David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

David Kwong: İki takıntının buluşması — ve bu bir mucize

Çeviri: Canberk Akçalı Gözden geçirme: Melisa McDermott

Puzzles

Bulmacalar

and magic.

ve sihir.

I work in what most people think

Ben, çoğu kişinin iki ayrı alan olarak düşündüğü

are two distinct fields,

bir şey için çalışıyorum.

but I believe they are the same.

Ancak ben bunların farksız olduğuna inanıyorum.

I am both a magician and

Ben hem bir sihirbazım

a New York Times crossword puzzle constructor,

hem de bir New York Times kare bulmaca hazırlayıcısıyım.

which basically means I've taken

Yani aslında dünyanın en inekçe

the world's two nerdiest hobbies

iki hobisini aldım

and combined them into one career.

ve bunları birleştirip bir kariyer yarattım.

And I believe that magic and puzzles are the same

Sihirbazlığın ve bulmacaların aslında aynı olduğuna inanıyorum.

because they both key into one of

Çünkü her ikisi de insanlığın

the most important human drives:

en önemli dürtüsü olan çözme arzusu için

the urge to solve.

bir anahtar.

Human beings are wired to solve,

İnsanoğlu çözmek ve karmaşadan bir düzen çıkarmak

to make order out of chaos.

için programlıdır.

It's certainly true for me.

Bu benim için kesinlikle doğru.

I've been solving my whole life.

Hayatım boyunca bulmaca çözüyorum.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Lise kafeteryasında destansı Scrabble maçları oluyordu

and not really talking to girls,

ve kızlarla pek konuşmuyordum,

and then at about that time

sonra o zamanlarda

I started learning magic tricks

sihir numaraları öğrenmeye başladım

and definitely not talking to girls.

ve kesinlikle kızlarla konuşmuyordum.

There's nothing like starting a conversation with,

Bir konuşmaya şöyle başlayamazdım herhalde:

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"Selam, 'hokkabazlık' kelimesinin

20 points in Scrabble?"

Scrabble'da 20 puan ettiğini biliyor muydun?"

But back then, I noticed an intersection

Fakat sonra, bulmacalar ve illüzyon arasında

between puzzles and illusion.

bir ortak nokta farkettim.

When you do the crossword puzzle

Kare bulmaca doldurduğunuzda

or when you watch a magic show,

veya bir sihir şovu izlediğinizde,

you become a solver,

bir çözücü olursunuz.

and your goal is to try to find the order in the chaos,

Ve amacınız, kaostaki düzeni bulmaya çalışmak.

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

Çözmeniz gereken kaos, siyah-beyaz bulmaca karelerindeki,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

bir çanta dolusu Scrabble taşlarındaki

or a shuffled pack of playing cards.

veya karılmış bir paket oyun kartlarındaki kaos olabilir.

And today, as a cruciverbalist —

Ve bugün, bir 'bulmaca uzmanı'

23 points —

— 23 puan —

and an illusion designer, I create that chaos.

ve bir illüzyon tasarımcısı olarak, bu kaosu ben yaratıyorum.

I test your ability to solve.

Sizin çözme yeteneğinizi test ediyorum.

Now, it turns out research tells us

Şimdi de araştırmalar bize çözmenin,

that solving is as primal as eating and sleeping.

yemek ve uyumak kadar ilkel olduğunu söylüyor.

From birth, we are wired to solve.

Doğduğumuzdan itibaren, çözmeye programlıyız.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

UCLA araştırmalarından birinde, hala hastanede olan

were shown patterns, patterns like this:

yeni doğmuş bebeklere bazı şablonlar gösterildi. Şunlar gibi:

circle, cross, circle, cross.

Çember, çarpı, çember, çarpı.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Ve sonra şablonlar değiştirildi: üçgen, kare.

And by tracking an infant's gaze,

Bir bebeğin bakışları takip edilerek,

we know that newborns as young as a day old

bir günlük bebeklerin şablondaki hataları

can notice and respond to disruptions in order.

sırasıyla farkedip tepki gösterdikleri öğrenildi.

