David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Traducteur: Kamel ZEHANI Relecteur: Cécile Intothewild

Puzzles

Puzzles

and magic.

et magie.

I work in what most people think

Je travaille sur ce que beaucoup pensent

are two distinct fields,

être deux domaines différents,

but I believe they are the same.

mais moi je considère que ce sont les mêmes.

I am both a magician and

Je suis à la fois magicien et

a New York Times crossword puzzle constructor,

constructeur de mots croisés au New York Times.

which basically means I've taken

En résumé, j'ai pris

the world's two nerdiest hobbies

les passions les plus ringardes

and combined them into one career.

et je les ai combinées dans une carrière.

And I believe that magic and puzzles are the same

Et je crois que la magie et les mots croisés sont la même chose

because they both key into one of

car les deux se basent sur l'une

the most important human drives:

des plus importantes pulsions humaines :

the urge to solve.

l'envie de résoudre.

Human beings are wired to solve,

Les êtres humains sont nés pour résoudre,

to make order out of chaos.

pour mettre de l'ordre dans le chaos.

It's certainly true for me.

C'est vrai pour moi.

I've been solving my whole life.

C'est ce que j'ai fait toute ma vie.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Le lycée fut un casse-tête à la cafeteria

and not really talking to girls,

et pas seulement les filles.

and then at about that time

Et avec le temps,

I started learning magic tricks

j'ai appris des tours de magie

and definitely not talking to girls.

et encore je ne parle pas des filles.

There's nothing like starting a conversation with,

Pour engager la conversation :

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

« Hé, tu savais que le mot 'prestidigitation' vaut

20 points in Scrabble?"

20 points au Scrabble ? »

But back then, I noticed an intersection

Mais à cette époque, j'ai noté une intersection

between puzzles and illusion.

entre les énigmes et l'illusion.

When you do the crossword puzzle

Lorsque vous faites des mots croisés

or when you watch a magic show,

ou regardez un spectacle de magie

you become a solver,

vous devenez un solveur,

and your goal is to try to find the order in the chaos,

et votre objectif est de trouver l’ordre dans le chaos.

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

Le chaos, dit-on, d’une grille de mots croisés en noir et blanc,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

un mélange de pièces de Scrabble,

or a shuffled pack of playing cards.

ou un jeu de cartes mélangé.

And today, as a cruciverbalist —

Et aujourd’hui, en tant que cruciverbiste

23 points —

(23 points)

and an illusion designer, I create that chaos.

et créateur d’illusion, j’ai créé ce chaos.

I test your ability to solve.

Je teste votre aptitude à résoudre.

Now, it turns out research tells us

Il s’avère que la recherche nous apprend

that solving is as primal as eating and sleeping.

que résoudre est aussi primaire que manger et dormir.

From birth, we are wired to solve.

Dès la naissance, nous sommes enclins à résoudre.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

Selon une étude de l’UCLA, les nouveau-nés encore à l’hôpital

were shown patterns, patterns like this:

on leur a montré des modèles, comme ceux-ci :

circle, cross, circle, cross.

rond, croix, rond, croix.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Et le modèle fut changé : triangle, carré.

And by tracking an infant's gaze,

Et en suivant le regard d'un enfant,

we know that newborns as young as a day old

nous savons que les nouveaux-nés âgés d’une journée

can notice and respond to disruptions in order.

remarquent et répondent aux perturbations dans l'ordre.

It's remarkable.

C'est remarquable.

So from infancy through old age,

Donc, de l'enfance à la vieillesse,

the urge to solve unites us all,

l'envie de résoudre nous anime tous.

and I even found this photo on Instagram

J’ai également trouvé cette photo sur Instagram

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

de la pop star Katy Perry faisant des mots croisés

with her morning coffee.

avec son café du matin.

Like.

Je like !

(Laughter)

Now, solving exists across all cultures.

Maintenant, résoudre existe à travers toutes les cultures.

The American invention is the crossword puzzle,

Les mots croisés sont une invention américaine.

and this year we are celebrating

Cette année, nous célébrons

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

les 100 ans des mots croisés.

first published in The New York World.

Le premier a été publié dans le New York World.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Beaucoup d’autres cultures ont leurs propres casse-tête.

China gives us tangrams,

La Chine nous donne les tangrams,

which would test solvers' abilities

qui vont tester les capacités des solveurs

to form shapes from the jumbled pieces.

