David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Puzzles

ปริศนาอักษรไขว้

and magic.

และเวทย์มนตร์

I work in what most people think

ผมทำงานในสิ่งที่คนส่วนใหญ่คิดว่า

are two distinct fields,

เป็นสองเรื่องที่ต่างกัน

but I believe they are the same.

แต่ผมเชื่อว่าเป็นเรื่องเดียวกัน

I am both a magician and

ผมเป็นทั้งนักมายากลและ

a New York Times crossword puzzle constructor,

นักออกแบบปริศนาอักษรไขว้ ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์

which basically means I've taken

ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึง ผมได้นำ

the world's two nerdiest hobbies

งานอดิเรกของเด็กเนิร์ดสุด ๆ 2อย่าง

and combined them into one career.

มารวมกันอยู่ในอาชีพเดียว

And I believe that magic and puzzles are the same

และผมก็เชื่อว่าเวทย์มนต์และ ปริศนาอักษรไขว้เป็นเรื่องเดียวกัน

because they both key into one of

เพราะของสองสิ่งนี้ นำไปสู่

the most important human drives:

สิ่งที่สำคัญที่สุดในการขับเคลื่อนมนุษย์

the urge to solve.

แรงขับในการแก้ปัญหา

Human beings are wired to solve,

มนุษย์ชอบแก้ปัญหา

to make order out of chaos.

เราพยายามจัดระบบ ให้กับสิ่งที่ยุ่งเหยิง

It's certainly true for me.

เรื่องจริงแท้แน่นอนมากสำหรับผม

I've been solving my whole life.

ผมแก้ปัญหามาตลอดชีวิต

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

ตอนอยู่มัธยม ผมมีแต่การแข่งขันเกมต่อคำ ในโรงอาหาร

and not really talking to girls,

และ ไม่ค่อยได้คุยกับผู้หญิง

and then at about that time

และในเวลาช่วงนั้นเอง

I started learning magic tricks

ที่ผมได้เรียนรู้วิธีเล่นมายากล

and definitely not talking to girls.

และแน่นอนว่าไม่ได้คุยกับผู้หญิงเลย

There's nothing like starting a conversation with,

มันไม่มีอะไรเพียงแค่เริ่มพูดว่า

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

"หวัดดี รู้ไหมว่ามายากลนี้ มีมูลค่า"

20 points in Scrabble?"

20 แต้ม ในเกมต่อคำ

But back then, I noticed an intersection

แต่คิดดูดีๆ ตอนนั้น ผมรู้สึกได้ว่ามีอะไรบางอย่างเหมือนกัน

between puzzles and illusion.

ระหว่างปริศนาอักษรไขว้กับภาพลวงตา

When you do the crossword puzzle

เมื่อคุณเล่นปริศนาอักษรไขว้

or when you watch a magic show,

หรือว่าคุณดูโชว์มายากล

you become a solver,

คุณจะกลายเป็นคนแก้ปริศนา

and your goal is to try to find the order in the chaos,

และเป้าหมายของคุณก็คือ พยายาม มองหาระบบบางอย่างในความยุ่งเหยิงที่เห็น

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

ไม่ว่าจะเป็น ตารางขาวดำในปริศนาอักษรไขว้

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

แถวตัวอักษรที่ผสมกัน ในการเล่นเกมส์สแครบเบิ้ล

or a shuffled pack of playing cards.

หรือ ไพ่ที่ถูกสับแล้ว

And today, as a cruciverbalist —

และวันนี้ ผมในฐานะผู้เชี่ยวชาญอักษรไขว้

23 points —

23 แต้ม ---

and an illusion designer, I create that chaos.

ในฐานะที่ผมเป็นนักออกแบบภายลวงตา ผมได้สร้างเรื่องยุ่งเหยิง

I test your ability to solve.

ผมทดสอบความสามารถของคุณ ในการแก้ปัญหา

Now, it turns out research tells us

งานวิจัยบอกเราว่า

that solving is as primal as eating and sleeping.

การแก้ปัญหานั้นเป็นสัญชาตญาณดิบ ที่เก่าแก่พอ ๆ กับการกินกับการนอน

From birth, we are wired to solve.

