David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

번역: Gemma Lee 검토: Gayoung Go

Puzzles

퍼즐과

and magic.

마술.

I work in what most people think

저는 대부분의 사람들이 서로 다르다고 생각하는

are two distinct fields,

두 분야에서 일하지만

but I believe they are the same.

저는 이 두 가지가 같다고 생각합니다.

I am both a magician and

저는 마술사인 동시에

a New York Times crossword puzzle constructor,

뉴욕 타임즈 십자말풀이 제작자이고

which basically means I've taken

이것은 기본적으로 제가 세상에서

the world's two nerdiest hobbies

제일 엉뚱한 취미 2개를 가졌고

and combined them into one career.

이 둘을 함쳐 하나의 직업으로 만들었음을 의미합니다.

And I believe that magic and puzzles are the same

그리고 저는 마술과 퍼즐은 같다고 믿는데

because they both key into one of

둘다 인간의 제일 중요한 욕구에

the most important human drives:

잘 들어맞기 때문이죠.

the urge to solve.

문제를 해결하려는 욕구이죠.

Human beings are wired to solve,

인간은 혼돈속에서 질서를 잡도록,

to make order out of chaos.

해결하도록 만들어졌습니다.

It's certainly true for me.

저에게는 확실한 사실입니다.

I've been solving my whole life.

저는 제 인생을 늘 해결하고 있었습니다.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

고등학교 때는 매점에서 엄청난 스크래블 시합을 했고

and not really talking to girls,

여자애들한테는 말을 걸지도 않았죠.

and then at about that time

그리고 저는 그 무렵

I started learning magic tricks

마술을 배우기 시작했고

and definitely not talking to girls.

확실히 여자들과는 이야기하지 않았습니다.

There's nothing like starting a conversation with,

이런 말로 대화를 시작하는 것보다 좋은 건 없었습니다.

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"저기, '요술'이 스크래블에서

20 points in Scrabble?"

20점이나 된다는 걸 알고 있니?"

But back then, I noticed an intersection

그렃지만 당시에 전 퍼즐과 환상 사이에

between puzzles and illusion.

교차점이 있음을 발견했습니다.

When you do the crossword puzzle

여러분이 십자말풀이를 할 때

or when you watch a magic show,

혹은 마술쇼를 볼 때,

you become a solver,

여러분은 해결사가 되고

and your goal is to try to find the order in the chaos,

여러분의 목표는 혼돈속에서 질서를 찾는 것입니다.

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

혼돈은 흑백 퍼즐의 격자무늬,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

스크래블 타일이 섞인 주머니 혹은

or a shuffled pack of playing cards.

섞인 트럼프 카드 한 곽을 의미합니다.

And today, as a cruciverbalist —

그리고 오늘 십자말풀이 창안자로서

23 points —

23점이네요.

and an illusion designer, I create that chaos.

또한 마술사로서 저는 이 혼돈들을 만듭니다.

I test your ability to solve.

저는 여러분의 해결 능력을 시험합니다.

Now, it turns out research tells us

자, 이런 연구결과가 있습니다.

that solving is as primal as eating and sleeping.

해결하기는 먹기와 잠자기만큼이나 원초적이라구요.

From birth, we are wired to solve.

태어날 때 부터 우리는 해결하도록 만들어졌습니다.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

UCLA의 한 연구에서 아직도 병원에 있는 갓 태어난 아기들에게

were shown patterns, patterns like this:

다음과 같은 패턴을 보여줍니다.

circle, cross, circle, cross.

O표, X표, O표, X표.

And then the pattern was changed: triangle, square.

그리고는 패턴을 바꿉니다. 삼각형, 사각형.

And by tracking an infant's gaze,

아기들의 시선을 조사함으로써

we know that newborns as young as a day old

하루 밖에 되지 않은 갓난 아기들도

can notice and respond to disruptions in order.

질서의 혼란을 눈치채고 반응할 수 있음을 알아냈습니다.

It's remarkable.

매우 놀랍죠.

