David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

David Kwong: Dos obsesiones que se encuentran... y es mágico

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Puzzles

Rompecabezas

and magic.

y magia.

I work in what most people think

Yo trabajo en lo que la mayoría de la gente piensa

are two distinct fields,

que son dos campos distintos,

but I believe they are the same.

pero yo creo que son lo mismo.

I am both a magician and

Soy a la vez un mago

a New York Times crossword puzzle constructor,

y creador de crucigramas del New York Times,

which basically means I've taken

lo que en resumen significa que tomé

the world's two nerdiest hobbies

dos aficiones obsesivas del mundo

and combined them into one career.

y las combiné en una carrera.

And I believe that magic and puzzles are the same

Y creo que la magia y los crucigramas son lo mismo,

because they both key into one of

porque ambos son la llave de uno

the most important human drives:

de los más importantes impulsos humanos:

the urge to solve.

la urgencia de resolver.

Human beings are wired to solve,

Los seres humanos estamos cableados para resolver,

to make order out of chaos.

para poner orden en el caos.

It's certainly true for me.

Es ciertamente verdad para mí.

I've been solving my whole life.

He estado resolviendo toda mi vida.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

La secundaria consistió en partidos épicos de Scrabble en la cafetería

and not really talking to girls,

y no realmente en hablar con las chicas,

and then at about that time

y luego en esa época,

I started learning magic tricks

comencé a aprender trucos de magia

and definitely not talking to girls.

y definitivamente no hablar con las chicas.

There's nothing like starting a conversation with,

No hay nada como empezar una conversación con,

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"¿Sabías que "prestidigitación" vale

20 points in Scrabble?"

20 puntos en Scrabble?"

But back then, I noticed an intersection

Pero en aquel entonces, me di cuenta de una intersección

between puzzles and illusion.

entre los crucigramas y la ilusión.

When you do the crossword puzzle

Al hacer el crucigrama

or when you watch a magic show,

o cuando ven un espectáculo de magia,

you become a solver,

uno se convierte en un solucionador

and your goal is to try to find the order in the chaos,

y el objetivo es tratar de encontrar el orden en el caos,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

el caos de, por ejemplo, una rejilla blanco y negro de un crucigrama

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

la bolsa de fichas mezcladas de Scrabble,

or a shuffled pack of playing cards.

o una baraja de cartas mezcladas.

And today, as a cruciverbalist —

Y hoy, como cruciverbalista

23 points —

—23 puntos—

and an illusion designer, I create that chaos.

y diseñador de ilusiones, creo el caos.

I test your ability to solve.

Voy a probar su capacidad de resolver.

Now, it turns out research tells us

Resulta que la investigación nos dice

that solving is as primal as eating and sleeping.

que resolver es tan primordial como comer y dormir.

From birth, we are wired to solve.

Desde el nacimiento, estamos conectados para resolver.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

En un estudio de la UCLA, a recién nacidos aún en el hospital

were shown patterns, patterns like this:

les mostraron patrones, patrones como este:

circle, cross, circle, cross.

círculo, cruz, círculo, cruz.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Y entonces cambiaron el patrón: triángulo, cuadrado.

And by tracking an infant's gaze,

Y mediante el seguimiento de la mirada del bebé,

we know that newborns as young as a day old

sabemos que los recién nacidos tan pequeños como de un día de edad

can notice and respond to disruptions in order.

puede observar y responder a los trastornos en el orden.

It's remarkable.

Es notable.

So from infancy through old age,

Así que desde la infancia hasta la vejez,

the urge to solve unites us all,

la urgencia de resolver nos une a todos,

and I even found this photo on Instagram

y hasta me encontré esta foto en Instagram

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

de la estrella del pop Katy Perry resolviendo un crucigrama

with her morning coffee.

con su café de la mañana.

Like.

Me gusta.

(Laughter)

(Risas)

Now, solving exists across all cultures.

Resolver existe en todas las culturas.

The American invention is the crossword puzzle,

La invención estadounidense es el crucigrama,

and this year we are celebrating

y este año estamos celebrando

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

el centenario del crucigrama,

first published in The New York World.

publicado por primera vez en The New York World.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Pero muchas otras culturas tienen sus rompecabezas propios también.

China gives us tangrams,

China nos da el tangram,

which would test solvers' abilities

que pondría a prueba las habilidades solucionadoras

to form shapes from the jumbled pieces.

de hacer formas de piezas desordenadas.

