David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

دیوید کوانگ: دو سرگرمی فکری بهم می پیوندند و این جادویی است

Translator: Naina Ahmadian Reviewer: Leila Ataei

Puzzles

معماها

and magic.

و تردستی.

I work in what most people think

من در زمینه ای کار می کنم که بیشتر مردم فکر میکنند

are two distinct fields,

دو زمینه مجزا هستند.

but I believe they are the same.

ولی معتقدم هر دو یکی هستند.

I am both a magician and

من هم تردستی می کنم

a New York Times crossword puzzle constructor,

و هم برای [مجله] نیویورک تایمز جدول طراحی می کنم.

which basically means I've taken

که اساساً به این معناست که من غیر هیجانی ترین

the world's two nerdiest hobbies

سرگرمی های جهان رو برداشتم

and combined them into one career.

و هردو رو در یک شغل ادغام کرده ام.

And I believe that magic and puzzles are the same

و معتقدم که تردستی و معما هر دو یکی هستند

because they both key into one of

چون هر دو

the most important human drives:

به مهم ترین نیاز غریزی انسان راه پیدا می کنند:

the urge to solve.

«اصرار بر پیدا کردن جواب»

Human beings are wired to solve,

انسانها مشتاق پیدا کردن جواب و

to make order out of chaos.

پیدا کردن نظم در بی نظمی هستند.

It's certainly true for me.

مطمئناً برای من صدق می کند.

I've been solving my whole life.

من در تمام زندگیم در حال پیدا کردن جواب بودم.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

دبیرستان عبارت بود از مسابقه های قهرمانی اسکرابل ( نوعی بازی کلمات) در کافه تریا

and not really talking to girls,

و نه واقعا اینکه با دخترها حرف بزنیم.

and then at about that time

و همون موقع ها بود که

I started learning magic tricks

من شروع کردم به یادگرفتن تردستی

and definitely not talking to girls.

و مطمئنا ً با دخترها هم صحبت نمی کردم.

There's nothing like starting a conversation with,

هیچ چی مثل شروع کردن یک مکالمه با این نیست که:

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"راستی! هیچ میدونستی که کلمه "تردستی" در

20 points in Scrabble?"

در اسکرابل ۲۰ امتیاز داره؟! "

But back then, I noticed an intersection

ولی همون موقع ها هم بود که متوجه نقطه برخورد

between puzzles and illusion.

بین معما و حقه شدم.

When you do the crossword puzzle

وقتی دارید جدول کلمات متقاطع رو حل می کنید

or when you watch a magic show,

یا وقتی دارید یک نمایش تردستی تماشا می کنید

you become a solver,

به دنبال جواب می گردید.

and your goal is to try to find the order in the chaos,

هدفتون هم اینه که سعی کنید در این بی نظمی ، نظم پیدا کنید.

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

بی نظمی ِ، بگید، یه جدول میله ای سیاه و سفید،

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

یه کیسه پر از تکه های بهم ریخته اسکرابل

or a shuffled pack of playing cards.

یا یه دسته بهم ریخته از کارتهای بازی .

And today, as a cruciverbalist —

و امروز ، بعنوان یک "طراح جدول کلمات متقاطع"

23 points —

- ۲۳ امتیاز -

and an illusion designer, I create that chaos.

و یک طراح توهم، من اون هرج و مرج رو خلق کردم.

I test your ability to solve.

من توانایی شما برای حل کردن رو آزمایش می کنم.

Now, it turns out research tells us

حالا به جای خوبی میرسه. تحقیقات به ما میگه

that solving is as primal as eating and sleeping.

که حل کردن به اندازه خوردن و خوابیدن اساسیه.

From birth, we are wired to solve.

از زمان تولد، ما مشتاق پیدا کردن جوابیم.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

در یک تحقیق دانشگاه کالیفرنیا، به نوزادان تازه بدنیا آمده که هنوز در بیمارستان بودند

were shown patterns, patterns like this:

الگوهایی نشان داده شد. الگوهایی مثل این:

circle, cross, circle, cross.

دایره، ضربدر، دایره، ضربدر

And then the pattern was changed: triangle, square.

و بعد الگو عوض شد: مثلث، مربع

And by tracking an infant's gaze,

و با دنبال کردن خیره شدن های نوزاد

we know that newborns as young as a day old

ما دانستیم که نوزادان یک روزه

can notice and respond to disruptions in order.

قادرند توجه کند و به قطع شدن نظم واکنش نشون بدهند.

It's remarkable.

این خیلی جالب توجه!