ตั้งแต่เกิด เราถูกกำหนดมาให้แก้ปัญหา

In one UCLA study, newborns still in the hospital

จากผลการศึกษาของ UCLA ชิ้นหนึ่งระบุว่า เด็กแรกเกิดที่ยังอยู่ในโรงพยาบาล

were shown patterns, patterns like this:

ที่ถูกให้ดูลวดลายต่าง ๆ เช่น

circle, cross, circle, cross.

วงกลม กากบาท วงกลม กากบาท

And then the pattern was changed: triangle, square.

และแล้วลวดลายเหล่านั้นก็เปลี่ยนไปเป็น สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยมจัตุรัส

And by tracking an infant's gaze,

และจากการติดตามสายตาที่ใช้ใน การมองดูลวดลายของเด็ก

we know that newborns as young as a day old

เรารู้ได้ว่า เด็กแรกเกิดอายุวันเดียว

can notice and respond to disruptions in order.

สามารถบอกและตอบสนอง กับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามลำดับ

It's remarkable.

มันสุดยอดมาก

So from infancy through old age,

ดังนั้น จากวัยเด็ก ไปสู่วัยผู้ใหญ่

the urge to solve unites us all,

การกระตุ้นให้แก้ปัญหา ทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

and I even found this photo on Instagram

ยิ่งไปกว่านั้น ผมเจอรูปบนอินสตาแกรม (instagram)

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

ของนักร้องเพลงป๊อบชื่อดัง เคธี่ เพอร์รี่ นั่งแก้ปริศนาอักษรไขว้

with her morning coffee.

ระหว่างกินกาแฟตอนเช้า

Like.

กดไลค์เลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, solving exists across all cultures.

การแก้ปัญหามีอยู่ในทุกวัฒนธรรม

The American invention is the crossword puzzle,

คนอเมริกันเป็นคนคิดปริศนาอักษรไขว้

and this year we are celebrating

และในปีนี้เรากำลังฉลอง

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

ครบรอบ 100 ปีของเกมปริศนาอักษรไขว้

first published in The New York World.

หลังจากตีพิมพ์เป็นครั้งแรก ในนิตรสารนิวยอร์คเวิลด์

But many other cultures have their signature puzzles as well.

หลาย ๆ วัฒนธรรมก็มีปริศนาอักษร ไขว้เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

China gives us tangrams,

ประเทศจีนก็มีปริศนาภาพ

which would test solvers' abilities

ซึ่งสามารถใช้วัดความสามารถในการแก้ไขปัญหา

to form shapes from the jumbled pieces.

และวัดความสามารถในการสร้างรูปร่าง จากชิ้นส่วนที่ยุ่งเหยิง

Chaos. Order.

จากความยุ่งเหยิง กลายเป็นระบบคิดที่ชัดเจน แบบนี้

Order.

หรือแบบนี้

And order.

และแบบนี้

That one's my favorite, let's hear it again.

เสียงนี้ผมชอบมากเลย ไปฟังกันอีกครั้งครับ

Okay.

โอเค

And how about this puzzle

และ ปริศนานี้ล่ะ

invented in 18th-century England:

มันถูกคิดขึ้นมาในประเทศอังกฤษ ช่วงศตวรรษที่ 18

the jigsaw puzzle.

ตัวต่อปริศนา (jigsaw puzzle)

Is this not making order out of chaos?

นี่ไม่ใช่การจัดการกับความยุ่งเหยิงหรือครับ

So as you can see,

ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่า เราต้องแก้ปัญหากันอยู่ตลอด

we are always solving.

เราพยายามที่จะถอดรหัส

We are always trying to decode our world.

โลกของเราอยู่ตลอดเวลา

It's an eternal quest.

มันเป็นความพยายามที่ไม่สิ้นสุด

It's just like the one Cervantes wrote about

มันเหมือนที่เซร์บันเตสเขียนถึง

in "Don Quixote,"

ในหนังสือเรื่อง ดอน กิโฆเต้

which by the way is the root of the word "quixotry,"

จริงๆ แล้วมาจากรากศัพท์ ของคำว่า ควิโซตรี (Quixortry)

the highest-scoring Scrabble word of all time,

คำที่มีคะแนนสูงสุดตลอดกาล ในเกมส์ต่อคำ

365 points.

