David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Μετάφραση: Eleftheria Papaioannou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Puzzles

Γρίφοι

and magic.

και μαγεία.

I work in what most people think

Εργάζομαι σε κάτι που οι περισσότεροι πιστεύουν

are two distinct fields,

ότι είναι δύο διακριτοί τομείς,

but I believe they are the same.

αλλά εγώ πιστεύω ότι είναι ίδιοι.

I am both a magician and

Είμαι ταυτόχρονα ταχυδακτυλουργός

a New York Times crossword puzzle constructor,

και συντάκτης σταυρόλεξων στους Τάιμς της Νέας Υόρκης,

which basically means I've taken

που βασικά σημαίνει ότι επέλεξα

the world's two nerdiest hobbies

τα δύο μεγαλύτερα χόμπι για σπασίκλες στον κόσμο

and combined them into one career.

και τα έχω συνδυάσει σε μία καριέρα.

And I believe that magic and puzzles are the same

Και πιστεύω ότι η μαγεία και οι γρίφοι είναι το ίδιο

because they both key into one of

γιατί και τα δύο αγγίζουν

the most important human drives:

μία από τις πιο σημαντικές ανθρώπινες κλίσεις:

the urge to solve.

την παρόρμηση να βρίσκουμε λύσεις.

Human beings are wired to solve,

Τα ανθρώπινα όντα είναι φτιαγμένα να λύνουν,

to make order out of chaos.

να δημιουργούν τάξη από το χάος.

It's certainly true for me.

Αυτό σίγουρα ισχύει για μένα.

I've been solving my whole life.

Λύνω σε όλη μου τη ζωή.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Στο Γυμνάσιο είχαμε συνέχεια επικούς αγώνες Σκράμπλ στην καφετέρια

and not really talking to girls,

και όχι κουβέντες με τα κορίτσια,

and then at about that time

και μετά περίπου την ίδια εποχή

I started learning magic tricks

άρχισα να μαθαίνω μαγικά κόλπα

and definitely not talking to girls.

και σίγουρα δεν μιλούσα με τα κορίτσια.

There's nothing like starting a conversation with,

Είναι απίθανο να πιάσεις κουβέντα λέγοντας

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

«Έι, ήξερες ότι η "ταχυδακτυλουργία"

20 points in Scrabble?"

αξίζει 20 πόντους στο Σκράμπλ;»

But back then, I noticed an intersection

Αλλά εκείνη την εποχή, παρατήρησα ένα σημείο τομής

between puzzles and illusion.

ανάμεσα στα παζλ και στην ψευδαίσθηση.

When you do the crossword puzzle

Όταν λύνεις το σταυρόλεξο

or when you watch a magic show,

ή όταν παρακολουθείς ένα μαγικό σόου,

you become a solver,

γίνεσαι λύτης,

and your goal is to try to find the order in the chaos,

και ο στόχος σου είναι να εντοπίσεις την τάξη μέσα στο χάος,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

το χάος, ας πούμε, ενός ασπρόμαυρου σταυρόλεξου,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

μιας σακούλας με ανακατεμένα πλακίδια του Σκράμπλ,

or a shuffled pack of playing cards.

ή μιας ανακατεμένης τράπουλας.

And today, as a cruciverbalist —

Σήμερα, ως συντάκτης σταυρολέξων, 23 πόντοι,

23 points —

and an illusion designer, I create that chaos.

και σχεδιαστής ψευδαισθήσεων,

δημιουργώ αυτό το χάος,

I test your ability to solve.

δοκιμάζω την ικανότητά σας να λύνετε.

Now, it turns out research tells us

Τώρα, αποδεικνύεται από έρευνες

that solving is as primal as eating and sleeping.

ότι το να λύνεις είναι τόσο αρχέγονο όσο το φαγητό και ο ύπνος.

From birth, we are wired to solve.