It's remarkable.

Bu olağanüstü.

So from infancy through old age,

Yani bebeklikten yaşlılığa,

the urge to solve unites us all,

çözmeye olan arzumuz hepimizi birleştiriyor.

and I even found this photo on Instagram

Ve hatta Instagram'da pop yıldızı Katy Perry'nin

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

sabah kahvesi ile kare bulmaca çözdüğü

with her morning coffee.

bu fotoğrafı buldum.

Like.

Beğen.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, solving exists across all cultures.

Bulmaca çözmek, şimdi tüm kültürlerde bulunan bir şey.

The American invention is the crossword puzzle,

Amerikan icadı kare bulmacaydı.

and this year we are celebrating

Ve bu yıl kare bulmacanın

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

The New York World gazetesinde

first published in The New York World.

ilk defa yayınlanmasının 100. yıldönümünü kutluyoruz.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Fakat diğer birçok kültürün de kendilerine ait bulmacaları var.

China gives us tangrams,

Çin bize, çözenlerinin yeteneklerini

which would test solvers' abilities

karışık parçaları birleştirtip şekiller ortaya çıkarttırarak

to form shapes from the jumbled pieces.

sınadığı tangram bulmacaları verdi.

Chaos. Order.

Kaos. Düzen.

Order.

Düzen.

And order.

Ve düzen.

That one's my favorite, let's hear it again.

Bu benim favorim, hadi tekrar dinleyelim.

Okay.

Tamam.

Peki 18.yüzyıl İngiltere'sinde icat edilen

And how about this puzzle

invented in 18th-century England:

bu bulmacaya ne dersiniz:

the jigsaw puzzle.

Yap-boz bulmaca.

Is this not making order out of chaos?

Bu kaostan düzen yaratmak değil mi?

So as you can see,

Gördüğünüz gibi,

we are always solving.

aslında sürekli bir şeyler çözüyoruz.

We are always trying to decode our world.

Dünyamızı sürekli deşifre etmeye çalışıyoruz.

It's an eternal quest.

Bu ebedi bir arayış.

It's just like the one Cervantes wrote about

Cervantes'in "Don Quixote"(Don Kişot)'ta

in "Don Quixote,"

yazdığı gibi.

which by the way is the root of the word "quixotry,"

Bu arada "quixote" kelimesinden türeyen "quixotry"

the highest-scoring Scrabble word of all time,

Scrabble'daki en yüksek puana sahip.

365 points.

365 puan.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Neyse, "Don Kişot" önemli bir kitap.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Siz "Don Kişot"u okudunuz değil mi?

I'm seeing some heads nod.

Bazı kafaların sallandığını görüyorum.

Come on guys, really?

Hadi ama arkadaşlar, cidden mi?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Kim "Don Kişot"u okudu? Hadi yapalım şunu. "Don Kişot"u okuyanlar ellerini kaldırsın.

There we go. Smart audience.

İşte böyle. Zeki seyirci.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Kim "Don Kişot"u okudu? Kaldırın elleri.

Okay, good, because I need somebody smart here

Tamam, güzel, burada zeki birine ihtiyacım var.

because now I'm going to demonstrate

Çünkü şimdi aranızdan birinin yardımıyla,

with the help of one of you

size göstereceğim şey:

just how deeply rooted your urge to solve is,

çözme arzunuzun ne kadar derine yerleştiği

just how wired to solve all of you really are,

ve gerçekten hepinizin ne kadar çözmeye programlı olduğunuz.

so I'm going to come into the audience

Bu yüzden aranıza geleceğim

and find somebody to help me.

ve bana yardım edecek birini bulacağım.

Let's see.

Bir bakalım.

Everybody's looking away all of a sudden.

Birden bire herkes başka yöne bakmaya başladı.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Sizi alabilir miyim? Gelir misiniz? İsminiz nedir? Gwen

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Ben bir akıl okuyucu değilim, isminizi etiketinizden görebiliyorum.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Benimle gel, Gwen. Rahatlaması için ona kocaman bir alkış verin.

Gwen, after you.

Gwen, önden buyur.