So from infancy through old age,

پس از زمان نوزادی تا کهن سالی

the urge to solve unites us all,

اصرار بر پیدا کردن جواب ما رو به هم وصل می کنه.

and I even found this photo on Instagram

و من حتی این عکس رو روی اینستاگرام پیدا کردم:

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

عکس ستاره پاپ "کیتی پری" که در حال حل کردن جدول

with her morning coffee.

همراه با خوردن قهوه صبحانه اش هست.

Like.

خوشم اومد!

(Laughter)

( خنده حضار )

Now, solving exists across all cultures.

حالا، حل کردن در همه فرهنگ ها وجود داره.

The American invention is the crossword puzzle,

اختراع امریکایی ها جدول کلمات متقاطع هست.

and this year we are celebrating

و امسال ما

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

صدمین سالگرد جدول کلمات متقاطع رو جشن می گیریم

first published in The New York World.

که اولین بار در نیویورک ورلد منتشر شد.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

ولی خیلی دیگر از فرهنگ ها هم سبک معمای خودشون رو دارن.

China gives us tangrams,

چینی ها به ما "تانگرام" رو دادن . (معمایی مثل تصویر نشان داده شده )

which would test solvers' abilities

که توانایی فرد برای ساختن شکل هایی

to form shapes from the jumbled pieces.

از قطعات بهم ریخته می آزماید.

Chaos. Order.

" بی نظمی " " نــــظـــــم "

Order.

" نــــظـــــم "

And order.

و " نــــظـــــم "!

That one's my favorite, let's hear it again.

این یکی رو خیلی دوست دارم ! بذار یه بار دیگه بشنویم : (قوقولی قوقو)

Okay.

خیلی خب.

And how about this puzzle

و این یکی معما چطور؟

invented in 18th-century England:

که در قرن ۱۸ انگستان اختراع شد:

the jigsaw puzzle.

« پازل »

Is this not making order out of chaos?

این همون پیدا کردن نظم در بی نظمی نیست؟!

So as you can see,

پس همونطور که می بینید

we are always solving.

ما همیشه داریم حل می کنیم.

We are always trying to decode our world.

ما همیشه داریم سعی می کنیم جهان خودمون رو رمزگشایی کنیم.

It's an eternal quest.

این یه میل همیشگیه.

It's just like the one Cervantes wrote about

درست مثل همونی که "سروانتس" [نویسنده مشهور]

in "Don Quixote,"

در " دن کیشوت " درباره اش نوشت میمونه.

which by the way is the root of the word "quixotry,"

که از قضا ریشه کلمه " کیشوت ری "

the highest-scoring Scrabble word of all time,

بالاترین امتیاز بازی اسکرابل رو تا الان داره:

365 points.

۳۶۵ امتیاز !

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

ولی به هر حال، "دن کیشوت " کتاب مهمیه.

You guys have read "Don Quixote," yes?

شماها کتاب "دن کیشوت " رو خوندید ،درسته؟

I'm seeing some heads nod.

من می بینم که بعضی ها با اشاره سر میگن : بله!

Come on guys, really?

یالا! واقعا!؟

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

کی "دن کیشوت " روخونده؟ بیایید این کارو کنیم: اگر دن کیشوت رو خوندید دستتون رو بلند کنید.

There we go. Smart audience.

میریم که داشته باشیم! حضار باهوش!

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

کی "دن کیشوت" رو خونده ؟ دستها بالا!

Okay, good, because I need somebody smart here

خیلی خوب، خوبه، چون من اینجا به یه آدم باهوش احتیاج دارم.

because now I'm going to demonstrate

چون میخوام

with the help of one of you

با کمک یکی از شما فقط نشون بدم

just how deeply rooted your urge to solve is,

که چقدر ریشه "اصرار بر پیدا کردن جواب" در شما عمیقه . (چقدر دوست دارین جواب رو پیدا کنید!)

just how wired to solve all of you really are,

که چقدر همه شما واقعا مشتاق پیدا کردن جوابید.

so I'm going to come into the audience

پس من میخوام بیام بین حضار

and find somebody to help me.

و کسی رو پیدا کنم که بهم کمک کنه.

Let's see.

بذار ببینیم ...

Everybody's looking away all of a sudden.

همه یک دفعه ای روشون رو برمی گردونند. (خنده حضار)

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

میتونم از شما بخوام؟ ممکنه تشریف بیارید؟ اسمتون چیه ؟ گوئن!

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

من ذهن خوانی بلد نیستم! برچسب اسمتون رو خوندم!

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

با من بیاین گوئن. همه یه دور تشویقش کنند تا احساس خوشایندی داشته باشه.

