David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Ariana Bleau Lugo

Puzzles

Cuvinte încrucișate

and magic.

și iluzionism.

I work in what most people think

Mă ocup cu două lucruri

are two distinct fields,

pe care lumea le consideră distincte.

but I believe they are the same.

Dar eu le consider același lucru.

I am both a magician and

Sînt atît iluzionist

a New York Times crossword puzzle constructor,

cît și autor de cuvinte încrucișate pentru New York Times,

which basically means I've taken

adică am două pasiuni dintre cele mai obsedante

the world's two nerdiest hobbies

and combined them into one career.

și le-am combinat într-o carieră.

And I believe that magic and puzzles are the same

Și spun că iluzionismul și cuvintele încrucișate sînt totuna

because they both key into one of

pentru că amîndouă se sprijină

the most important human drives:

pe una din pornirile umane importante:

the urge to solve.

dorința de a rezolva.

Human beings are wired to solve,

Omul e născut să rezolve,

to make order out of chaos.

să facă ordine din haos.

It's certainly true for me.

Eu sigur așa sînt. Toată viața am rezolvat.

I've been solving my whole life.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Mi-am petrecut liceul în cantină, jucînd lungi partide de scrabble,

and not really talking to girls,

nu stînd de vorbă cu fetele.

and then at about that time

Cam în aceeași vreme am început să învăț și scamatorii

I started learning magic tricks

and definitely not talking to girls.

și nicicum nu vorbeam cu fetele.

There's nothing like starting a conversation with,

N-ai cum începe o conversație cu

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

„Auzi, știai că „prestidigitație” are 20 de puncte la scrabble?”

20 points in Scrabble?"

But back then, I noticed an intersection

Dar încă de atunci am remarcat o intersecție

between puzzles and illusion.

între cuvintele încrucișate și iluzionism.

When you do the crossword puzzle

Cînd completezi un careu

or when you watch a magic show,

sau cînd te uiți la o scamatorie

you become a solver,

devii un căutător de soluții,

and your goal is to try to find the order in the chaos,

scopul tău e să găsești ordine în haos,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

de exemplu haosul dintr-un careu alb-negru,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

dintr-o pungă cu jetoane de scrabble

or a shuffled pack of playing cards.

sau dintr-un pachet de cărți de joc amestecate.

And today, as a cruciverbalist —

Azi sînt un „cruciverbalist” — 23 de puncte —

23 points —

and an illusion designer, I create that chaos.

și un creator de iluzii, iar prin asta creez haos.

I test your ability to solve.

Vă încerc puterea de a rezolva.

Now, it turns out research tells us

Cercetările arată, se pare,

that solving is as primal as eating and sleeping.

că rezolvarea e fundamentală, la fel ca mîncatul și dormitul.

From birth, we are wired to solve.

Din naștere sîntem meniți să rezolvăm.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

Într-un studiu făcut la UCLA, nou-născuțiilor aflați încă în spital

were shown patterns, patterns like this:

li s-au arătat figuri ca acestea:

circle, cross, circle, cross.

cerc, cruce, cerc, cruce.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Apoi figura s-a schimbat: triunghi, pătrat.

And by tracking an infant's gaze,

Urmărind privirea bebelușilor

we know that newborns as young as a day old

s-a constatat că nou-născuții de numai o zi

can notice and respond to disruptions in order.

observă abaterile de la ordine și reacționează.

It's remarkable.

E remarcabil.

So from infancy through old age,

Deci de la naștere pînă la bătrînețe

the urge to solve unites us all,

ne unește dorința de a rezolva.

and I even found this photo on Instagram

Am găsit poza asta pe Instagram,

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

cu cîntăreața Katy Perry rezolvînd un careu la cafeaua de dimineață.

with her morning coffee.

Like.

Like!

(Laughter)

(Rîsete)

Now, solving exists across all cultures.

Iar rezolvarea există în toate culturile.

The American invention is the crossword puzzle,

Cuvintele încrucișate sînt o invenție americană.

and this year we are celebrating

Anul acesta sărbătorim a 100-a aniversare a cuvintelor încrucișate,

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

first published in The New York World.

publicate prima dată în ziarul The New York World.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Alte culturi au tipuri specifice de jocuri de logică.