(Applause)

(Alkış)

Are you so excited?

Çok mu heyecanlısın?

Did you know that your name is worth

İsminin Scrabble'da 8 puan değerinde

eight points in Scrabble?

olduğunu biliyor muydun?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Pekâlâ, tam burada dur. Gwen, tam burası.

Now, Gwen, before we begin,

Şimdi, Gwen, başlamadan önce,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

Bulmacanın bir parçasını göstermek istiyorum.

which is here in this envelope,

Bu zarfın içerisinde

and I will not go near it. Okay?

ve zarfın yanına yaklaşmayacağım. Tamam?

And over here we have a drawing of some farm animals.

Burada da bazı çiftlik hayvanlarının resimleri var.

You can see we have an owl, we have a horse,

Bir baykuşumuz var, bir atımız var,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

bir eşek, bir horoz, bir öküz ve bir koyun.

and then here, Gwen, we have

ve burada, Gwen,

some fancy art store markers,

birkaç süslü keçeli kalem var,

colors like, can you see that word right there?

renkli, şuradaki kelimeyi görebiliyor musun?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Gwen: Kobalt David Kwong: Kobalt, evet. Kobalt.

But we have a silver, a red, an emerald,

Başka, bir gümüş var bir kırmızı var, bir zümrüt var

and an amber marker,

ve bir kehribar kalem var.

and Gwen, you are going to color this drawing

Ve Gwen, bu resmi boyayacaksın.

just like you were five years old,

5 yaşındaymışsın gibi,

one marker at a time.

her seferinde bir kalem kullanacaksın.

It's going to be a lot of fun.

Çok eğlenceli olacak.

But I'm going to go over here.

Fakat ben şuraya geçeceğim.

I don't want to see what you're doing.

Ne yaptığını görmek istemiyorum.

Okay, so don't start yet.

Tamam, henüz başlama.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Yerime geçmemi ve gözlerimi kapatmamı bekle.

Now Gwen, are you ready?

Şimdi Gwen, hazır mısın?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Sadece bir tane kalem al, sadece bir tane kalem al

and why don't you color in the horse for me?

ve neden benim için atı boyamıyorsun?

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Atın içini boya — büyük, kocaman çizikler,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

geniş darbeler, sınırlar içinde kalmak için uğraşma.

All right. Great.

Pekâlâ. Mükemmel.

And why don't you take that marker and recap it

Neden benim için kalemin kapağını takıp

and place it on the table for me.

masanın üstüne koymuyorsun?

Okay, and pick up another marker out of the cup

Tamam, şimdi bardaktan başka bir kalem alıp

and take off the cap

kapağını aç

and color in the donkey for me, color in the donkey.

ve benim için eşeğin içini boya, eşeğin içini boya.

Big scribbles.

Büyük çizikler.

Okay, cool, and re-cap that marker

Tamam, harika, kalemin kapağını kapatıp

and place it on the table.

masanın üstüne koy.

And pick up another marker for me

Şimdi benim için başka bir kalem al

and take off the cap. Isn't this fun?

ve kapağını çıkar. Eğlenceli değil mi?

And color in the owl for me.

Benim için baykuşu boya.

Color in the owl.

Baykuşun içini boya.

Okay, and recap that marker

Tamam, kalemin kapağını kapat

and pick up another marker out of the cup

ve bardaktan başka bir kalem al.

and color in the rooster for me, color in the rooster.

Şimdi de benim için horozu boya, horozun içini boya.

Good, good, good, good, good.

Güzel, güzel, güzel, güzel, güzel.

Big, big, big strokes. Good, good.

Büyük, kocaman çizikler. Güzel, güzel.

Pick up another marker out of the cup

Bardaktan başka bir kalem al

and color in the ox for me. Color in the ox.

ve benim için öküzü boya. Öküzün içini boya.

Okay, good.

Tamam, güzel.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Kalemin kapağını kapat ve masanın üstüne koy.

and pick up another marker out of the cup.

Şimdi bardaktan başka bir kalem al.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Bitti mi? Tamam, önüme dönüyorum.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Unuttum mu? Mor kalemimi unutmuşum.