Από τη γέννηση, είμαστε φτιαγμένοι να λύνουμε.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

Σε μια έρευνα του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια,

σε νεογέννητα ακόμη στο νοσοκομείο έδειξαν ακολουθίες όπως αυτή:

were shown patterns, patterns like this:

circle, cross, circle, cross.

κύκλος, σταυρός, κύκλος, σταυρός.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Μετά η ακολουθία άλλαξε: τρίγωνο, τετράγωνο.

And by tracking an infant's gaze,

Παρακολουθώντας τη ματιά ενός νηπίου,

we know that newborns as young as a day old

γνωρίζουμε ότι νεογέννητα τουλάχιστον μιας ημέρας

μπορούν να εντοπίσουν και να αντιδράσουν σε αλλαγές τάξης.

can notice and respond to disruptions in order.

It's remarkable.

Είναι αξιοσημείωτο.

So from infancy through old age,

Έτσι από τη βρεφική έως την τρίτη ηλικία,

the urge to solve unites us all,

η παρόρμηση να λύνουμε μας ενώνει όλους,

and I even found this photo on Instagram

και ακόμη βρήκα αυτή τη φωτογραφία στο Ίνσταγκραμ

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

της ποπ σταρ Κέιτι Πέρι να λύνει ένα σταυρόλεξο

with her morning coffee.

με τον πρωινό καφέ της.

Like.

Μου αρέσει.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, solving exists across all cultures.

Η προσπάθεια να λύσεις υφίσταται σε όλους τους πολιτισμούς.

The American invention is the crossword puzzle,

Η Αμερικάνικη εφεύρεση είναι το σταυρόλεξο,

and this year we are celebrating

και φέτος γιορτάζουμε

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

την 100ή επέτειο του σταυρολέξου,

first published in The New York World.

που πρωτοδημοσιεύτηκε στον Κόσμο Της Νέας Υόρκης.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Πολλοί άλλοι πολιτισμοί έχουν τους δικούς τους γρίφους.

China gives us tangrams,

Η Κίνα μας έδωσε τα τάγκραμ,

which would test solvers' abilities

που δοκιμάζουν τις ικανότητες του λύτη

to form shapes from the jumbled pieces.

να σχηματίσει μορφές από μπερδεμένα κομμάτια.

Chaos. Order.

Χάος. Τάξη.

Order.

Τάξη.

And order.

Και τάξη.

That one's my favorite, let's hear it again.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου, ας το ακούσουμε ξανά.

Okay.

Εντάξει.

And how about this puzzle

Και τι λέτε γι' αυτόν τον γρίφο

invented in 18th-century England:

που εφευρέθηκε στην Αγγλία του 18ου αιώνα:

the jigsaw puzzle.

το παζλ.

Is this not making order out of chaos?

Δεν δημιουργεί αυτό τάξη από το χάος;

So as you can see,

Έτσι όπως μπορείτε να δείτε,

we are always solving.

πάντα λύνουμε.

We are always trying to decode our world.

Συνεχώς προσπαθούμε να αποκωδικοποιήσουμε τον κόσμο μας.

It's an eternal quest.

Είναι μια αιώνια αναζήτηση.

It's just like the one Cervantes wrote about

Είναι ακριβώς σαν αυτή

που έγραψε ο Θερβάντες στον «Δον Κιχώτη»,

in "Don Quixote,"

which by the way is the root of the word "quixotry,"

που είναι η ρίζα της λέξης «δονκιχωτισμός»

the highest-scoring Scrabble word of all time,

η λέξη με την πιο υψηλή βαθμολογία

365 points.

όλων των εποχών στο Σκραμπλ, 365 βαθμούς.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Αλλά τέλος πάντων, ο «Δον Κιχώτης» είναι σημαντικό βιβλίο.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Έχετε διαβάσει τον «Δον Κιχώτη», έτσι;

I'm seeing some heads nod.

Βλέπω κάποια κεφάλια να γνέφουν.