China gives us tangrams,

China ne-a dat tangramul,

which would test solvers' abilities

care verifică dacă putem forma figuri din piese amestecate.

to form shapes from the jumbled pieces.

Chaos. Order.

Haos.

Ordine.

Order.

Ordine.

And order.

Și ordine.

That one's my favorite, let's hear it again.

E preferata mea. S-o mai auzim o dată.

Okay.

Bun.

And how about this puzzle

Și ce ziceți de acest joc inventat în Anglia secolului XVIII:

invented in 18th-century England:

the jigsaw puzzle.

puzzle-ul?

Is this not making order out of chaos?

Asta nu-i ordine din haos?

So as you can see,

După cum vedeți, tot timpul rezolvăm.

we are always solving.

We are always trying to decode our world.

Tot timpul încercăm să ne decodificăm lumea.

It's an eternal quest.

E o căutare eternă,

It's just like the one Cervantes wrote about

ca cea descrisă de Cervantes

in "Don Quixote,"

în „Don Quijote”,

which by the way is the root of the word "quixotry,"

de unde vine cuvîntul englezesc „quixotry”,

the highest-scoring Scrabble word of all time,

deținătorul recordului absolut la scrabble, 365 de puncte.

365 points.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Oricum, „Don Quijote” e o carte importantă.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Ați citit „Don Quijote”, așa-i?

I'm seeing some heads nod.

Văd cîțiva care dau din cap.

Come on guys, really?

Hai, pe bune!

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Hai să vedem, mîna sus dacă ați citit „Don Quijote”!

There we go. Smart audience.

Un public isteț.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Cine a citit „Don Quijote”? Mîna sus!

Okay, good, because I need somebody smart here

Bun. Pentru că am nevoie de cineva isteț aici.

because now I'm going to demonstrate

Voi demonstra cu ajutorul unuia dintre voi,

with the help of one of you

just how deeply rooted your urge to solve is,

cît de adînc este impulsul de a rezolva,

just how wired to solve all of you really are,

cît de înnăscut e acest impuls la toți.

so I'm going to come into the audience

O să trec printre spectatori să găsesc pe cineva care să mă ajute.

and find somebody to help me.

Let's see.

Ia să vedem.

Everybody's looking away all of a sudden.

Dintr-o dată toți își întorc privirea.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Îmi dați voie? Cum vă numiți? Gwen.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Nu vă citesc gîndurile. Scrie pe ecuson.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Gwen, veniți cu mine. Aplaudați, vă rog, să se simtă primită cu căldură.

Gwen, after you.

Luați-o înainte.

(Applause)

(Aplauze)

Are you so excited?

Vă bucurați?

Did you know that your name is worth

Știați că numele „Gwen” are

eight points in Scrabble?

8 puncte la scrabble?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Bun, stați aici.

Now, Gwen, before we begin,

Înainte de a începe,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

vă atrag atenția asupra unei piese din enigmă.

which is here in this envelope,

Se află în acest plic,

and I will not go near it. Okay?

dar nu mă apropii de el.

And over here we have a drawing of some farm animals.

Iar aici sînt desenate niște animale:

You can see we have an owl, we have a horse,

o bufniță, un cal, un măgar, un cocoș, un bou și o oaie.

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

and then here, Gwen, we have

Iar aici avem niște carioci frumoase din cele pentru artiști.

some fancy art store markers,

colors like, can you see that word right there?

De exemplu, vedeți ce scrie?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Gwen: Cobalt. David Kwong: Da, cobalt.

But we have a silver, a red, an emerald,

Mai avem și argintiu, roșu, smarald și galben.

and an amber marker,

and Gwen, you are going to color this drawing

Gwen, va trebui să colorați desenul ca și cum ați avea 5 ani.

just like you were five years old,

one marker at a time.

Cu cîte o cariocă. O să vă placă.

It's going to be a lot of fun.

But I'm going to go over here.

Eu o să stau aici. Nu vreau să văd ce faceți.

I don't want to see what you're doing.

Okay, so don't start yet.

Încă nu începeți. Stați să vin aici și să închid ochii.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Now Gwen, are you ready?

Sînteți gata?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Luați o cariocă, numai una,

and why don't you color in the horse for me?