Chaos. Order.

Caos. Orden.

Order.

Orden.

And order.

Y orden.

That one's my favorite, let's hear it again.

Ese es mi favorito, vamos a escucharlo de nuevo.

Okay.

Bien.

And how about this puzzle

Y qué tal este rompecabezas

invented in 18th-century England:

inventado en la Inglaterra del siglo XVIII:

the jigsaw puzzle.

el rompecabezas.

Is this not making order out of chaos?

¿No es hacer orden a partir del caos?

So as you can see,

Como pueden ver,

we are always solving.

siempre estamos resolviendo.

We are always trying to decode our world.

Siempre estamos tratando de descifrar nuestro mundo.

It's an eternal quest.

Es una eterna búsqueda.

It's just like the one Cervantes wrote about

Es como lo que escribió Cervantes

in "Don Quixote,"

en "Don Quijote",

which by the way is the root of the word "quixotry,"

que por cierto es la raíz de la palabra 'quixotry',

the highest-scoring Scrabble word of all time,

que tiene la más alta puntuación en Scrabble,

365 points.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

365 puntos.

Como sea, "Don Quijote" es un libro importante.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Uds. han leído "Don Quijote", ¿no?

I'm seeing some heads nod.

Veo algunas cabezas asintiendo.

Come on guys, really?

Vamos chicos, ¿no?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

¿Quién ha leído "Don Quijote?"

Alcen la mano quienes han leído "Don Quijote".

There we go. Smart audience.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Eso es, público inteligente.

¿Quién ha leído "Don Quijote?" Levántense.

Okay, good, because I need somebody smart here

Muy bien, porque necesito a alguien inteligente aquí

because now I'm going to demonstrate

porque voy a demostrar,

with the help of one of you

con la ayuda de uno de Uds.,

just how deeply rooted your urge to solve is,

cuán profundamente arraigado está su deseo de resolver,

just how wired to solve all of you really are,

cuán cableados están realmente todos para resolver,

so I'm going to come into the audience

así que me acercaré a la audiencia

and find somebody to help me.

y encontrar a alguien que me ayude.

Let's see.

Vamos a ver.

Everybody's looking away all of a sudden.

Todo el mundo está mirando a otro lado, de repente.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

¿Puedo? ¿Lo harías? ¿Cuál es tu nombre? Gwen.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

No leí tu mente, puedo ver tu nombre en tu gafete.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Ven conmigo, Gwen. Todos, un aplauso para darle la bienvenida.

Gwen, after you.

Gwen, después de ti.

(Applause)

(Aplausos)

Are you so excited?

¿Estás emocionada?

Did you know that your name is worth

¿Sabías que tu nombre vale

eight points in Scrabble?

8 puntos en Scrabble?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

De acuerdo, parada aquí, Gwen, aquí.

Now, Gwen, before we begin,

Gwen, antes de comenzar,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

me gustaría señalar una pieza del rompecabezas,

which is here in this envelope,

que está aquí en este sobre

and I will not go near it. Okay?

y no me acercaré a él ¿bien?

And over here we have a drawing of some farm animals.

Aquí tenemos un dibujo de algunos animales de granja,

You can see we have an owl, we have a horse,

tenemos un búho, un caballo,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

un burro, un gallo, un buey y una oveja,

and then here, Gwen, we have

some fancy art store markers,

y aquí, Gwen, tenemos

algunos finos marcadores de arte,

colors like, can you see that word right there?

colores como, ¿puedes ver la palabra justo ahí?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Gwen: Cobalto. David Kwong: Cobalto, sí. Cobalto.

But we have a silver, a red, an emerald,

Pero tenemos plata, uno rojo, un esmeralda,

and an amber marker,

y un marcador de color ámbar.

and Gwen, you are going to color this drawing

Y Gwen, vas a colorear este dibujo

just like you were five years old,

como cuando tenías 5 años,

one marker at a time.

un marcador a la vez.

It's going to be a lot of fun.

Va a ser muy divertido.

But I'm going to go over here.

Pero me voy a ir de aquí.

I don't want to see what you're doing.

No quiero ver lo que estás haciendo.

Okay, so don't start yet.

Así que no empieces todavía,

Wait for me to get over here and close my eyes.

espera a que me aleje y cierre los ojos.

Now Gwen, are you ready?