Gwen, after you.

بفرمایید گوئن.

(Applause)

(تشویق حضار)

Are you so excited?

خیلی هیجان زده اید؟

Did you know that your name is worth

میدونستید که اسم شما در اسکرابل

eight points in Scrabble?

۸ امتیاز داره؟

Okay, stand right here, Gwen, right here.

خیلی خب، همین جا بایستید. گوئن. درست همین جا!

Now, Gwen, before we begin,

گوین، حالا قبل از اینکه شروع کنیم

I'd like to point out a piece of the puzzle,

من میخوام به یک قسمتی از معما اشاره کنم

which is here in this envelope,

که اینجا توی این پاکت هست.

and I will not go near it. Okay?

و من نزدیکش نمیشم. باشه؟

And over here we have a drawing of some farm animals.

و اینجا هم ما نقاشی یک سری از حیوانات مزرعه رو داریم.

You can see we have an owl, we have a horse,

میتونید ببینید: ما یه جغد داریم، یه اسب داریم

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

یه میمون، یه خروس، یه گاو و یه گوسفند

and then here, Gwen, we have

و بعد اینجا، گوئن، مــــا ....

some fancy art store markers,

یک سری ماژیک هنری فانتزی داریم

colors like, can you see that word right there?

رنگهایی مثل ....، میتونید این لغت رو اینجا بخونید؟

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

گوئن: طوسی متالیک دیوید: طوسی متالیک،بله ؛ طوسی متالیک.

But we have a silver, a red, an emerald,

ولی ما یه دونه نقره ای، قرمز، سبز

and an amber marker,

و یه ماژیک کهربایی هم داریم.

and Gwen, you are going to color this drawing

و گوین! شما باید این نقاشی ها رو رنگ کنید.

just like you were five years old,

درست مثل وقتی که ۵ ساله بودید،

one marker at a time.

هر بار با یک ماژیک

It's going to be a lot of fun.

خیلی خوش میگذره.

But I'm going to go over here.

من میرم اون طرف تر می ایستم.

I don't want to see what you're doing.

نمی خوام ببینم شما چکار دارید میکنید.

Okay, so don't start yet.

خیلی خب، هنوز شروع نکنید.

Wait for me to get over here and close my eyes.

صبر کنید تا برسم اینجا و چشم هام رو ببندم.

Now Gwen, are you ready?

گوئن، حالا آماده ای؟

Pick up just one marker, pick up just one marker,

فقط یک ماژیک بردارید فقط یک ماژیک بردارید.

and why don't you color in the horse for me?

و ممکنه اون اسب رو برام رنگ کنی؟

Color in the horse — big, big, big scribbles,

داخل اسب رو رنگ کن، خط خطی های بزرگ ِ بزرگ ِبزرگ

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

حرکت های بزرگ...نگران بیرون زدگی از خط ها نباش.

All right. Great.

بسیار خب. عالیه.

And why don't you take that marker and recap it

و ماژیک رو بردار و سرش رو بذار روش.

and place it on the table for me.

و برام بذارش روی میز.

Okay, and pick up another marker out of the cup

خیلی خب، یه ماژیک دیگه از جاقلمی بردار.

and take off the cap

و سرش رو دربیار.

and color in the donkey for me, color in the donkey.

و تصویر الاغ رو برام رنگ کن.

Big scribbles.

با خط خطی های بزرگ.

Okay, cool, and re-cap that marker

خیلی خب، عالیه .سرش رو بذار.

and place it on the table.

و روی میز قرارش بده.

And pick up another marker for me

و یه دونه ماژیک دیگه برام بردار.

and take off the cap. Isn't this fun?

و سرش رو دربیار. باحاله، نه؟

And color in the owl for me.

جغد رو برام رنگ کن.

Color in the owl.

جغد رو برام رنگ کن.

Okay, and recap that marker

خیلی خب ، سرش رو بذار.

and pick up another marker out of the cup

و یه ماژیک دیگه از جاقلمی بردار

and color in the rooster for me, color in the rooster.

و خروس رو برام رنگ کن .......خروس رو رنگ کن .

Good, good, good, good, good.

خوبه! خوبه! خوبه!

Big, big, big strokes. Good, good.

خط خطی های بزرگ ِ بزرگ خوبه! خوبه!

Pick up another marker out of the cup

یه ماژیک دیگه از جاقلمی بردار.

and color in the ox for me. Color in the ox.

و گاو رو برام رنگ کن. گاو رو رنگ کن.

Okay, good.

خیلی خب، خوبه.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

یه عالمه رنگش کن، سرش رو بذار و روی میز قرارش بده.

and pick up another marker out of the cup.