à former des formes de pièces mélangées.

Chaos. Order.

Chaos. Ordre.

Order.

Ordre.

And order.

Et ordre.

That one's my favorite, let's hear it again.

C’est l’une de mes préférés, écoutons-la encore.

Okay.

Ok.

And how about this puzzle

Et ce casse-tête

invented in 18th-century England:

inventé au 18ème siècle en Angleterre :

the jigsaw puzzle.

le puzzle.

Is this not making order out of chaos?

N’est-ce pas mettre de l’ordre à partir du chaos ?

So as you can see,

Comme vous pouvez le voir,

we are always solving.

on est toujours en train de résoudre.

We are always trying to decode our world.

Nous essayons en permanence de décoder notre monde.

It's an eternal quest.

C'est une quête éternelle.

It's just like the one Cervantes wrote about

C'est juste comme celle que Cervantes décrit

in "Don Quixote,"

dans « Don Quichotte »

which by the way is the root of the word "quixotry,"

qui au passage est la racine du mot « Donquichottisme »,

the highest-scoring Scrabble word of all time,

le mot qui obtient le plus grand score au Scrabble de tous les temps,

365 points.

365 points.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Mais de toute façon, « Don Quichotte » est un livre important.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Mes amis, vous l'avez lu, non ?

I'm seeing some heads nod.

Je vois quelques oui.

Come on guys, really?

Allez mes amis, vraiment ?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Qui l'a lu ? On va faire comme ça. Levez la main.

There we go. Smart audience.

Un public intelligent.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Qui l'a lu ? Levez la main.

Okay, good, because I need somebody smart here

Bien, parce que j’ai besoin de quelqu’un d’intelligent ici.

because now I'm going to demonstrate

Je vais démontrer

with the help of one of you

avec l’aide de l’un de vous,

just how deeply rooted your urge to solve is,

à quel point est enracinée votre envie de résoudre,

just how wired to solve all of you really are,

comment chacun de vous a besoin de résoudre.

so I'm going to come into the audience

Je vais venir dans le public

and find somebody to help me.

et trouver quelqu’un pour m’aider.

Let's see.

Voyons.

Everybody's looking away all of a sudden.

Subitement tout le monde regarde ailleurs.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Puis-je ? Quel est votre nom ? Gwen.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Je ne suis pas télépathe. Je le lis sur votre badge.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Venez avec moi, Gwen. Merci de l’applaudir, mettez-la à l’aise.

Gwen, after you.

Gwen, après vous.

(Applause)

Are you so excited?

Êtes-vous excitée ?

Did you know that your name is worth

Savez-vous que votre nom vaut

eight points in Scrabble?

8 points au Scrabble?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Bien, mettez-vous ici, Gwen, juste ici.

Now, Gwen, before we begin,

Maintenant, Gwen, avant que l'on commence,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

je vais indiquer une pièce de l'énigme,

which is here in this envelope,

ici dans cette enveloppe,

and I will not go near it. Okay?

et je ne vais pas m'en approcher.

And over here we have a drawing of some farm animals.

Et ici, nous avons des animaux de la ferme.

You can see we have an owl, we have a horse,

Un hibou, un cheval,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

un âne, un coq et un mouton,

and then here, Gwen, we have

et ici, Gwen, nous avons

some fancy art store markers,

quelques marqueurs,

colors like, can you see that word right there?

couleurs comme... Pouvez-vous voir le mot ici ?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

G : Cobalt DK : Cobalt, oui. Cobalt.

But we have a silver, a red, an emerald,

Mais nous avons un marqueur argenté, rouge, émeraude

and an amber marker,

et ambre,

and Gwen, you are going to color this drawing

et Gwen, vous allez colorier ce dessin

just like you were five years old,

comme si vous aviez 5 ans.

one marker at a time.

Un marqueur à la fois.

It's going to be a lot of fun.

Ça va être vraiment amusant.

But I'm going to go over here.

Je vais me mettre là.

I don't want to see what you're doing.

Je ne veux pas voir ce que vous faites.

Okay, so don't start yet.

Ne commencez pas.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Attendez que je ferme les yeux.

Now Gwen, are you ready?

Maintenant Gwen, êtes-vous prête ?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Prenez simplement un marqueur.

and why don't you color in the horse for me?

Pouvez-vous colorier le cheval ?