Gwen, ¿estás lista?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Toma un solo marcador

y por qué no coloreas el caballo para mí?

and why don't you color in the horse for me?

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Colorea el caballo... trazos grandes,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

garabatos, no te preocupes por permanecer en las líneas.

All right. Great.

Bien. Perfecto.

And why don't you take that marker and recap it

Por qué no tomas ese marcador y lo cierras

and place it on the table for me.

y por favor pónlo en la mesa.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Bien, toma otro marcador de la copa

and take off the cap

y quítale la tapa

and color in the donkey for me, color in the donkey.

y colorea el burro.

Big scribbles.

Grandes garabatos.

Okay, cool, and re-cap that marker

Bien, excelente, cierra ese marcador

and place it on the table.

y pónlo en la mesa.

And pick up another marker for me

Toma otro marcador.

and take off the cap. Isn't this fun?

y quítale la tapa. ¿No es divertido?

And color in the owl for me.

Colorea el búho.

Color in the owl.

Okay, and recap that marker

De acuerdo, cierra ese marcador

and pick up another marker out of the cup

y toma otro marcador de la copa

and color in the rooster for me, color in the rooster.

y colorea el gallo.

Good, good, good, good, good.

Bien, bien, bien, bien, bien.

Big, big, big strokes. Good, good.

Grandes, garabatos Bien, bien.

Pick up another marker out of the cup

Toma otro marcador de la copa

and color in the ox for me. Color in the ox.

y colorea el buey, por favor.

Okay, good.

Bien, está bien.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Una gran cantidad de color, ciérral, pónlo en la mesa

and pick up another marker out of the cup.

y toma otro marcador de la copa.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

¿Estoy mal? Bueno, me voy a dar la vuelta.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

¿Se me olvidó? Ah, se me olvidó el marcador púrpura.

This is still going to work, though.

Saldrá bien de todas formas.

I think this is still going to work, mostly.

Creo que todavía saldrá bien, en gran parte.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Gwen, te voy a entregar este sobre.

Don't open it yet. Do not open it yet,

No lo abras todavía,

but I am going to write down your choices

pero voy a escribir tus elecciones

so that everybody can see

tal que todos puedan ver

the choices that you made.

las elecciones que hiciste.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Genial. Así que tenemos un caballo de cobalto, [CH]

amber owl,

búho ámbar, [AO]

a silver ox,

un buey plata, [SO]

yes, okay, a red donkey,

sí, bien, un burro rojo [RD],

and what was the emerald color? A rooster.

¿y qué era color esmeralda? El gallo.

An emerald rooster. Okay.

Un gallo esmeralda. [ER]

Now for the moment of truth, Gwen,

Ahora, para el momento de la verdad, Gwen,

we're going to take a look in that envelope.

echemos un vistazo a ese sobre.

Why don't you open it up and remove

¿Por qué no lo abres y sacas

the one piece of paper from inside

la única hoja de papel del interior

and hand it to me,

y me la das

and we will see if it matches your choices.

y vamos a ver si coincide con tus elecciones.

Yes, I think it does.

Sí, creo que sí.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Tenemos un caballo cobalto, un burro rojo,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

un búho ámbar, un gallo esmeralda, un buey de plata,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

olviidé mi marcador púrpura, así que tenemos una oveja blanca,

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

pero eso es una coincidencia bastante sorprendente, ¿o no?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Gwen, bien hecho. Es hermoso. (Aplausos)

I'll take that back from you.

Tomaré esto.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Así, damas y caballeros, ¿cómo es esto posible?

How is this possible? Well, could it be

¿Cómo es esto posible? Bueno, ¿podría ser

that Gwen's brain is so wired to solve

que el cerebro de Gwen está tan cableado para resolver

that she decoded hidden messages?

que descodifica mensajes ocultos?

Well this is the puzzle I present to you.

Bueno, este es el rompecabezas que les presento.

Could there be order

¿Podría haber orden

in the chaos that I created?

en el caos que he creado?

Let's take a closer look.

Echemos un vistazo más de cerca.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

¿Recuerdan cuando les mostré estas piezas del rompecabezas?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

¿En qué imagen llegó a convertirse? Un caballo de cobalto.

The plot thickens.

La trama se complica.

And then we played a game of tangrams

Y luego jugamos un juego de tangram

with an emerald rooster.

con un gallo esmeralda.

That one's my favorite.

Que es mi favorito.

