite, let's hear it again.

Šis – mano mėgstamiausias. Paklausom dar kartą.

Okay.

Gerai.

And how about this puzzle

O štai šis galvosūkis,

invented in 18th-century England:

sukurtas 18 a. Anglijoje:

the jigsaw puzzle.

dėlionė.

Is this not making order out of chaos?

Ar tai nėra tvarkos sukūrimas iš chaoso?

So as you can see,

Taigi, kaip matote,

we are always solving.

mes nuolat sprendžiame galvosūkius.

We are always trying to decode our world.

Mes nuolat stengiamės iššifruoti mus supantį pasaulį.

It's an eternal quest.

Tai – amžinas ieškojimas.

It's just like the one Cervantes wrote about

Kaip tas, kurį aprašė Servantesas

in "Don Quixote,"

savo „Don Kichote“,

which by the way is the root of the word "quixotry,"

iš kurio kilo „quixotry“ (donkichotiškumas),

the highest-scoring Scrabble word of all time,

„Scrabble“ žodis, vertas daugiausiai –

365 points.

365 taškų.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

„Don Kichotas“ yra svarbi knyga.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Jūs juk skaitėt „Don Kichotą“, ar ne?

I'm seeing some heads nod.

Matau kelias linksinčias galvas.

Come on guys, really?

Nagi, rimtai?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Kas skaitėt „Don Kichotą“? Pakelkit ranką, jei skaitėt.

There we go. Smart audience.

Na, štai. Sumani publika.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Kas skaitėt „Don Kichotą“. Pakelkit.

Okay, good, because I need somebody smart here

Puiku, man reikės sumanaus žmogaus,

because now I'm going to demonstrate

nes aš pademostruosiu,

with the help of one of you

su vieno iš jūsų pagalba,

just how deeply rooted your urge to solve is,

kaip giliai įsišaknijęs poreikis spręsti galvosūkius,

just how wired to solve all of you really are,

kaip jūs esate užprogramuoti spręsti galvosūkius.

so I'm going to come into the audience

Taigi, einu prie publikos,

and find somebody to help me.

ieškodamas, kas man padės.

Let's see.

Pažiūrėkime.

Everybody's looking away all of a sudden.

Staiga visi nusisuko.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Galiu? Ar jūs padėsit? Kuo jūs vardu? Gwen.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Neskaitau minčių, matau jūsų vardo kortelę.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Eime, Gwen. Paplokite jai, leiskite jai pasijusti laukiamai.

Gwen, after you.

Po jūsų, Gwen.

(Applause)

(Plojimai.)

Are you so excited?

Ar jūs džiaugiatės?

Did you know that your name is worth

Ar žinot, kad jūsų vardas vertas

eight points in Scrabble?

8 taškų „Scrabble“?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Gerai, Gwen, atsistokite štai ten.

Now, Gwen, before we begin,

Gwen, prieš mums pradedant,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

noriu parodyti galvosūkio dalį,

which is here in this envelope,

kuri vis dar yra šiame voke.

and I will not go near it. Okay?

Aš prie jo nesiartinsiu. Gerai?

And over here we have a drawing of some farm animals.

Čia mes turime kelių gyvūnų piešinius.

You can see we have an owl, we have a horse,

Matote pelėdą, arklį,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

asilą, gaidį, jautį ir avį.

and then here, Gwen, we have

O čia, Gwen, mes turime

some fancy art store markers,

įmantrių spalvų flomasterių.

colors like, can you see that word right there?

Ar matot koks čia žodis?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Gwen: Kobaltas. David Kwong: Taip, kobaltas.

But we have a silver, a red, an emerald,

Ir mes turime sidabrinį, raudoną, smaragdinį

and an amber marker,

ir gintarinį flomasterį.

and Gwen, you are going to color this drawing

Gwen, jūs turėsite nuspalvinti šį piešinį,

just like you were five years old,

kaip būdama penkiametė,

one marker at a time.

viena spalva po kitos.

It's going to be a lot of fun.

Bus smagu.

But I'm going to go over here.

Bet aš nueisiu čia.

I don't want to see what you're doing.

Nenoriu matyti to, ką jūs darote.

Okay, so don't start yet.

Dar nepradėkite.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Palaukit, kol nueisiu ir užsidengsiu akis.

Now Gwen, are you ready?

Gwen, ar jūs pasiruošusi?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Paimkite vieną flomasterį, tik vieną

and why don't you color in the horse for me?

ir nuspalvinkite arklį?

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Nuspalvinkit arklį bet kaip,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

plačiais mostais, galite išeiti už linijos.

All right. Great.

Gerai. Puiku.