This is still going to work, though.

Bu yine de iş görür.

I think this is still going to work, mostly.

Sanırım bu yeterli olacak.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Peki Gwen, bu zarfı sana vereceğim.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Henüz açma. Henüz açma.

but I am going to write down your choices

Renk seçimlerini yazacağım.

so that everybody can see

Böylece herkes

the choices that you made.

yaptığın seçimleri görebilir.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Tamam, çok iyi. Kobalt bir atımız var,

amber owl,

kehribar baykuş,

a silver ox,

gümüş bir öküz,

yes, okay, a red donkey,

evet, tamam, kırmızı bir eşek,

and what was the emerald color? A rooster.

ve zümrüt rengi hangisiydi? Bir horoz.

An emerald rooster. Okay.

Zümrüt bir horoz. Tamam.

Now for the moment of truth, Gwen,

Şimdi kritik an, Gwen,

we're going to take a look in that envelope.

bu zarfın içine bakacağız.

Why don't you open it up and remove

Neden zarfı açıp

the one piece of paper from inside

içindeki kağıdı çıkardıktan sonra

and hand it to me,

bana vermiyorsun.

and we will see if it matches your choices.

Böylece senin renk seçimlerinle eşleşiyor mu görelim.

Yes, I think it does.

Evet, sanırım eşleşiyor.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Kobalt bir atımız var, kırmızı bir eşeğimiz var,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

kehribar bir baykuşumuz var, zümrüt bir horozumuz var, gümüş bir öküz,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

Mor kalemimi unutmuştum, bu yüzden boş bir koyunumuz var,

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

fakat bu oldukça şaşırtıcı bir tesadüf, sizce de öyle değil mi?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Aferin, Gwen. Bu harika. (Alkış)

I'll take that back from you.

Bunu senden geri alıyorum.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Pekâlâ bayanlar ve baylar, bu nasıl mümkün olabilir?

How is this possible? Well, could it be

Bu nasıl mümkün olabilir? Gwen'in beyni

that Gwen's brain is so wired to solve

çözmeye çok iyi programlı olduğu için

that she decoded hidden messages?

gizli mesajları deşifre etmiş olabilir mi?

Well this is the puzzle I present to you.

Bu size sunduğum bir bulmaca.

Could there be order

Yarattığım bu kaosta

in the chaos that I created?

bir düzen olabilir mi?

Let's take a closer look.

Hadi daha yakından bakalım.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Size bu bulmaca parçalarını gösterdiğimi hatırlıyor musunuz?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Eninde sonunda ne resmi oldu? Kobalt bir at.

The plot thickens.

Durum karışık bir hâl alıyor.

And then we played a game of tangrams

Ve sonra tangramlarla bir oyun oynayıp

with an emerald rooster.

zümrüt bir horoz elde ettik.

That one's my favorite.

Bu benim favorim.

And then we had an experiment with a silver ox.

Daha sonra gümüş bir öküzle(ox) deney yaptık.

And Katy Perry drinks her morning coffee

Ve Katy Perry sabah kahvesini

out of an amber owl.

kehribar renkli bir baykuş kupadan içiyor.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Teşekkürler, Katy, benim için bu fotoğrafı çektiğinden dolayı.

Oh, and there's one more, there's one more.

Ve bir tane daha, bir tane daha.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Eşeği kırmızıya boyadığını hatırlıyorum, Gwen.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Bayanlar ve baylar, "Don Kişot"u okuyanlar

for me if you've read "Don Quixote?"

benim için ellerini kaldırabilir mi?

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

Kim "Don Kişot"u okudu? (Gülüşmeler)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Fakat bekleyin, fakat bekleyin, bekle, bekle, bekle, fazlası var.

There's more.

Fazlası var.

Gwen, I was so confident

Gwen, bu seçimleri yapacağından

that you were going to make these choices

o kadar emindim ki,

that I made another prediction,

başka bir tahmin daha yaptım.

and I put it in an even more indelible place,

Ve tahminlerimi değiştirilmesi daha da imkansız yerlere koydum.

and it's right here.