And then we had an experiment with a silver ox.

Y luego tuvimos un experimento con un buey de plata.

And Katy Perry drinks her morning coffee

Y Katy Perry tomó su café de la mañana

out of an amber owl.

de una taza búho ámbar.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Gracias, Katy, por tomar esa foto para mí.

Oh, and there's one more, there's one more.

Ah, y hay uno más.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Creo que pintaste un burro en rojo, Gwen.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Damas y caballeros, ¿podrían levantar la mano

for me if you've read "Don Quixote?"

si han leído [red=rojo] Don Qui [donkey=burro] jote?

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

¿'Red Don Qui' (jote)? (Risas)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Pero esperen, pero esperen, aún hay más.

There's more.

Gwen, I was so confident

Gwen, yo estaba tan seguro

that you were going to make these choices

que ibas a hacer estas elecciones

that I made another prediction,

que hice otra predicción

and I put it in an even more indelible place,

y la puse en un lugar aún más indeleble,

and it's right here.

y está justo aquí.

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

we have today's New York Times.

tenemos el New York Times de hoy.

The date is March 18th, 2014.

La fecha es 18 de marzo 2014.

Many of you in the first couple of rows

Muchos de Uds. en el primeras filas

have it underneath your seats as well.

lo tienen debajo de sus asientos también.

Really dig. We hid them under there.

Búsquenlo, lo escondimos debajo de allí.

See if you can fish out the newspaper

Vean si pueden encontrarlo

and open up to the arts section

y abrirlo a la sección de artes

and you will find the crossword puzzle,

y encontrarán el crucigrama,

and the crossword puzzle today

el crucigrama de hoy

was written by yours truly.

fue escrito por su servidor.

You can see my name above the grid.

Pueden ver mi nombre arriba de la rejilla.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Te daré este, Gwen, dale un vistazo.

And I will also put it up on the screen.

Y también voy a ponerlo en la pantalla.

Now let's take a look

Ahora echemos un vistazo

at another piece of the puzzle.

a otra pieza del rompecabezas.

If you look at the first clue for 1-across,

Si nos fijamos en la primera pista para 1 horizontal,

it starts with the letter C, for corrupt,

que comienza con la letra C, de corrupto,

and just below that we have an O, for outfielder,

y justo debajo tenemos una O, de 'outfielder' [jardinero]

and if you keep reading the first letters of the clues down,

y si siguen leyendo las primeras letras de las pistas hacia abajo,

you get cobalt horse,

obtendrán caballo cobalto, [CH]

amber owl, silver ox,

búho ámbar [AO], buey plata [SO],

red donkey, and emerald rooster.

burro rojo [RD] y gallo esmeralda. [ER]

(Applause)

(Aplausos)

That's pretty cool, right?

Es algo genial, ¿no?

It's The New York Times.

Es The New York Times.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Pero esperen, esperen. Esperen.

Oh, Gwen,

Oh, Gwen,

do you recall how I forgot my purple marker,

¿recuerdas que olvidé mi marcador de púrpura,

and you were unable to color the sheep?

y no pudiste colorear la oveja?

Well, if you keep reading

Bueno, si sigues leyendo

starting with 25-down,

comenzando con 25 vertical,

it says,

dice,

"Oh, by the way,

"Oh, por cierto,

the sheep can be left blank."

la oveja puede dejarse en blanco".

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Pero esperen, esperen, hay algo más,

there's one more thing,

there's one final piece of the puzzle.

hay una última pieza en el rompecabezas.

Gwen, I am so grateful for your choices

Gwen, estoy muy agradecido por tus elecciones,

because if we take a look

porque si echamos un vistazo

at the first letters of your combinations,

a las primeras letras de tus combinaciones,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

obtenemos CHAOS para caos

and "O-R-D-E-R" for order.

y ORDER para la orden.

That's chaos and order.

Eso es el caos y el orden.

We've all made order out of chaos.

Todos hemos hecho del caos un orden

So ladies and gentlemen, the next time

Así, damas y caballeros, la próxima vez

you find yourself with a puzzle,

que se encuentren con un rompecabezas,

whether it's in your life or in your work,

ya sea en su vida o en su trabajo,

or maybe it's at the Sunday morning

o tal vez en la mesa del desayuno

breakfast table with The New York Times,

del domingo con The New York Times,

remember, you are all wired to solve.

recuerden, están todos cableados para resolver.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)