Come on guys, really?

Καλά, σοβαρολογείτε;

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Ποιος το έχει διαβάσει; Σηκώστε χέρι αν το διαβάσατε.

There we go. Smart audience.

Έτσι. Έξυπνο ακροατήριο.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Ποιος διάβάσε τον «Δον Κιχώτη»; Σηκώστε τα.

Okay, good, because I need somebody smart here

Ωραία, γιατί χρειάζομαι κάποιον έξυπνο εδώ

because now I'm going to demonstrate

επειδή τώρα θα σας δείξω,

with the help of one of you

με τη βοήθεια κάποιου από εσάς,

just how deeply rooted your urge to solve is,

πόσο βαθιά ριζωμένη είναι η ανάγκη σας να λύνετε,

just how wired to solve all of you really are,

πόσο προγραμματισμένοι είστε πράγματι όλοι να λύνετε,

so I'm going to come into the audience

έτσι θα έρθω στο ακροατήριο

and find somebody to help me.

και θα βρω κάποιον να με βοηθήσει.

Let's see.

Για να δούμε.

Everybody's looking away all of a sudden.

Ξαφνικά όλοι αποφεύγουν το βλέμμα μου.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Μπορώ; Θα ήθελες; Πως σε λένε; Γκουέν.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Δεν διαβάζω τη σκέψη, βλέπω το καρτελάκι σου.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Έλα μαζί μου, Γκουέν. Χειροκροτήστε όλοι, κάντε την να νοιώσει ευπρόσδεκτη.

Gwen, after you.

Γκουέν, μετά από σένα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Are you so excited?

Είσαι τόσο ενθουσιασμένη;

Did you know that your name is worth

Ήξερες ότι το όνομά σου

eight points in Scrabble?

αξίζει οκτώ βαθμούς στο Σκράμπλ;

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Εντάξει, στάσου ακριβώς εδώ, Γκουέν, ακριβώς εδώ.

Now, Gwen, before we begin,

Τώρα, Γκουέν, πριν ξεκινήσουμε,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

θα ήθελα να υποδείξω ένα κομμάτι από το παζλ,

which is here in this envelope,

που είναι εδώ σε αυτόν τον φάκελο

and I will not go near it. Okay?

και δεν θα το πλησιάσω. Εντάξει;

And over here we have a drawing of some farm animals.

Εδώ έχουμε μια ζωγραφιά με ζώα της φάρμας.

You can see we have an owl, we have a horse,

Βλέπετε κουκουβάγια, άλογο,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

γαϊδουράκι, κόκκορα, βόδι και πρόβατο,

and then here, Gwen, we have

και έπειτα εδώ, Γκουέν,

some fancy art store markers,

έχουμε ωραίους μαρκαδόρους ζωγραφικής,

colors like, can you see that word right there?

χρώματα όπως, βλέπεις αυτή την λέξη εδώ;

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Γκουέν: Κοβαλτί. Ντέιβιντ Κουόνγκ: Ναι. Κοβαλτί.

But we have a silver, a red, an emerald,

Αλλά έχουμε έναν ασημί, έναν κόκκινο, έναν σμαραγδί,

and an amber marker,

και έναν κεχριμπαρί μαρκαδόρο,

and Gwen, you are going to color this drawing

και Γκουέν, θα χρωματίσεις αυτό το σχέδιο

just like you were five years old,

όπως όταν ήσουν πέντε χρονών,

one marker at a time.

ένα μαρκαδόρο την φορά.

It's going to be a lot of fun.

Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

But I'm going to go over here.

Αλλά θα σταθώ εδώ.

I don't want to see what you're doing.

Δεν θέλω να δω τι κάνεις.

Okay, so don't start yet.

Μην αρχίζεις ακόμη.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Περίμενε να κλείσω τα μάτια.

Now Gwen, are you ready?