So from infancy through old age,

그래서 유아기부터 노령이 될 때까지,

the urge to solve unites us all,

해결하기 위한 욕구는 우리를 모두 하나로 만듭니다.

and I even found this photo on Instagram

저는 심지어 이 사진을 인스타그램에서 찾았습니다.

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

팝스타 케이티 페리가 아침 커피와 함께

with her morning coffee.

십자말풀이를 푸는 사진을요.

Like.

'좋아요'

(Laughter)

(웃음)

Now, solving exists across all cultures.

이제 해결하기는 모든 문화에 존재합니다.

The American invention is the crossword puzzle,

미국의 발명품은 십자말풀이고,

and this year we are celebrating

올해 저희는 '더 뉴욕 월드'에 처음 실린

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

십자말풀이의 100주년을

first published in The New York World.

기념합니다.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

그렇지만 다른 많은 문화들도 고유한 퍼즐을 가지고 있습니다.

China gives us tangrams,

중국은 칠교조각을 주었고

which would test solvers' abilities

뒤섞인 조각에서 모양을 만듦으로써

to form shapes from the jumbled pieces.

해결자의 능력을 시험합니다.

Chaos. Order.

혼돈. 질서.

Order.

질서.

And order.

또 질서.

That one's my favorite, let's hear it again.

그게 제가 가장 좋아하는 말인데 한 번 더 들어보죠.

Okay.

좋습니다.

And how about this puzzle

이 퍼즐은 어떻습니까.

invented in 18th-century England:

18세기 영국에서 발명된

the jigsaw puzzle.

조각그림 맞추기입니다.

Is this not making order out of chaos?

혼돈 속에서 질서를 만드는게 아닌가요?

So as you can see,

여러분이 보다시피

we are always solving.

우리는 늘 해결하고 있습니다.

We are always trying to decode our world.

우리는 늘 세상을 해독하려고 합니다.

It's an eternal quest.

그것은 끊임없는 탐구이죠.

It's just like the one Cervantes wrote about

그건 세르반테스가

in "Don Quixote,"

"돈키호테"에 쓴 것과 비슷합니다.

which by the way is the root of the word "quixotry,"

그런데 그 낱말의 뿌리는 "quixotry (공상적인 행동)"입니다.

the highest-scoring Scrabble word of all time,

스크래블에서 가장 많은 점수인

365 points.

365점이죠.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

그런데 "돈키호테"는 아주 중요한 책입니다.

You guys have read "Don Quixote," yes?

여러분은 "돈키호테"를 읽으셨죠? 예?

I'm seeing some heads nod.

몇몇 분들께서 고개를 끄덕이시네요.

Come on guys, really?

보세요, 정말인가요?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

누가 "돈키호테"를 읽었나요? "돈키호테"를 읽은 분, 손들어주세요.

There we go. Smart audience.

그렇군요. 똑똑한 청중들입니다.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

"돈키호테"를 읽은 분 일어나보세요.

Okay, good, because I need somebody smart here

좋습니다. 저는 똑똑한 분이 필요한데

because now I'm going to demonstrate

여러분의 도움으로

with the help of one of you

보여드리고자 합니다.

just how deeply rooted your urge to solve is,

해결하고자 하는 욕구가 얼마나 깊이 자리잡고 있는지,

just how wired to solve all of you really are,

해결하기 위해 여러분 모두가 정말 어떻게 만들어졌는지 말이죠.

so I'm going to come into the audience

청중들에게 다가가서

and find somebody to help me.

저를 도와줄 분을 찾겠습니다.

Let's see.

어디볼까요.

Everybody's looking away all of a sudden.

모든 분들이 갑자기 고개를 돌리시네요.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

제가? 도와주실래요? 이름이 뭡니까? 그웬.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

저는 독심술사가 아닙니다. 이름표가 보이네요.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

저를 따라오세요. 그웬. 모두 박수 한 번 쳐주세요. 그녀를 환영해주세요.

Gwen, after you.