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Coloriez dans le cheval de grands, grands, grands gribouillis,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

de grands traits, ne vous inquiétez si vous débordez.

All right. Great.

D'accord. Super.

And why don't you take that marker and recap it

Prenez le marqueur, refermez-le

and place it on the table for me.

et placez-le sur la table.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Bien, prenez un autre marqueur,

and take off the cap

enlevez le bouchon

and color in the donkey for me, color in the donkey.

et coloriez l'âne pour moi, coloriez l'âne.

Big scribbles.

De grands gribouillis.

Okay, cool, and re-cap that marker

Bien, super, refermez le marqueur

and place it on the table.

et placez-le sur la table.

And pick up another marker for me

Et prenez un autre marqueur pour moi.

and take off the cap. Isn't this fun?

Enlevez le bouchon. C'est amusant ?

And color in the owl for me.

Coloriez le hibou.

Color in the owl.

Coloriez le hibou.

Okay, and recap that marker

Bien, refermez le marqueur,

and pick up another marker out of the cup

prenez en un autre

and color in the rooster for me, color in the rooster.

et coloriez le coq. Coloriez le coq.

Good, good, good, good, good.

Bien, bien, bien, bien, bien.

Big, big, big strokes. Good, good.

De grands traits. Bien.

Pick up another marker out of the cup

Prenez un autre marqueur

and color in the ox for me. Color in the ox.

et coloriez le bœuf. Coloriez le bœuf.

Okay, good.

Bien, super.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Beaucoup de couleur, refermez, placez sur la table,

and pick up another marker out of the cup.

et prenez un autre marqueur.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Oh, y'en a plus? Bien, je vais me tourner.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Oh, j'ai oublié le marqueur violet.

This is still going to work, though.

Ça va quand même marcher.

I think this is still going to work, mostly.

Je pense que, en grande partie, ça va marcher.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Alors Gwen, je vais vous donner cette enveloppe.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Ne l'ouvrez pas encore

but I am going to write down your choices

mais je vais écrire vos choix

so that everybody can see

afin que tout le monde puisse voir

the choices that you made.

vos choix.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Bien, super. Alors nous avons un cheval en cobalt,

amber owl,

un hibou ambré,

a silver ox,

un bœuf argenté,

yes, okay, a red donkey,

oui, bien, un âne rouge,

and what was the emerald color? A rooster.

et qui avait la couleur émeraude ? Le coq.

An emerald rooster. Okay.

Un coq émeraude. Bien.

Now for the moment of truth, Gwen,

Maintenant, le moment de vérité, Gwen,

we're going to take a look in that envelope.

regardons dans l’enveloppe.

Why don't you open it up and remove

Pourquoi ne l'ouvrez-vous pas et sortez

the one piece of paper from inside

la feuille qui s'y trouve

and hand it to me,

et donnez-la moi.

and we will see if it matches your choices.

Vous verrez si vos choix correspondent.

Yes, I think it does.

Je pense que oui.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Cheval cobalt, âne rouge,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

un hibou ambré, un coq émeraude, un bœuf argenté.

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

J'ai oublié le violet, mais un mouton blanc.

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

Mais c’est une coïncidence impressionnante, non ?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Gwen, bien joué, c’est magnifique.

I'll take that back from you.

Je vous reprends cela.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Alors, mesdames et messieurs, comment cela est-il possible ?

How is this possible? Well, could it be

Comment cela est-il possible ? Se peut-il

that Gwen's brain is so wired to solve

que le cerveau de Gwen soit tellement enclin à résoudre

that she decoded hidden messages?

qu’elle a décodé le message caché ?

Well this is the puzzle I present to you.

C’est l’énigme que je vous ai présentée.

Could there be order

Se peut-il qu’il y ait l’ordre

in the chaos that I created?

dans le chaos que j’ai créé ?

Let's take a closer look.

Jetons un coup d’œil.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Vous rappelez-vous lorsque je vous ai montré ces pièces de puzzle ?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Quelle image donnent-elles ? Un cheval cobalt.

The plot thickens.

L'affaire se corse.

And then we played a game of tangrams

Et nous avons joué aux tangrams

with an emerald rooster.

avec le coq émeraude.

That one's my favorite.

Celui-là est mon préféré.

And then we had an experiment with a silver ox.

Et ensuite nous avions une expérience avec un bœuf argenté.