Τώρα Γκουέν, είσαι έτοιμη;

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Διάλεξε μόνο έναν μαρκαδόρο, διάλεξε μόνο έναν,

and why don't you color in the horse for me?

και ας χρωματίσεις το άλογο.

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Χρωμάτισε το άλογο με μεγάλες γρήγορες γραμμές,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

πλατιές μολυβιές, δεν πειράζει αν βγεις από τις γραμμές.

All right. Great.

Εντάξει. Περίφημα.

And why don't you take that marker and recap it

Πάρε τον μαρκαδόρο, κλείστον

and place it on the table for me.

και να μου τον βάλεις στο τραπέζι.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Εντάξει, πάρε έναν άλλο μαρκαδόρο από την κούπα,

and take off the cap

βγάλε το καπάκι

and color in the donkey for me, color in the donkey.

και χρωμάτισε μου το γαϊδουράκι.

Big scribbles.

Μεγάλες γρήγορες γραμμές.

Okay, cool, and re-cap that marker

Οκέι, ωραία, ξανακλείσε τον μαρκαδόρο

and place it on the table.

και βάλτον στο τραπέζι.

And pick up another marker for me

Και πάρε έναν άλλο μαρκαδόρο για μένα

and take off the cap. Isn't this fun?

και βγάλε το καπάκι. Δεν είναι διασκεδαστικό;

And color in the owl for me.

Χρωμάτισε την κουκουβάγια.

Color in the owl.

Χρωμάτισε την κουκουβάγια.

Okay, and recap that marker

Εντάξει, ξανακλείσε αυτόν τον μαρκαδόρο

and pick up another marker out of the cup

και διάλεξε έναν άλλο από την κούπα

and color in the rooster for me, color in the rooster.

και χρωμάτισε τον κόκκορα για μένα, χρωμάτισε τον κόκκορα.

Good, good, good, good, good.

Ωραία, ωραία, ωραία, ωραία.

Big, big, big strokes. Good, good.

Μεγάλες μολυβιές.

Pick up another marker out of the cup

Διάλεξε έναν άλλο μαρκαδόρο από την κούπα

and color in the ox for me. Color in the ox.

και χρωμάτισε το βόδι για μένα. Χρωμάτισε το βόδι.

Okay, good.

Εντάξει, ωραία.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Πολύ χρώμα σε αυτό, βάλε το καπάκι, άστον στο τραπέζι,

and pick up another marker out of the cup.

και διάλεξε έναν άλλο μαρκαδόρο από την κούπα.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Βγαίνω; Εντάξει θα γυρίσω.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Ξέχασα; Α, ξέχασα τον μοβ μαρκαδόρο μου.

This is still going to work, though.

Παρόλα αυτά θα δουλέψει.

I think this is still going to work, mostly.

Νομίζω ότι και έτσι θα δουλέψει αρκετά.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Λοιπόν, Γκουέν, θα σου δώσω αυτόν τον φάκελο.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Μην τον ανοίξεις ακόμη. Όχι ακόμη παρακαλώ,

but I am going to write down your choices

αλλά θα γράψω τις επιλογές σου

so that everybody can see

έτσι ώστε να μπορέσουν όλοι να δουν

the choices that you made.

τις επιλογές που έκανες.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Εντάξει, περίφημα. Οπότε έχουμε ένα κοβαλτί άλογο,

amber owl,

μια κεχριμπαρί κουκουβάγια,

a silver ox,

ένα ασημί βόδι,

yes, okay, a red donkey,

ναι, εντάξει, ένα κόκκινο γαϊδουράκι,

and what was the emerald color? A rooster.

και τι ήταν το σμαραγδί χρώμα; Ένας κόκορας.

An emerald rooster. Okay.

Ένας σμαραγδί κόκορας. Ωραία.

Now for the moment of truth, Gwen,

Τώρα η στιγμή της αλήθειας, Γκουέν,

we're going to take a look in that envelope.

θα ρίξουμε μια ματιά στον φάκελο.