و یه ماژیک دیگه از جاقلمی بردار.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

اُه! اشتباهی کردم؟ خیلی خب، حالا میخوام برگردم .

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

یادم رفت ؟ اُه! ماژیک ارغوانی ام رو یادم رفت.

This is still going to work, though.

با وجود این، هنوزم جواب میده.

I think this is still going to work, mostly.

فک کنم هنوزم جواب بده، بیشترش.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

پس گوئن، میخوام این پاکت رو بدم دست شما.

Don't open it yet. Do not open it yet,

هنوز بازش نکنید!

but I am going to write down your choices

چون میخوام انتخاب های شما رو بنویسم

so that everybody can see

تا هر کسی بتونه ببینه.

the choices that you made.

انتخاب هایی که کردید :

Okay, great. So we have a cobalt horse,

خیلی خب،عالیه. پس ما یه اسب طوسی متالیک داریم

amber owl,

یه جغد کهربایی

a silver ox,

یه اسب نقره ای

yes, okay, a red donkey,

درسته، خیلی خب، یه الاغ قرمز

and what was the emerald color? A rooster.

و رنگ سبز چی بود؟ یه خروس.

An emerald rooster. Okay.

یه خروس سبز. خیلی خب.

Now for the moment of truth, Gwen,

حالا لحظه ای که حقیقت رو میشه، گوئن!

we're going to take a look in that envelope.

میخواهیم یه نگاهی داخل اون پاکت بندازیم.

Why don't you open it up and remove

ممکنه درش رو باز کنید و

the one piece of paper from inside

و کاغذی که درونش هست رو بیرون بیارید؟

and hand it to me,

و بدیدش به من؟

and we will see if it matches your choices.

و ما ببینیم که که آیا با انتخاب های شما میخونه یا نه؟

Yes, I think it does.

درسته، فکر کنم باشه!

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

ما یه اسب طوسی متالیک داریم، یه الاغ قرمزرنگ

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

یه جغد زرد کهربایی، یه خروس سبز و یه گاو نقره ای.

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

من ماژیک ارغوانی ام رو فراموش کردم پس ما یه گوسفند بدون رنگ هم داریم.

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

ولی این یه رخدادِ همزمانِ حیرت آوره، اینطور فکر نمی کنید؟

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

گوئن ! کارتون خوب بود! قشنگه! (تشویق حضار)

I'll take that back from you.

من این رو ازشما پس می گیرم.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

خب، خانمها و آقایان! چطور ممکنه؟

How is this possible? Well, could it be

چطور ممکنه؟! امکانش هست که ذهن گوین

that Gwen's brain is so wired to solve

اینقدر مشتاق حل معما بوده باشه که

that she decoded hidden messages?

پیام های پنهانی رو کدگشایی کرده باشه؟

Well this is the puzzle I present to you.

خب ! این همون معمایی ست که من برای شما طرح می کنم.

Could there be order

ممکنه نظمی باشه

in the chaos that I created?

در بی نظمی که من ایجاد کردم؟

Let's take a closer look.

بذارین از نزدیک یه نگاهی بندازیم.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

یادتون میاد وقتی که این قطعات پازل رو بهتون نشون دادم؟

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

در نهایت چه تصویری شد؟ یه اسب طوسی متالیک.

The plot thickens.

قضیه جالب شد.

And then we played a game of tangrams

و وقتی که بازی تانگرام رو نمایش دادیم:

with an emerald rooster.

با یه خروس سبز!

That one's my favorite.

از این یکی خوشم میاد!

And then we had an experiment with a silver ox.

و ما یه آزمایش هم داشتیم با x و o نقره ای. (حروف کلمه گاو به انگلیسی )

And Katy Perry drinks her morning coffee

و کیتی پری که قهوه صبحانه اش رو نوش جان میکنه

out of an amber owl.

از اون جغد کهربایی رنگ.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

کیتی! برای گرفتن اون عکس ازت متشکرم!

Oh, and there's one more, there's one more.

اُه! بازم هست! بازم هست!

I believe you colored a red donkey, Gwen.

مطمئنم یه الاغ قرمز رو هم رنگ کردی گوئن.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

خانمها! آقایان! ممکنه دستتون رو بلند کنید

for me if you've read "Don Quixote?"

اگر کتاب "دن کیشوت رو خوندید"؟ (/red dunki/ همان طور تلفظ می شود )

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

کی کتاب "دن کیشوت رو خونده"؟ (خنده حضار)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

ولی صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید! بازم هست!