And why don't you take that marker and recap it

Dabar uždenkite flomasterį

and place it on the table for me.

ir padėkite ant stalo.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Dabar paimkite kitą flomasterį iš puodelio,

and take off the cap

atidenkite jį

and color in the donkey for me, color in the donkey.

ir nuspalvinkite asilą, nuspalvinkite asilą.

Big scribbles.

Dideliais brūkšniais.

Okay, cool, and re-cap that marker

Gerai, uždenkite šį flomasterį

and place it on the table.

ir padėkite ant stalo.

And pick up another marker for me

Paimkite kitą flomasterį

and take off the cap. Isn't this fun?

ir jį atidenkite. Argi ne smagu?

And color in the owl for me.

Nuspalvinkite pelėdą.

Color in the owl.

Nuspalvinkite pelėdą.

Okay, and recap that marker

Gerai, uždenkite flomasterį,

and pick up another marker out of the cup

paimkite kitą iš puodelio

and color in the rooster for me, color in the rooster.

ir nuspalvinkite gaidį, nuspalvinkite gaidį.

Good, good, good, good, good.

Gerai, gerai, gerai, gerai.

Big, big, big strokes. Good, good.

Dideliais mostais. Gerai.

Pick up another marker out of the cup

Paimkite kitą flomasterį iš puodelio

and color in the ox for me. Color in the ox.

ir nuspalvinkite jautį. Nuspalvinkite jautį.

Okay, good.

Gerai, puiku.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Daug spalvos, uždenkite ir padėkite ant stalo,

and pick up another marker out of the cup.

tada paimkite kitą flomasterį.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Ką, jau nebėra? Gerai, aš atsisuksiu.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Negi pamiršau? Pamiršau purpurinį flomasterį.

This is still going to work, though.

Nieko, vis tiek pavyks.

I think this is still going to work, mostly.

Manau, kad beveik pavyks.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Taigi, Gwen, aš jums duodu šį voką.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Dar neatidarykite.

but I am going to write down your choices

Aš užrašysiu jūsų pasirinkimus,

so that everybody can see

kad visi galėtų matyti,

the choices that you made.

ką jūs pasirinkote.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Gerai, puiku. Mes turime kobalto spalvos arklį,

amber owl,

gintarinę pelėdą,

a silver ox,

sidabrinį jautį,

yes, okay, a red donkey,

taip, gerai, raudoną asilą

and what was the emerald color? A rooster.

ir kas buvo smaragdo spalvos? Gaidys.

An emerald rooster. Okay.

Smaragdo spalvos gaidys. Gerai.

Now for the moment of truth, Gwen,

Dabar lemiamu momentu, Gwen,

we're going to take a look in that envelope.

mes pažiūrėsime į voko vidų.

Why don't you open it up and remove

Gal atplėškite ir išimkite

the one piece of paper from inside

popieriaus lapą iš voko

and hand it to me,

ir paduokite man,

and we will see if it matches your choices.

o mes pasižiūrėsime, ar jis atitinka jūsų pasirinkimus.

Yes, I think it does.

Taip, man rodos, kad atitinka.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Kobalto spalvos arklys, raudonas asilas,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

gintarinė pelėda, smaragdinis gaidys, sidabrinis jautis.

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

Pamiršau purpurinę spalvą, todėl avis tuščia,

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

tačiau tai nuostabus sutapimas, ar ne?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Gwen, šaunu. Tai puiku! (Plojimai.)

I'll take that back from you.

Paimsiu tai iš jūsų.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Taigi, ponios ir ponai, kaip tai įmanoma?

How is this possible? Well, could it be

Kaip tai įmanoma? Ar gali būti,

that Gwen's brain is so wired to solve

kad Gwen smegenys taip užprogramuotos spręsti galvosūkius,

that she decoded hidden messages?

kad ji iššifravo paslėptas žinutes?

Well this is the puzzle I present to you.

Tai yra galvosūkis, kurį aš pristatau jums.

Could there be order

Ar yra tvarkos

in the chaos that I created?

mano sukurtame chaose?

Let's take a closer look.

Pažiūrėkit atidžiau.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Ar pamenat, kai rodžiau jums šias galvosūkių detales?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Į ką tai pavirto? Kobalto spalvos arkliu.

The plot thickens.

Intriga didėja.

And then we played a game of tangrams

Tada dėliojome tangramas

with an emerald rooster.

su smaragdiniu gaidžiu.

That one's my favorite.

Šis mano mėgstamiausias.

And then we had an experiment with a silver ox.