And Katy Perry drinks her morning coffee

Et Katy Perry buvant son café

out of an amber owl.

dans un hibou ambré.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Merci, Katy, pour cette photo.

Oh, and there's one more, there's one more.

Oh, et il y en a encore quelque chose.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Je crois que vous avez colorié l’âne en rouge, Gwen.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Pouvez-vous lever la main

for me if you've read "Don Quixote?"

si vous avez lu « Don Quichotte » ?

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

Qui a lu « Don Quichotte » ?

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Mais attendez, il y a plus.

There's more.

Il y a plus.

Gwen, I was so confident

Gwen, j’étais si confiant

that you were going to make these choices

que vous alliez faire ces choix

that I made another prediction,

que j’ai fait une autre prédiction,

and I put it in an even more indelible place,

et je l'ai mise dans un endroit encore plus indélébile,

and it's right here.

et c’est juste ici.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et messieurs,

we have today's New York Times.

nous avons le New York Times d’aujourd’hui.

The date is March 18th, 2014.

La date est 18 Mars 2014.

Many of you in the first couple of rows

Plusieurs dans les premiers rangs

have it underneath your seats as well.

l’ont sous leur siège.

Really dig. We hid them under there.

Allez-y, cherchez. Nous les avons cachés dessous.

See if you can fish out the newspaper

Regardez si vous le trouvez.

and open up to the arts section

Et ouvrez-le à la page des Arts.

and you will find the crossword puzzle,

Vous trouverez le jeu de mots croisés,

and the crossword puzzle today

Et celui d’aujourd’hui

was written by yours truly.

a été écrit par votre serviteur.

You can see my name above the grid.

Mon nom est au-dessus.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Je vous le donne, Gwen, que vous jetiez un coup d’œil.

And I will also put it up on the screen.

Et je vais également le mettre sur l’écran.

Now let's take a look

Maintenant regardons

at another piece of the puzzle.

une autre pièce de l’énigme.

If you look at the first clue for 1-across,

Si vous regardez le premier indice en horizontal,

it starts with the letter C, for corrupt,

il commence avec la lettre C, pour « Corrupt »,

and just below that we have an O, for outfielder,

Et juste en-dessous, nous avons un O, pour « Outfielder ».

and if you keep reading the first letters of the clues down,

Et si vous continuez à lire la première lettre des indices,

you get cobalt horse,

vous obtenez « Cheval cobalt,

amber owl, silver ox,

hibou ambré, bœuf argenté.

red donkey, and emerald rooster.

âne rouge et coq émeraude. »

(Applause)

That's pretty cool, right?

C’est plutôt cool, n’est-ce pas ?

It's The New York Times.

C’est le New York Times.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Mais attendez, attendez.

Oh, Gwen,

Oh, Gwen,

do you recall how I forgot my purple marker,

Vous vous rappelez que j’ai oublié mon marqueur violet,

and you were unable to color the sheep?

et il ne vous était donc pas possible de colorier le mouton ?

Well, if you keep reading

Eh bien, si vous continuer à lire

starting with 25-down,

en commençant avec 25 vertical,

it says,

ça dit,

"Oh, by the way,

« Oh, au passage,

the sheep can be left blank."

le mouton peut être laissé en blanc. »

(Laughter) (Applause)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Mais attendez, encore une chose,

there's one more thing,

encore une chose.

there's one final piece of the puzzle.

Il y a la pièce finale de l’énigme.

Gwen, I am so grateful for your choices

Gwen, je suis tellement reconnaissant pour vos choix,

because if we take a look

car si nous regardons

at the first letters of your combinations,

à la première lettre de vos combinaisons,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

nous obtenons « C-H-A-O-S » pour chaos

and "O-R-D-E-R" for order.

et « O-R-D-E-R » pour ordre.

That's chaos and order.

C’est le chaos et l’ordre.

We've all made order out of chaos.

De l'ordre à partir du chaos.

So ladies and gentlemen, the next time

Mesdames et messieurs, la prochaine fois,

you find yourself with a puzzle,

face à des mots croisés,

whether it's in your life or in your work,

que ce soit dans votre quotidien ou à votre travail,

or maybe it's at the Sunday morning

ou dimanche matin

breakfast table with The New York Times,

au petit-déjeuner avec le New York Times,

remember, you are all wired to solve.

rappelez-vous, que vous êtes tous enclins à résoudre.

Thank you.

Merci.

(Applause)