David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Translator: Stian Anmarkrud Mohrsen Reviewer: Jon Arne Toft

Puzzles

Gåter

and magic.

og magi.

I work in what most people think

Jeg jobber med det de fleste tror

are two distinct fields,

er to forskjellige felt,

but I believe they are the same.

men jeg mener de er like.

I am both a magician and

Jeg er både en magiker, og

a New York Times crossword puzzle constructor,

en New York Times kryssordlager,

which basically means I've taken

som grunn betyr at jeg har tatt

the world's two nerdiest hobbies

verdens to mest nerdete hobbier

and combined them into one career.

og kombinert dem til én karriere.

And I believe that magic and puzzles are the same

Og jeg tror magi og gåter er det samme

because they both key into one of

fordi begge innspisser seg mot en av

the most important human drives:

de viktigste av menneskets drifter;

the urge to solve.

trangen til å problemløse.

Human beings are wired to solve,

Mennesker er koblet for problemløsing,

to make order out of chaos.

å lage orden ut av kaos.

It's certainly true for me.

Det er hvertfall sannheten for meg.

I've been solving my whole life.

Jeg har gjort problemløsing hele livet.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Videregående skole bestod av episke Scrabble-spill i kantina

and not really talking to girls,

uten å egentlig prate med jenter,

and then at about that time

og omtrent på den tiden

I started learning magic tricks

begynte jeg å lære trylletriks

and definitely not talking to girls.

og pratet i hvertfall ikke med jenter.

There's nothing like starting a conversation with,

Det finnes ikke sidestykke til å starte en samtale med:

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"Hei, visste du at 'taskenspilleri' er verdt

20 points in Scrabble?"

20 poeng i Scrabble?"

But back then, I noticed an intersection

Men på den tiden merket jeg en krysning

between puzzles and illusion.

mellom gåter og illusjon.

When you do the crossword puzzle

Når du løser kryssord

or when you watch a magic show,

eller når du ser et trylleshow,

you become a solver,

blir du en problemløser,

and your goal is to try to find the order in the chaos,

og ditt ultimate mål er å finne orden i kaoset,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

kaoset bak et svart-hvitt puslemønster,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

en pose med blandede Scrabble-brikker,

or a shuffled pack of playing cards.

eller en blandet kortstokk.

And today, as a cruciverbalist —

Og, i dag, som en kryssordløser, -

23 points —

- 23 poeng -

and an illusion designer, I create that chaos.

- og en illusjonsdesigner, er det jeg som skaper kaoset.

I test your ability to solve.

Jeg tester din evne til å løse problemer.

Now, it turns out research tells us

Nå viser det seg, i følge forskning

that solving is as primal as eating and sleeping.

at å problemløse er like primitivt som ernæring og søvn.

From birth, we are wired to solve.

Fra fødselen er vi programmert til å problemløse.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

I en studie fra UCLA ble nyfødte fra sykehus

were shown patterns, patterns like this:

vist mønstere - mønstere som dette:

circle, cross, circle, cross.

sirkel, kryss, sirkel, kryss.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Så endret de mønsteret: trekant, firkant.

And by tracking an infant's gaze,

Og ved å følge med på spedbarnets blikk,

we know that newborns as young as a day old

lærte vi at nyfødte så unge som én dags alder,

can notice and respond to disruptions in order.

kan merke og respondere på avvik i orden.

It's remarkable.

Det er merkverdig...

So from infancy through old age,

Så fra spedbarn og gjennom voksen alder,

the urge to solve unites us all,

forenes vi alle av trangen til problemløsning,

and I even found this photo on Instagram

og jeg fant til og med dette bildet på Instagram

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

av popstjernen Katy Perry som løser et kryssord

with her morning coffee.

til morgenkaffen.

Like.

Like.

(Laughter)

(latter i salen)

Now, solving exists across all cultures.

Problemløsning finnes på tvers av alle kulturer.

The American invention is the crossword puzzle,

Den amerikanske oppfinnelsen er kryssordet,

and this year we are celebrating

og dette året feirer vi

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

det hundreårsdagen for kryssordet,

first published in The New York World.

først ugitt i The New York World.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Men mange andre kulturer sine egne gåtespill også.

China gives us tangrams,

Kina gir oss Tangrammer,

which would test solvers' abilities

som tester løsernes evne

to form shapes from the jumbled pieces.

til å skape former fra ujevne deler.

Chaos. Order.