365 แต้ม

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

อย่างไรก็ตาม "ดอน กิโฆเต้" เป็นหนังสือที่สำคัญมาก

You guys have read "Don Quixote," yes?

พวกคุณเคยอ่าน "ดอน กิโฆเต้" หรือยังครับ

I'm seeing some heads nod.

ผมเห็นบางคนพยักหน้า

Come on guys, really?

ไม่เอาน่า จริงเหรอ

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

ใครอ่าน "ดอน กิโฆเต้" แล้วบ้าง ยกมือถ้าเคยอ่าน "ดอน กิโฆเต้"

There we go. Smart audience.

นั้นไง ผู้ชมเราฉลาดครับ

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

ใครเคยอ่าน "ดอน กิโฆเต้" ขึ้นมาบนเวทีครับ

Okay, good, because I need somebody smart here

ดีเลยครับ ผมอยากได้คนเก่ง ๆ บนเวที

because now I'm going to demonstrate

เพราะผมจะสาธิต

with the help of one of you

โดยอาศัยการช่วยเหลือจากพวกคุณคนหนึ่ง

just how deeply rooted your urge to solve is,

โดยดูว่าคุณมีความอยากแก้ปัญหามากแค่ไหน

just how wired to solve all of you really are,

พวกคุณมีพันธุกรรมนั้นรึเปล่า

so I'm going to come into the audience

ดังนั้น ผมจะไปหาท่านผู้ชม

and find somebody to help me.

และหาคนมาช่วยผมแก้ปัญหาหน่อย

Let's see.

มาดูกันครับ

Everybody's looking away all of a sudden.

ทุกคนหลบหน้าผมทันทีเลยครับ

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

ขออนุญาตนะครับ คุณชื่ออะไรครับ เกวน

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

ผมไม่สามารถอ่านใจคุณครับ ผมอ่านป้ายชื่อคุณน่ะ

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

มากับผมหน่อย ทุกคนปรบมือให้เธอหน่อยครับ ทำให้เธอรู้สึกสบายใจหน่อยครับ

Gwen, after you.

เชิญคุณก่อนครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Are you so excited?

ตื่นเต้นไหมครับ

Did you know that your name is worth

คุณรู้ไหมครับ ชื่อคุณมีค่า

eight points in Scrabble?

8 แต้ม ในเกมต่อคำ

Okay, stand right here, Gwen, right here.

โอเค ยืนตรงนี้เลยครับ ตรงนี้ครับ

Now, Gwen, before we begin,

ตอนนี้ ก่อนที่เราจะเริ่ม

I'd like to point out a piece of the puzzle,

ผมอยากให้ทุกคนดู ชิ้นปริศนาอันนี้ครับ

which is here in this envelope,

ซึ่งอยู่ในซองนี้

and I will not go near it. Okay?

และผมจะไม่เข้าไปใกล้ โอเคนะครับ

And over here we have a drawing of some farm animals.

ตรงนี้เรามีรูปวาดสัตว์เลี้ยง บางชนิดในฟาร์ม

You can see we have an owl, we have a horse,

จะเห็นได้ว่าเรามี นกฮูก ม้า

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

ลา ไก่ตัวผู้ วัว และ แกะนะครับ

and then here, Gwen, we have

และนี้ครับเกวน เรามี

some fancy art store markers,

ปากกาสีงานวาดเขียน

colors like, can you see that word right there?

คุณเห็นคำศัพท์คำนั้นไหม

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

เกวน: สีน้ำเงิน เดวิด กวอง: ถูกต้องครับ สีน้ำเงิน

But we have a silver, a red, an emerald,

แต่เรามีสีเงิน สีแดง สีเขียว

and an amber marker,

และสีเหลืองนะครับ

and Gwen, you are going to color this drawing

และเกวน คุณจะได้ลงสีรูปนี้

just like you were five years old,

เหมือนตอนคุณอายุ 5 ขวบเลยครับ

one marker at a time.

ใช้ปากกาสีทีละแท่ง

It's going to be a lot of fun.

มันคงจะต้องสนุกมากแน่ ๆ

But I'm going to go over here.

แต่ผมจะมาทางนี้ครับ

I don't want to see what you're doing.