Tada tyrimas su sidabriniu jaučiu. (angl. jautis - ox)

And Katy Perry drinks her morning coffee

Ir Katy Perry gerianti kavą

out of an amber owl.

iš gintarinės pelėdos.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Ačiū, Katy, už tą nuotrauką.

Oh, and there's one more, there's one more.

Yra dar, yra dar.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Man rodos, kad nuspalvojot asilą raudonai, Gwen.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Ponios ir ponai, pakelkit rankas,

for me if you've read "Don Quixote?"

kas skaitėt „Don Kichotą“? (paaišk.: anglų kalboje

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

„skaitėt Don Kichotą“ ir „raudonas asilas“ yra homonimai]

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Palaukit, yra dar daugiau.

There's more.

Yra daugiau.

Gwen, I was so confident

Gwen, aš buvau toks tikras,

that you were going to make these choices

kad jūs taip pasirinksite,

that I made another prediction,

kad padariau dar vieną prognozę

and I put it in an even more indelible place,

ir įdėjau ją į dar sunkiau pakeičiamą vietą.

and it's right here.

Ji – štai čia.

Ladies and gentlemen,

Ponios ir ponai,

we have today's New York Times.

mes turime šiandienos „New York Times“.

The date is March 18th, 2014.

Data – 2014 m. kovo 18 d.

Many of you in the first couple of rows

Dauguma jūsų pirmosiose eilėse

have it underneath your seats as well.

turite jį po savo kėdėmis.

Really dig. We hid them under there.

Paieškokite. Mes juos ten paslėpėm.

See if you can fish out the newspaper

Ištraukite laikraštį,

and open up to the arts section

atsiverskite menų skiltį

and you will find the crossword puzzle,

ir rasite kryžiažodį,

and the crossword puzzle today

kurį šiandien parengė

was written by yours truly.

nuoširdžiai jūsų...

You can see my name above the grid.

Mano vardas viršuje.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Šį duosiu jums, Gwen, pasižiūrėkit.

And I will also put it up on the screen.

Taip pat jį parodysiu ekrane.

Now let's take a look

Pažiūrėkime

at another piece of the puzzle.

į dar vieną galvosūkio detalę.

If you look at the first clue for 1-across,

Jei pažiūrėsite į pirmo žodžio horizontaliai užuominą,

it starts with the letter C, for corrupt,

ji prasideda raide „C“,

and just below that we have an O, for outfielder,

žemiau turime „O“,

and if you keep reading the first letters of the clues down,

ir jei toliau imsite pirmas užuominų raides,

you get cobalt horse,

gausite kobalto spalvos arklį (cobalt horse),

amber owl, silver ox,

gintarinę pelėdą (amber owl), sidabrinį jautį (silver ox),

red donkey, and emerald rooster.

raudoną asilą (red donkey) ir smaragdinį gaidį (emerald rooster).

(Applause)

(Plojimai.)

That's pretty cool, right?

Gana šaunu, ar ne?

It's The New York Times.

Tai – „New York Times“.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Palaukit, palaukit.

Oh, Gwen,

O, Gwen,

do you recall how I forgot my purple marker,

ar pamenat, kaip aš pamiršau purpurinį flomasterį

and you were unable to color the sheep?

ir jūs negalėjot nuspalvoti avies?

Well, if you keep reading

Na, jei skaitysit toliau,

starting with 25-down,

pradedant 25-u žodžiu vertikaliai,

it says,

perskaitysit:

"Oh, by the way,

„Ir beje,

the sheep can be left blank."

avis gali likti tuščia.“

(Laughter) (Applause)

(Juokas.) (Plojimai.)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Palaukit, palaukit,

there's one more thing,

yra dar vienas dalykas,

there's one final piece of the puzzle.

paskutinė galvosūkio detalė.

Gwen, I am so grateful for your choices

Gwen, aš esu labai dėkingas už jūsų pasirinkimus,

because if we take a look

nes pažiūrėję

at the first letters of your combinations,

į pirmas jūsų derinių raides,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

gauname CHAOS (chaosas)

and "O-R-D-E-R" for order.

ir ORDER (tvarka).

That's chaos and order.

Tai – chaosas ir tvarka.

We've all made order out of chaos.

mes visi iš chaoso sukūrėme tvarką.

So ladies and gentlemen, the next time

Taigi, ponios ir ponai, kai kitą kartą

you find yourself with a puzzle,

spręsite galvosūkį,

whether it's in your life or in your work,

kur jis bebūtų – gyvenime, darbe

or maybe it's at the Sunday morning

ar sekmadienio rytą

breakfast table with The New York Times,

prie pusryčių stalo su „New York Times“,

remember, you are all wired to solve.

atsiminkite, kad mes visi užprogramuoti spręsti galvosūkius.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)