Kaos. Orden.

Order.

Orden.

And order.

Og orden.

That one's my favorite, let's hear it again.

Det er en av mine favoritter, la oss høre det igjen.

Okay.

Okay.

And how about this puzzle

Og hva med dette gåtespillet,

invented in 18th-century England:

funnet opp i 1800-tallets England:

the jigsaw puzzle.

Puslespillet.

Is this not making order out of chaos?

Er ikke dette å skape orden ut av kaos?

So as you can see,

Så, som dere ser,

we are always solving.

vi løser gåter hele tiden.

We are always trying to decode our world.

Vi prøver hele tiden å dekode vår verden.

It's an eternal quest.

Det er en evig oppgave.

It's just like the one Cervantes wrote about

Det er som den Cervantes skrev om

in "Don Quixote,"

i "Don Quixote",

which by the way is the root of the word "quixotry,"

som forresten er opphavet til ordet "quixotri",

the highest-scoring Scrabble word of all time,

det høyest skårende Scrabbleordet gjennom tiden,

365 points.

365 poeng.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Men uansett, "Don Quixote" er en viktig bok.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Dere har lest "Don Quixote", ja?

I'm seeing some heads nod.

Jeg ser noen hoder som nikker...

Come on guys, really?

Kom igjen folkens, virkelig?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Rekk opp hånden om du har lest "Don Quixote".

There we go. Smart audience.

Der ja, smart publikum.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Hvem har lest "Don Quixote"? Få dem opp!

Okay, good, because I need somebody smart here

Okay, bra, for jeg trenger en smarting her

because now I'm going to demonstrate

for å demonstrere,

with the help of one of you

med hjelp fra en av dere,

just how deeply rooted your urge to solve is,

akkurat hvor dypt forankret trangen til å løse problemer er,

just how wired to solve all of you really are,

akkurat hvor programmert til å løse dette dere egentlig er,

so I'm going to come into the audience

så jeg skal gå inn blant publikum

and find somebody to help me.

og finne noen som kan hjelpe meg.

Let's see.

La oss se...

Everybody's looking away all of a sudden.

Alle ser plutselig en annen vei.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Kan jeg...? Vil du? Hva er navnet ditt? Gwen...

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Jeg er ingen tankeleser, men jeg kan se navnelappen din.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Kom her, Gwen. Alle gi henne en runde med applaus, få henne til å føle seg godt mottatt.

Gwen, after you.

Etter deg, Gwen.

(Applause)

(applaus i salen)

Are you so excited?

Er du så oppspilt?

Did you know that your name is worth

Visste du at navnet ditt er verdt

eight points in Scrabble?

8 poeng i Scrabble?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Okay, stå der, Gwen. Akkurat der.

Now, Gwen, before we begin,

Nå, Gwen, før vi begynner,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

vil jeg peke ut en brikke i spillet,

which is here in this envelope,

som er her i denne konvolutten,

and I will not go near it. Okay?

og jeg skal ikke nærme meg den. Okay?

And over here we have a drawing of some farm animals.

Og her borte har vi en tegning av gårdsdyr.

You can see we have an owl, we have a horse,

Du kan se det er en ugle, vi har en hest,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

et esel, en hane, en okse, og en sau,

and then here, Gwen, we have

og der, Gwen, har vi

some fancy art store markers,

noen stilige kunstpenner,

colors like, can you see that word right there?

farger som - kan du se det ordet der?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Gwen: Kobolt. David: Kobolt, ja. Kobolt...

But we have a silver, a red, an emerald,

Men vi har sølv, en rød, en smaragdfarget,

and an amber marker,

og en ravfarget penn,

and Gwen, you are going to color this drawing

og Gwen, du skal fargelegge denne tegningen

just like you were five years old,

som om du var 5 år gammel,

one marker at a time.

en penn av gangen.

It's going to be a lot of fun.

Det kommer til å være morsomt.

But I'm going to go over here.

Men jeg skal stille meg her borte.

I don't want to see what you're doing.

Jeg vil ikke se hva du holder på med.

Okay, so don't start yet.

Okay - så ikke begynn enda.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Vent til jeg har kommet meg hit og lukket øynene.

Now Gwen, are you ready?

Nå, Gwen, er du klar?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Plukk opp bare en penn, bare én penn,

and why don't you color in the horse for me?

og hvorfor fargelegger du ikke hesten for meg?