și colorați calul.

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Colorați calul, mîzgăliți-l la repezeală,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

puteți ieși din contur, nu-i nimic.

All right. Great.

Foarte bine.

And why don't you take that marker and recap it

Acum puneți capacul la cariocă și puneți-o pe masă.

and place it on the table for me.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Bun. Luați o altă cariocă din pahar.

and take off the cap

Scoateți-i capacul

and color in the donkey for me, color in the donkey.

și colorați măgarul. Colorați măgarul.

Big scribbles.

Linii mari.

Okay, cool, and re-cap that marker

Bine. Puneți-i capacul și așezați-o pe masă.

and place it on the table.

And pick up another marker for me

Acum luați altă cariocă

and take off the cap. Isn't this fun?

și scoateți-i capacul. E amuzant, nu?

And color in the owl for me.

Și colorați bufnița.

Color in the owl.

Colorați bufnița.

Okay, and recap that marker

Bun. Puneți capacul

and pick up another marker out of the cup

și luați altă cariocă din pahar

and color in the rooster for me, color in the rooster.

și colorați cocoșul. Colorați cocoșul.

Good, good, good, good, good.

Bun, bun. Linii mari, mari. Bun, bun.

Big, big, big strokes. Good, good.

Pick up another marker out of the cup

Luați altă cariocă din pahar

and color in the ox for me. Color in the ox.

și colorați boul. Colorați boul.

Okay, good.

Bine.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Colorați. Puneți capacul, așezați-o pe masă

and pick up another marker out of the cup.

și luați altă cariocă din pahar.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

A, nu mai sînt? Bine, acum o să mă întorc.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Am uitat? A, am uitat carioca mov.

This is still going to work, though.

Merge și așa totuși.

I think this is still going to work, mostly.

Cred că merge și așa, cumva.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Acum, Gwen, o să vă dau plicul.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Nu-l deschideți încă. Nu încă.

but I am going to write down your choices

O să scriu aici ce ați ales,

so that everybody can see

să vadă lumea ce ați ales.

the choices that you made.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Bun, grozav. Deci avem un cal cobalt,

amber owl,

o bufniță galbenă,

a silver ox,

un bou argintiu,

yes, okay, a red donkey,

da, un măgar roșu.

and what was the emerald color? A rooster.

Ce era cu smarald? Un cocoș.

An emerald rooster. Okay.

Un cocoș smarald. Bine.

Iar acum, momentul adevărului, Gwen: să ne uităm în plic.

Now for the moment of truth, Gwen,

we're going to take a look in that envelope.

Why don't you open it up and remove

Scoateți vă rog din plic unica foaie de hîrtie.

the one piece of paper from inside

and hand it to me,

Dați-mi-o mie și vom vedea dacă se potrivesc alegerile.

and we will see if it matches your choices.

Yes, I think it does.

Da, se potrivesc:

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

cal cobalt, măgar roșu, bufniță galbenă, cocoș smarald, bou argintiu.

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

Am uitat carioca mov așa că oaia nu e colorată,

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

dar coincidența e uimitoare, nu credeți?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Bravo, Gwen. Foarte frumos. (Aplauze)

I'll take that back from you.

Dați-mi mie plicul.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

Așadar, doamnelor și domnilor, cum a fost posibil?

How is this possible? Well, could it be

Cum a fost posibil?

Are cumva creierul lui Gwen un așa impuls de a rezolva

that Gwen's brain is so wired to solve

that she decoded hidden messages?

încît a decodificat niște mesaje ascunse?

Well this is the puzzle I present to you.

Asta-i enigma pe care v-o propun.

Could there be order

Există cumva ordine

in the chaos that I created?

în haosul pe care l-am creat?

Let's take a closer look.

Să ne uităm mai atent.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Vă amintiți cînd v-am arătat aceste piese de puzzle?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Pînă la urmă în ce imagine s-a transformat? Un cal cobalt!

The plot thickens.

Intriga se complică.

And then we played a game of tangrams

Apoi am jucat tangram,

with an emerald rooster.

cu un cocoș verde.

That one's my favorite.

Preferatul meu.

And then we had an experiment with a silver ox.