Why don't you open it up and remove

Άνοιξέ τον,

βγάλε το μοναδικό κομμάτι χαρτί από μέσα,

the one piece of paper from inside

and hand it to me,

δώστο μου,

and we will see if it matches your choices.

και θα δούμε αν ταιριάζει με τις επιλογές σου.

Yes, I think it does.

Ναι, νομίζω ότι ταιριάζει,

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

κοβαλτί άλογο, κόκκινο γαϊδουράκι,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

κεχριμπαρί κουκουβάγια, σμαραγδί κόκκορα, ασημί βόδι,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

χωρίς μοβ μαρκαδόρο έχουμε ένα κενό πρόβατο

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

αλλά είναι καταπληκτική σύμπτωση, δεν νομίζετε;

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Γκουέν, μπράβο. Αυτό είναι όμορφο. (Χειροκρότημα)

I'll take that back from you.

Αυτό θα στο πάρω πίσω.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, πώς είναι δυνατόν;

How is this possible? Well, could it be

Πώς είναι δυνατόν; Θα μπορούσε να σημαίνει

that Gwen's brain is so wired to solve

ότι το μυαλό της Γκουέν είναι τόσο προγραμματισμένο να λύνει

that she decoded hidden messages?

που αποκωδικοποίησε κρυμμένα μηνύματα;

Well this is the puzzle I present to you.

Αυτός λοιπόν είναι ο γρίφος που σας βάζω.

Could there be order

Θα μπορούσε να υπάρχει τάξη

in the chaos that I created?

στο χάος που δημιούργησα;

Let's take a closer look.

Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Θυμάστε όταν σας έδειξα τα κομμάτια του παζλ;

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Τι εικόνα έγινε τελικά; Ένα κοβαλτί άλογο.

The plot thickens.

Τα πράγματα γίνονται πιο περίπλοκα.

And then we played a game of tangrams

Και μετά παίξαμε ένα παιχνίδι τάγκραμ

with an emerald rooster.

με έναν σμαραγδί κόκκορα.

That one's my favorite.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

And then we had an experiment with a silver ox.

Και μετά κάναμε ένα πείραμα με ένα ασημί βόδι.

And Katy Perry drinks her morning coffee

Και η Κέιτι Πέρι πίνει τον πρωινό καφέ της

out of an amber owl.

από μια κεχριμπαρί κουκουβάγια.

Ευχαριστώ, Κέιτι, για τη φωτογραφία.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Oh, and there's one more, there's one more.

Α, και υπάρχει ακόμη ένα, ακόμη ένα.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Πιστεύω ότι χρωμάτισες ένα κόκκινο γαϊδουράκι, Γκουέν.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να σηκώσετε τα χέρια σας

for me if you've read "Don Quixote?"

αν έχετε διαβάσει τον «Δον Κιχώτη»;

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

Ποιός έχει διαβάσει τον «Δον Κιχώτη»; (Γέλια)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Περιμένετε, υπάρχει ακόμη ένα.

There's more.

Υπάρχει κάτι παραπάνω.

Gwen, I was so confident

Γκουέν, ήμουν τόσο σίγουρος

that you were going to make these choices

ότι θα έκανες αυτές τις επιλογές

that I made another prediction,

που έκανα άλλη μια πρόβλεψη

and I put it in an even more indelible place,

και την έβαλα σε ένα ακόμη πιο απίστευτο μέρος,

and it's right here.

και είναι ακριβώς εδώ.

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

we have today's New York Times.

έχουμε τους σημερινούς Τάιμς της Νέας Υόρκης.

The date is March 18th, 2014.

Η ημερομηνία είναι 8 Μαρτίου 2014.

Many of you in the first couple of rows

Πολλοί από εσάς στις μπροστινές σειρές

have it underneath your seats as well.

την έχετε επίσης κάτω από τα καθίσματά σας.

Really dig. We hid them under there.