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Farge inn i hesten - store, store, store kruseduller,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

brede linjer, ikke tenk på å holde deg innenfor linjene.

All right. Great.

All right, flott!

And why don't you take that marker and recap it

Og hvorfor tar du ikke hetten på den pennen

and place it on the table for me.

og plasserer den på bordet for meg.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Okay, plukk så en annen penn ut av koppen

and take off the cap

og ta av hetten,

and color in the donkey for me, color in the donkey.

og farg inne i eselet.

Big scribbles.

Store kruseduller.

Okay, cool, and re-cap that marker

Okay, bra, og sett hetten på pennen

and place it on the table.

og legg den på bordet.

And pick up another marker for me

Plukk opp enda en penn

and take off the cap. Isn't this fun?

og ta av hetten. Er det ikke moro?

And color in the owl for me.

Så farger du uglen for meg.

Color in the owl.

Farge inne i uglen.

Okay, and recap that marker

Okay, hette på den pennen

and pick up another marker out of the cup

og plukk opp en annen penn fra koppen,

and color in the rooster for me, color in the rooster.

og farge inne i hanen for meg, farge inne i hanen.

Good, good, good, good, good.

Bra, bra, bra, bra, bra.

Big, big, big strokes. Good, good.

Store, store, store strøk med pennon. Bra, bra!

Pick up another marker out of the cup

Plukk opp en annen penn fra koppen

and color in the ox for me. Color in the ox.

og farg oksen for meg.

Okay, good.

Okay, bra.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Mye farge i den, og sett på hetten og legg den på bordet,

and pick up another marker out of the cup.

og ta opp en ny penn fra koppen.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Åh, er vi tomme? Okay, jeg skal snu meg rundt.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Glemte jeg? Åh, jeg glemte den lille pennen.

This is still going to work, though.

Dette kommer fortsatt til å fungere.

I think this is still going to work, mostly.

Jeg tror det fortsatt vil fungere, for det meste.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Så, Gwen, jeg skal gi deg denne konvolutten.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Ikke åpne den enda. Ikke åpne den enda,

but I am going to write down your choices

men jeg skal skrive ned valgene dine,

so that everybody can see

så alle kan se

the choices that you made.

valgene du har gjort.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Okay, flott. Så vi har en kobolt hest,

amber owl,

ravgul ugle,

a silver ox,

en sølvokse,

yes, okay, a red donkey,

ja, okay, et rødt esel,

and what was the emerald color? A rooster.

og hva var smaragdfarget? En hane.

An emerald rooster. Okay.

En smaragdhane, okay.

Now for the moment of truth, Gwen,

Nå, til sannhetens øyeblikk. Gwen,

we're going to take a look in that envelope.

vi skal ta en titt i konvolutten.

Why don't you open it up and remove

Hvorfor ikke bare åpne den opp og ta ut

the one piece of paper from inside

arket på innsiden

and hand it to me,

og gi det til meg,

and we will see if it matches your choices.

så får vi se om det matcher valgene dine.

Yes, I think it does.

Ja, jeg tror det gjør det.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Vi har en kobolt hest, vi har et rødt esel,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

vi har en ravgul ugle, en smaragdfarget hane, en sølvokse,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

jeg glemte den lilla pennen, så vi har en blank sau,

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

men det er et ganske utrolig sammentreff, synes du ikke?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Gwen, flott jobbet. Det er supert. (applaus i salen)

I'll take that back from you.

Jeg tar dette fra deg.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Så, mine damer og herrer, hvordan er dette mulig?

How is this possible? Well, could it be

Hvordan er det mulig? Vel, det kan være

that Gwen's brain is so wired to solve

at Gwens hjerne er så programmert til å problemløse

that she decoded hidden messages?

at hun avkodet skjulte beskjeder?

Well this is the puzzle I present to you.

Vel, dette er gåten jeg viser dere.

Could there be order

Kan det være en orden

in the chaos that I created?

i kaoset jeg har laget?

Let's take a closer look.

La oss se nærmere.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Husker du når jeg viste dere disse puslebitene?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Hvilket bilde ble det til? En koboltfarget hest.

The plot thickens.

Plottet tykner til.

And then we played a game of tangrams

Og så spilte vi en runde tangrams

with an emerald rooster.

med en smaragdfarget hane.

That one's my favorite.

Det er en av mine favoritter.

And then we had an experiment with a silver ox.

Og så hadde vi et eksperiment med en sølvokse.