그웬, 먼저 가시죠.

(Applause)

(박수)

Are you so excited?

흥분하셨어요?

Did you know that your name is worth

당신의 이름이

eight points in Scrabble?

스크래블에서 8점의 가치가 있음을 아십니까?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

좋아요, 거기 서 주세요. 그웬, 바로 거기요.

Now, Gwen, before we begin,

이제, 그웬, 시작하기에 앞서

I'd like to point out a piece of the puzzle,

퍼즐 하나를 알려주고 싶은데

which is here in this envelope,

그건 이 봉투 안에 있습니다.

and I will not go near it. Okay?

저는 가까이 가지 않을 거에요. 좋습니까?

And over here we have a drawing of some farm animals.

그리고 여기에는 농장의 동물 그림이 있습니다.

You can see we have an owl, we have a horse,

보다시피 올빼미와 말이 있고

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

당나귀, 수탉, 황소, 양이 있고

and then here, Gwen, we have

이쪽에는 그웬,

some fancy art store markers,

예쁜 색깔의 펜이 있는데

colors like, can you see that word right there?

이런 색깔, 거기 있는 낱말을 읽을 수 있나요?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

그웬: 청록색 데이빗 퀑: 청록색, 예, 청록색.

But we have a silver, a red, an emerald,

그런데 은색, 붉은색, 녹색,

and an amber marker,

호박색 펜이 있습니다.

and Gwen, you are going to color this drawing

그웬, 이 그림에 색칠을 해주세요.

just like you were five years old,

마치 5살 짜리가 된 것처럼요.

one marker at a time.

한 번에 하나의 펜을 써서요.

It's going to be a lot of fun.

아주 재미있을 거에요.

But I'm going to go over here.

저는 이쪽으로 가서

I don't want to see what you're doing.

당신이 뭘 하는지 보지 않을 겁니다.

Okay, so don't start yet.

좋아요, 아직 시작하지 마세요.

Wait for me to get over here and close my eyes.

제가 이쪽으로 가서 눈을 감을 때까지 기다리세요.

Now Gwen, are you ready?

이제 그웬, 준비되었나요?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

펜 하나를 골라서, 딱 하나를 고르세요.

and why don't you color in the horse for me?

말에 색칠해보세요.

Color in the horse — big, big, big scribbles,

말에 색칠을 크게, 크게, 크게 해주세요.

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

넓게 칠하고 선안에 색칠해야 한다는 것은 걱정마세요.

All right. Great.

좋아요. 훌륭합니다.

And why don't you take that marker and recap it

그 펜의 뚜껑을 닫고

and place it on the table for me.

탁자 위에 두세요.

Okay, and pick up another marker out of the cup

좋아요. 컵에서 다른 펜을 골라서

and take off the cap

뚜껑을 열고

and color in the donkey for me, color in the donkey.

당나귀를 색칠하세요. 당나귀에 색깔을 칠하세요.

Big scribbles.

크게 낙서하세요.

Okay, cool, and re-cap that marker

좋아요, 멋지군요. 그 펜의 뚜껑을 닫고

and place it on the table.

탁자 위에 두세요.

And pick up another marker for me

다른 펜을 골라서

and take off the cap. Isn't this fun?

뚜껑을 엽니다. 재미있지 않나요?

And color in the owl for me.

올빼미를 색칠하세요.

Color in the owl.

올빼미를 색칠합니다.

Okay, and recap that marker

좋아요. 펜의 뚜껑을 닫고

and pick up another marker out of the cup

컵에서 다른 펜을 꺼내

and color in the rooster for me, color in the rooster.

수탉을 색칠하세요. 수탉을 색칠합니다.

Good, good, good, good, good.

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아요.

Big, big, big strokes. Good, good.

크게, 크게, 크게 칠하세요. 좋아요, 좋습니다.

Pick up another marker out of the cup

컵에서 다른 펜을 골라서

and color in the ox for me. Color in the ox.

황소를 색칠하세요. 황소를 색칠합니다.