Πραγματικά γουστάρω. Τις κρύψαμε εκεί κάτω.

See if you can fish out the newspaper

Προσπαθήστε να βγάλετε την εφημερίδα

and open up to the arts section

και ανοίξτε στη σελίδα για τις τέχνες

and you will find the crossword puzzle,

και θα βρείτε το σταυρόλεξο,

and the crossword puzzle today

και το σταυρόλεξο σήμερα

was written by yours truly.

γράφτηκε από την αφεντιά μου.

You can see my name above the grid.

Θα δείτε το όνομά μου.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Θα σου το δώσω, Γκουέν, να ρίξεις μια ματιά.

And I will also put it up on the screen.

Και θα το προβάλω επίσης στην οθόνη.

Now let's take a look

Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά

at another piece of the puzzle.

σε άλλο ένα κομμάτι του πάζλ.

If you look at the first clue for 1-across,

Αν κοιτάξεις τον πρώτο ορισμό για το 1-οριζοντίως,

it starts with the letter C, for corrupt,

αρχίζει με το γράμμα C, για το διεφθαρμένος (corrupt),

and just below that we have an O, for outfielder,

και από κάτω ένα O, για το εξωτερικός παίκτης (outfielder),

and if you keep reading the first letters of the clues down,

και αν συνεχίσεις να διαβάζεις τα αρχικά των κάθετων ορισμών

you get cobalt horse,

διαβάζεις κοβαλτί άλογο,

amber owl, silver ox,

κεχριμπαρί κουκουβάγια, ασημί βόδι,

red donkey, and emerald rooster.

κόκκινο γαϊδουράκι και σμαραγδί πετεινό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That's pretty cool, right?

Αυτό είναι φοβερό, σωστά;

It's The New York Times.

Είναι οι Τάιμς της Νέας Υόρκης.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Αλλά περιμένετε. Περιμένετε.

Oh, Gwen,

Α, Γκουέν,

do you recall how I forgot my purple marker,

Θυμάσαι που ξέχασα τον μοβ μαρκαδόρο μου,

and you were unable to color the sheep?

και δεν μπορούσες να χρωματίσεις το πρόβατο;

Well, if you keep reading

Αν συνεχίσεις να διαβάζεις

starting with 25-down,

αρχίζοντας από το 25-καθέτως

it says,

λέει,

"Oh, by the way,

«Α, παρεμπιπτόντως,

the sheep can be left blank."

το πρόβατο μπορεί να μείνει κενό».

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Αλλά περιμένετε,

there's one more thing,

υπάρχει ακόμη κάτι,

there's one final piece of the puzzle.

υπάρχει ένα τελευταίο κομμάτι στο πάζλ.

Gwen, I am so grateful for your choices

Γκουέν, είμαι τόσο ευγνώμων για τις επιλογές σου

because if we take a look

γιατί αν ρίξουμε μια ματιά

at the first letters of your combinations,

στα πρώτα γράμματα των συνδυασμών σου,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

διαβάζουμε "C-H-A-O-S" για το χάος

and "O-R-D-E-R" for order.

και "O-R-D-E-R" για την τάξη.

That's chaos and order.

Αυτό είναι το χάος και η τάξη.

We've all made order out of chaos.

Όλοι φτιάξαμε τάξη από το χάος.

So ladies and gentlemen, the next time

Έτσι κυρίες και κύριοι,

you find yourself with a puzzle,

την επόμενη φορά που θα βρεθείτε με έναν γρίφο,

whether it's in your life or in your work,

είτε είναι στη ζωή σας ή στη δουλειά σας,

or maybe it's at the Sunday morning

ή ίσως Κυριακή πρωί

breakfast table with The New York Times,

παίρνοντας πρωινό και διαβάζοντας τους Τάιμς,

remember, you are all wired to solve.

θυμηθείτε, όλοι είμαστε φτιαγμένοι για να λύνουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)