And Katy Perry drinks her morning coffee

Og Katy Perry drikker morgenkaffen

out of an amber owl.

fra en ravgul ugle.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Takk, Katy, for å ta det bildet til meg.

Oh, and there's one more, there's one more.

Åh, og det er en til - det er en til.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Jeg mener du farget et rødt esel, Gwen.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Damer og herrer, kan dere løfte hendene

for me if you've read "Don Quixote?"

for meg om dere har lest "Don Quixote"?

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

Hvem har lest "Don Quixote"? (latter i salen)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Men vent, men vent, vent, vent, vent, de er mer!

There's more.

Det er mer...

Gwen, I was so confident

Gwen, jeg var så selvsikker på

that you were going to make these choices

at du ville gjøre disse valgene

that I made another prediction,

at jeg laget en annen forutseelse,

and I put it in an even more indelible place,

og jeg plasserte den på et enda sprøere sted,

and it's right here.

og det er akkurat her.

Ladies and gentlemen,

Damer og herrer,

we have today's New York Times.

vi har dagens utgave av New York Times.

The date is March 18th, 2014.

Datoen er 18. mars 2014.

Many of you in the first couple of rows

Mange av dere på første rad

have it underneath your seats as well.

har det under setene deres også.

Really dig. We hid them under there.

Grav det frem. Vi gjemte de der.

See if you can fish out the newspaper

Se om dere kan fiske ut avisen

and open up to the arts section

og åpne kunstdelen,

and you will find the crossword puzzle,

så ser dere kryssordet,

and the crossword puzzle today

og kryssordet i dag

was written by yours truly.

er laget av undertegnede.

You can see my name above the grid.

Dere kan se navnet mitt over rutenettet.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Jeg skal gi denne til deg, Gwen, ta en titt.

And I will also put it up on the screen.

Og jeg skal også vise det på skjermen.

Now let's take a look

Nå, la oss se

at another piece of the puzzle.

på en annen del av gåten.

If you look at the first clue for 1-across,

Hvis du ser på første stikkordet for 1-vannrett,

it starts with the letter C, for corrupt,

så starter det med bokstaven C for corrupt,

and just below that we have an O, for outfielder,

og like under har vi en O, for outfielder,

and if you keep reading the first letters of the clues down,

og om du fortsetter å lese de første bokstavene i stikkordene nedover

you get cobalt horse,

får du; kobolt hest,

amber owl, silver ox,

ravgul ugle, sølvokse,

red donkey, and emerald rooster.

rødt esel og smaragdhane.

(Applause)

(applaus i salen)

That's pretty cool, right?

Det er ganske kult, hva?

It's The New York Times.

Det er New York Times.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Men vent, vent, vent, vent. Vent.

Oh, Gwen,

Åh, Gwen,

do you recall how I forgot my purple marker,

husker du at jeg hadde forlagt min lilla penn,

and you were unable to color the sheep?

og du ikke kunne farge sauen?

Well, if you keep reading

Vel, om du fortsetter å lese

starting with 25-down,

fra 25-loddrett,

it says,

står det,

"Oh, by the way,

"Åh, forresten,

the sheep can be left blank."

sauen kan etterlates blank."

(Laughter) (Applause)

(latter og applaus i salen)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Men vent, vent, vent, det er én ting til,

there's one more thing,

det er bare én ting til,

there's one final piece of the puzzle.

det er en siste del av gåten.

Gwen, I am so grateful for your choices

Gwen, jeg er så takknemlig for valgene dine,

because if we take a look

for om vi ser nærmere

at the first letters of your combinations,

på de første bokstavene i valgene dine

we get "C-H-A-O-S" for chaos

får vi "C-H-A-O-S" for chaos (norsk: kaos)

and "O-R-D-E-R" for order.

og "O-R-D-E-R" for order (norsk: orden).

That's chaos and order.

Det er kaos og orden.

We've all made order out of chaos.

Vi er alle laget av kaos og orden.

So ladies and gentlemen, the next time

Så, damer og herrer, neste gang

you find yourself with a puzzle,

dere løser en gåte,

whether it's in your life or in your work,

enten det er i livet eller i jobb,

or maybe it's at the Sunday morning

eller kanskje ved frokostbordet søndag morgen

breakfast table with The New York Times,

med The New York Times,

remember, you are all wired to solve.

husk at dere alle er programmert for å problemløse.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(applaus i salen)