Okay, good.

좋아요, 좋습니다.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

색칠을 많이 하고, 뚜껑을 닫아서 탁자위에 올려두세요.

and pick up another marker out of the cup.

컵에서 다른 펜을 골르세요.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

오, 펜이 없어요? 좋아요. 제가 돌아보겠습니다.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

제가 잊어버렸나요? 오, 보라색 펜을 잊어버렸네요.

This is still going to work, though.

하지만 괜찮을거에요.

I think this is still going to work, mostly.

저는 그래도 괜찮을 거라고 생각합니다.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

그웬, 이 봉투를 줄게요.

Don't open it yet. Do not open it yet,

아직 열지 마세요. 아직 열지 마세요.

but I am going to write down your choices

당신이 선택한 것을

so that everybody can see

모두가 볼 수 있도록

the choices that you made.

당신의 선택을 적겠습니다.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

좋아요. 훌륭합니다. 청록색 말,

amber owl,

호박색 올빼미,

a silver ox,

은색 황소,

yes, okay, a red donkey,

예, 좋아요, 붉은색 당나귀,

and what was the emerald color? A rooster.

녹색을 칠한 건 뭐였죠? 수탉.

An emerald rooster. Okay.

녹색 수탉. 좋습니다.

Now for the moment of truth, Gwen,

자, 진실의 순간이네요. 그웬.

we're going to take a look in that envelope.

그 봉투를 보겠습니다.

Why don't you open it up and remove

봉투를 열어서

the one piece of paper from inside

그 안에 있는 종이 한 장을 꺼내서

and hand it to me,

제게 주십시오.

and we will see if it matches your choices.

그게 당신의 선택과 일치하는지 보겠습니다.

Yes, I think it does.

예, 저는 일치한다고 생각합니다.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

청록색 말, 붉은색 당나귀,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

호박색 올빼미, 녹색 수탉, 은색 황소,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

제가 보라색 펜을 잊어버려서 비어있는 양이 있습니다.

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

하지만 꽤나 놀라운 일치입니다. 그렇게 생각하지 않습니까?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

그웬. 잘했습니다. 아름다워요. (박수)

I'll take that back from you.

그걸 되돌려받겠습니다.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

자 신사숙녀 여러분, 어떻게 이게 가능하죠?

How is this possible? Well, could it be

어떻게 이런 일이 가능할까요? 글쎄요, 어쩌면

that Gwen's brain is so wired to solve

그웬의 뇌가 문제를 풀도록 만들어져서

that she decoded hidden messages?

숨겨진 메세지를 해독했을까요?

Well this is the puzzle I present to you.

자, 제가 여러분에게드리는 퍼즐입니다.

Could there be order

제가 만든 혼돈 안에

in the chaos that I created?

질서가 있을까요?

Let's take a closer look.

자세히 살펴보죠.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

제가 이 퍼즐 조각을 보여줬을 때를 기억하십니까?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

결국 어떤 그림이 나왔습니까? 청록색 말이죠.

The plot thickens.

사건이 복잡해집니다.

And then we played a game of tangrams

그리고나서 칠교놀이를 했는데

with an emerald rooster.

녹색 수탉이 나왔죠.

That one's my favorite.

제가 가장 좋아하는 것입니다.

And then we had an experiment with a silver ox.

그런 뒤에 은색 황소로 실험을 했죠.

And Katy Perry drinks her morning coffee

그리고 케이트 페리가 아침에 커피를 마실 때

out of an amber owl.

호박색 올빼미 잔이었어요.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

고마워요, 케이티, 그 사진을 찍어줘서.

Oh, and there's one more, there's one more.

오, 한 가지 더 있어요. 하나 더.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

그웬이 당나귀를 붉은색으로 칠했는데요.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

신사숙녀 여러분, 손을 들어주세요.

for me if you've read "Don Quixote?"

"돈키호테"를 읽으셨다면요.

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

누가 "돈키호테"를 읽으셨나요? (웃음)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

하지만 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 더 있어요.