İşte tam burada.

Ladies and gentlemen,

Bayanlar ve baylar,

we have today's New York Times.

bugüne ait New York Times gazetemiz var.

The date is March 18th, 2014.

Tarihi 18 Mart 2014

Many of you in the first couple of rows

İlk birkaç sırada oturanların çoğunun

have it underneath your seats as well.

koltuklarının altında da var.

Really dig. We hid them under there.

İyice kazın. Oraya sakladık.

See if you can fish out the newspaper

Gazeteyi bulup çıkarın

and open up to the arts section

ve sanat kısmını açın.

and you will find the crossword puzzle,

Kare bulmacayı bulacaksınız.

and the crossword puzzle today

Ve bugünün kare bulmacası,

was written by yours truly.

bendeniz tarafından yazıldı.

You can see my name above the grid.

Karelerin üstünde adımı görebilirsiniz.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Bunu sana vereceğim, Gwen, bir göz at.

And I will also put it up on the screen.

Ayrıca ekranda da göstereceğim.

Now let's take a look

Şimdi bulmacanın başka bir kısmına

at another piece of the puzzle.

göz atalım.

If you look at the first clue for 1-across,

Yatay-1 için ipucuna bakın,

it starts with the letter C, for corrupt,

"Corrupt" kelimesi "C" ile başlıyor.

and just below that we have an O, for outfielder,

ve onun hemen altında "Outfielder" kelimesinin ilk harfi "O" var.

and if you keep reading the first letters of the clues down,

İpuçlarının ilk harflerini aşağıya doğru okumaya devam ederseniz,

you get cobalt horse,

"cobalt horse" (kobalt at) elde edersiniz.

amber owl, silver ox,

"amber owl" (kehribar baykuş), "silver ox" (gümüş öküz)

red donkey, and emerald rooster.

"red donkey" (kırmızı eşek), ve "emerald rooster" (zümrüt horoz)

(Applause)

(Alkış)

That's pretty cool, right?

Bu oldukça harika, değil mi?

It's The New York Times.

Bu New York Times.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Fakat bekleyin, bekle, bekle, bekle. Bekle.

Oh, Gwen,

Oh, Gwen,

do you recall how I forgot my purple marker,

Mor kalemimi unutmuştum, hatırlıyor musun?

and you were unable to color the sheep?

Sen de bu yüzden koyunu boyayamamıştın ?

Well, if you keep reading

Pekâlâ, okumaya

starting with 25-down,

Yatay-25'ten başlayarak devam ederseniz,

it says,

diyor ki,

"Oh, by the way,

"Oh, bu arada,

the sheep can be left blank."

koyun boş kalabilir."

(Gülüşmeler) (Alkış)

(Laughter) (Applause)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Fakat bekleyin, bekle, bekle, bir şey daha var,

there's one more thing,

bir şey daha var,

there's one final piece of the puzzle.

bulmacanın son bir parçası daha var.

Gwen, I am so grateful for your choices

Gwen, seçimlerin için çok minnetarım

because if we take a look

çünkü kombinasyonlarının

at the first letters of your combinations,

ilk harflerine bir bakarsak,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

"C-H-A-O-S" (kaos) ve

and "O-R-D-E-R" for order.

"O-R-D-E-R" (düzen) elde ederiz.

That's chaos and order.

Bu kaos ve düzendir.

We've all made order out of chaos.

Hepimiz kaostan bir düzen yaratmış olduk.

So ladies and gentlemen, the next time

Bu yüzden bayanlar ve baylar, gelecek sefer

you find yourself with a puzzle,

hayatınızın ya da işinizin bir parçası olsa da olmasa da

whether it's in your life or in your work,

kendinizi bir bulmaca çözerken bulduğunuzda,

or maybe it's at the Sunday morning

veya belki de bir Pazar sabahı

breakfast table with The New York Times,

New York Times gazetesi ile kahvaltı masanızdayken

remember, you are all wired to solve.

hatırlayın, hepiniz çözmeye programlısınız.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Alkış)

(Applause)