There's more.

بازم هست

Gwen, I was so confident

گوین؛ من اینقدر مطمئن بودم

that you were going to make these choices

شما همین انتخاب ها رو می کنید

that I made another prediction,

که یه پیش گویی دیگه هم کردم.

and I put it in an even more indelible place,

و حتی اون رو یه جای ماندگارتر گذاشتم.

and it's right here.

و اون درست اینجاست

Ladies and gentlemen,

خانم ها و آقایان!

we have today's New York Times.

ما "نیویورک تایمز" امروز رو داریم .

The date is March 18th, 2014.

تاریخش هست : ۱۸ مارس ۲۰۱۴

Many of you in the first couple of rows

خیلی از شماهایی که در چند ردیف اول نشستین هم

have it underneath your seats as well.

اون رو زیر صندلی هاتون دارین.

Really dig. We hid them under there.

خوب بگردید . ما همون پایین قایمشون کردیم.

ببینید می تونید توی روزنامه بگردید

See if you can fish out the newspaper

and open up to the arts section

و قسمت "هنرها" رو باز کنید

and you will find the crossword puzzle,

و جدول کلمات متقاطع رو پیدا خواهید کرد.

and the crossword puzzle today

و جدول کلمات امروز

was written by yours truly.

توسط اراتمند شما یعنی من نوشته شده.

You can see my name above the grid.

میتونید اسم من رو بالای ستون ببینید.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

گوئن من این رو میدم به شما تا یه نگاهی بندازید.

And I will also put it up on the screen.

و همین طور اون رو روی صفحه نمایش هم قرار دادم.

Now let's take a look

حالا بیایید یه نگاهی بندازیم

at another piece of the puzzle.

در قسمت دیگه ای از جدول

If you look at the first clue for 1-across,

اگر به اولین راهنمایی برای ردیف یک افقی نگاه کنید

it starts with the letter C, for corrupt,

با حرف C شروع میشه، حرف اول Corrupt

and just below that we have an O, for outfielder,

و درست زیر همون ما حرف O رو داریم ؛ حرف اول Outfielder

and if you keep reading the first letters of the clues down,

و اگه به خوندن ادامه بدید با حروف اول راهنمایی ها

you get cobalt horse,

می رسید به کلمه "طوسی متالیک "

amber owl, silver ox,

جغد کهربایی، گاو نقره ای

red donkey, and emerald rooster.

الاغ قرمز و خروس سبز!

(Applause)

(تشویق حضار )

That's pretty cool, right?

خیلی باحاله، درسته؟

It's The New York Times.

خب این نیویورک تایمزه!

But wait, wait, wait, wait. Wait.

ولی صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید!!

Oh, Gwen,

آه! گوئن!

do you recall how I forgot my purple marker,

یادتون میاد چطوری ماژیک ارغوانی ام رو یادم رفت؟

and you were unable to color the sheep?

و نتونستید گوسفند رو رنگ کنید؟

Well, if you keep reading

خب ، اگه به خوندن ادامه بدید

starting with 25-down,

از شماره ۲۵ عمودی

it says,

میگه:

"Oh, by the way,

" اه! راستی! "

the sheep can be left blank."

" گوسفند بدون رنگ موند!"

(Laughter) (Applause)

(خنده حضار) (تشویق حضار)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

ولی صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید! یه چیز دیگه هم مونده!

there's one more thing,

یه چیز دیگه هم مونده!

there's one final piece of the puzzle.

آخرین تیکه پازل مونده.

Gwen, I am so grateful for your choices

گوین! من از انتخاب های شما خیلی ممنونم

because if we take a look

چون اگه ما یه نگاهی بندازیم

at the first letters of your combinations,

به حرف اول ترکیباتی که شما ساختید

we get "C-H-A-O-S" for chaos

میرسیم به حروف کلمه "بی نظمی"

and "O-R-D-E-R" for order.

و حروف کلمه " نظم "

That's chaos and order.

این "بی نظمی و نظم" هست!

We've all made order out of chaos.

همه ما از درون بی نظمی، نظم رو میسازیم.

So ladies and gentlemen, the next time

پس، خانم ها و آقایان! دفعه بعد

you find yourself with a puzzle,

که به یه معما برخوردید

whether it's in your life or in your work,

چه توی زندگی، چه توی کار

or maybe it's at the Sunday morning

یا حتی صبح یکشنبه روی میز

breakfast table with The New York Times,

صبحانه با نیویورک تایمز!

remember, you are all wired to solve.

یادتون باشه: همه شما مشتاق پیدا کردن جواب هستید.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)