There's more.

더 있습니다.

Gwen, I was so confident

그웬, 저는 아주 확신했습니다.

that you were going to make these choices

당신이 이런 선택을 하리란 것을요.

that I made another prediction,

저는 또다른 예측을 해서

and I put it in an even more indelible place,

잊을 수 없는 곳에 뒀습니다.

and it's right here.

바로 거기 있어요.

Ladies and gentlemen,

신사숙녀 여러분,

we have today's New York Times.

오늘자 뉴욕타임즈입니다.

The date is March 18th, 2014.

날짜는 2014년 3월 18일이고

Many of you in the first couple of rows

앞줄에 앉은 분들은

have it underneath your seats as well.

자리 밑에 신문이 있을 겁니다.

Really dig. We hid them under there.

찾아보세요. 저희가 그 아래에 숨겨놨습니다.

See if you can fish out the newspaper

신문을 꺼내서

and open up to the arts section

예술분야를 펼치면

and you will find the crossword puzzle,

십자말풀이가 보이는데

and the crossword puzzle today

오늘의 십자말풀이는

was written by yours truly.

제가 썼습니다.

You can see my name above the grid.

격자칸 위로 제 이름이 보이시죠.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

이걸 드릴테니 그웬, 한 번 보세요.

And I will also put it up on the screen.

화면에도 올리겠습니다.

Now let's take a look

자, 퍼즐의 또다른 조각을

at another piece of the puzzle.

살펴봅시다.

If you look at the first clue for 1-across,

가로 1번의 첫번째 단서를 보면

it starts with the letter C, for corrupt,

문자 C로 시작합니다.

and just below that we have an O, for outfielder,

그 밑으로 O가 있고

and if you keep reading the first letters of the clues down,

단서의 첫글짜를 아래로 읽어나가면

you get cobalt horse,

여러분은 청록색 말,

amber owl, silver ox,

호박색 올빼미, 은색 황소,

red donkey, and emerald rooster.

붉은색 당나귀, 녹색 수탉을 읽게 됩니다.

(Applause)

(박수)

That's pretty cool, right?

정말 멋지지 않나요?

It's The New York Times.

뉴욕타임즈입니다.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

하지만 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 기다려 주세요.

Oh, Gwen,

오, 그웬.

do you recall how I forgot my purple marker,

제가 보라색 펜을 어떻게 잊어버렸는지 기억하세요?

and you were unable to color the sheep?

그래서 양을 색칠하지 못했죠?

Well, if you keep reading

자, 여러분이 계속 읽어가다보면

starting with 25-down,

25개를 내려가서

it says,

읽을 수 있어요.

"Oh, by the way,

"오, 그런데

the sheep can be left blank."

양은 빈 채로 둘 수 있습니다."

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

하지만 잠깐, 잠깐, 잠깐, 한 가지 더 있습니다.

there's one more thing,

하나가 더 있어요.

there's one final piece of the puzzle.

퍼즐의 마지막 한 조각입니다.

Gwen, I am so grateful for your choices

그웬, 당신의 선택에 감사드립니다.

because if we take a look

당신이 선택한 조합의 첫글자를

at the first letters of your combinations,

읽어보면

we get "C-H-A-O-S" for chaos

"혼돈"이 나오고

and "O-R-D-E-R" for order.

"질서"가 나옵니다.

That's chaos and order.

혼돈과 질서입니다.

We've all made order out of chaos.

우리는 모두 혼돈에서 질서를 만들었습니다.

So ladies and gentlemen, the next time

그래서 신사숙녀 여러분, 다음에

you find yourself with a puzzle,

여러분이 퍼즐을 볼 때

whether it's in your life or in your work,

삶에서나 일터에서 보든,

or maybe it's at the Sunday morning

일요일 아침식탁에서

breakfast table with The New York Times,

뉴욕타임즈를 보든,

remember, you are all wired to solve.

우리는 모두 해결하도록 만들어졌음을 기억하세요.

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)