Apoi am făcut o experiență cu un bou [engleză: „ox”] argintiu.

And Katy Perry drinks her morning coffee

Iar Katy Perry își bea cafeaua dimineața

out of an amber owl.

dintr-o bufniță galbenă.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Katy, mulțumesc pentru poză.

Oh, and there's one more, there's one more.

A, și mai e una, mai e una.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Ați colorat măgarul roșu, nu-i așa, Gwen?

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Doamnelor și domnilor, ridicați mîna dacă ați citit „Don Quijote”.

for me if you've read "Don Quixote?"

[În engleză „...read Don Qui...” sună că „red donkey” = măgar roșu.]

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Dar stați, stați, mai e ceva. Mai e ceva.

There's more.

Gwen, I was so confident

Gwen, eram așa sigur că urma să faceți acele alegeri

that you were going to make these choices

that I made another prediction,

încît am mai făcut o predicție

and I put it in an even more indelible place,

și am pus-o într-un loc de unde nu poate fi ștearsă.

and it's right here.

Aici.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor și domnilor,

we have today's New York Times.

iată ediția de azi a ziarului New York Times.

The date is March 18th, 2014.

Data de 18 martie 2014.

Many of you in the first couple of rows

Mulți din cei așezați în primele rînduri îl aveți sub scaune.

have it underneath your seats as well.

Really dig. We hid them under there.

Căutați bine, l-am ascuns acolo.

See if you can fish out the newspaper

Scoateți ziarul și deschideți-l la secțiunea de arte,

and open up to the arts section

and you will find the crossword puzzle,

unde sînt cuvintele încrucișate.

and the crossword puzzle today

Iar careul de azi e scris de subsemnatul.

was written by yours truly.

You can see my name above the grid.

E numele meu deasupra careului. Gwen, o să vi-l dau să vedeți.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Îl pun și pe ecran.

And I will also put it up on the screen.

Now let's take a look

Să ne uităm la încă o piesă a enigmei.

at another piece of the puzzle.

If you look at the first clue for 1-across,

Uitați-vă la prima definiție pentru 1 orizontal.

it starts with the letter C, for corrupt,

Începe cu litera C de la „corrupt”.

and just below that we have an O, for outfielder,

Dedesubt avem un O de la „outfielder”

and if you keep reading the first letters of the clues down,

și dacă citiți mai departe prima literă

you get cobalt horse,

obțineți: cal cobalt,

amber owl, silver ox,

bufniță galbenă, bou argintiu,

red donkey, and emerald rooster.

măgar roșu și cocoș smarald.

(Applause)

(Aplauze)

That's pretty cool, right?

Mișto, nu?

It's The New York Times.

E New York Times!

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Dar stați, stați. Stați.

Oh, Gwen,

Gwen, vă amintiți că am uitat carioca mov

do you recall how I forgot my purple marker,

and you were unable to color the sheep?

și că n-ați putut colora oaia?

Well, if you keep reading

Ei bine, dacă mergeți mai departe începînd de la 25 vertical, obțineți:

starting with 25-down,

it says,

"Oh, by the way,

„Și încă ceva, oaia poate rămîne necolorată.”

the sheep can be left blank."

(Laughter) (Applause)

(Rîsete) (Aplauze)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Dar stați, stați, mai e ceva. Mai e ceva.

there's one more thing,

there's one final piece of the puzzle.

Ultima piesă a enigmei.

Gwen, I am so grateful for your choices

Gwen, vă mulțumesc pentru alegeri

because if we take a look

pentru că dacă vă uitați

at the first letters of your combinations,

la primele litere ale combinațiilor,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

obținem CHAOS [haos]

and "O-R-D-E-R" for order.

și ORDER [ordine].

That's chaos and order.

Haos și ordine. Împreună am făcut ordine din haos.

We've all made order out of chaos.

So ladies and gentlemen, the next time

Doamnelor și domnilor,

you find yourself with a puzzle,

cînd veți mai avea în față o enigmă,

whether it's in your life or in your work,

în viață sau în muncă

or maybe it's at the Sunday morning

sau în New York Times duminica dimineața la masă,

breakfast table with The New York Times,

remember, you are all wired to solve.

țineți minte: sîntem născuți să rezolvăm.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)