ผมไม่อยากจะเห็นสิ่งที่คุณทำ

Okay, so don't start yet.

โอเค อย่าพึ่งเริ่มนะ

Wait for me to get over here and close my eyes.

รอผมไปทางโน้น ปิดตาก่อน

Now Gwen, are you ready?

เกวน คุณพร้อมรึยัง

Pick up just one marker, pick up just one marker,

หยิบปากกาสีมาแท่งนึงครับ แท่งเดียวนะครับ

and why don't you color in the horse for me?

ทำไมคุณไม่ระบายสีรูปม้าให้ผม

Color in the horse — big, big, big scribbles,

ระบายสีม้าเยอะ ๆ เลยครับ

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

ลงสีเต็มที่เลยครับ ไม่ต้องกลัวเลยเส้นครับ

All right. Great.

เรียบร้อยนะครับ ดีมากครับ

And why don't you take that marker and recap it

และ ช่วยเอาปากกาสีนั้นปิดฝา

and place it on the table for me.

และวางไว้บนโต๊ะให้ผมทีครับ

Okay, and pick up another marker out of the cup

โอเค หยิบปากกาสีอีกอันจากถ้วยเลยครับ

and take off the cap

ถอดปลอกปากกาออกครับ

and color in the donkey for me, color in the donkey.

และ ระบายสีลาให้ผมหน่อยครับ

Big scribbles.

ระบายเยอะๆเลยครับ

Okay, cool, and re-cap that marker

โอเค ดีครับ ปิดฝา ปากกาสีครับ

and place it on the table.

แล้ววางไว้บนโต๊ะเลยครับ

And pick up another marker for me

แล้วหยิบปากกาอีกแท่งให้ผมครับ

and take off the cap. Isn't this fun?

ถอดปลอกปากกาออกครับ ไม่สนุกหรือครับ

And color in the owl for me.

ระบายสีนกฮูกให้หน่อยครับ

Color in the owl.

ระบายสีนกฮูกครับ

Okay, and recap that marker

โอเคใส่ปลอกปากกาคืนนะครับ

and pick up another marker out of the cup

หยิบปากกาสีอีกแท่งหนึ่งจากถ้วยครับ

and color in the rooster for me, color in the rooster.

และระบายสีไก่ให้ผมหน่อยครับ

Good, good, good, good, good.

ดีเลยครับ ดีมากครับ

Big, big, big strokes. Good, good.

ระบายเยอะ ๆ ครับ ดีครับ

Pick up another marker out of the cup

หยิบปากกาสีจากในถ้วยมาอีกครับ

and color in the ox for me. Color in the ox.

ระบายสีวัวให้ผมหน่อยครับ

Okay, good.

โอเคดีครับ

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

ระบายสีลงไปเยอะ ๆ เลย ใส่ปลอกปากกาคืนแล้ววางบนโต๊ะ

and pick up another marker out of the cup.

หยิบปากกาสีจากถ้วยครับ

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

โอ้ ปากกาหมดแล้วเหรอ โอเคผมจะหันกลับไปแล้วนะครับ

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

ผมลืมอะไรไปรึเปล่า ผมลืม ปากกาสีม่วง

This is still going to work, though.

นี่มันน่าจะยังใช้งานได้อยู่

I think this is still going to work, mostly.

ผมคิดว่ายังใช้ได้ดีอยู่

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

ดังนั้น เกวนผมจะยื่นซองให้คุณ

Don't open it yet. Do not open it yet,

อย่าพึ่งเปิด อย่าพึ่งเปิดนะครับ

but I am going to write down your choices

ผมจะเขียน การลงสีของคุณ

so that everybody can see

เพื่อที่ทุกคนจะได้เห็น

the choices that you made.

สีที่คุณเลือกระบาย

Okay, great. So we have a cobalt horse,

โอเคครับ เรามีม้าสีน้ำเงินครับ

amber owl,

นกฮูกสีเหลือง

a silver ox,

วัวสีเงิน

yes, okay, a red donkey,

โอเค ลาสีแดง

and what was the emerald color? A rooster.

และตัวอะไรสีเขียวครับ ไก่ตัวผู้

An emerald rooster. Okay.

ไก่สีเขียว โอเค

Now for the moment of truth, Gwen,

โอเคช่วงเวลาที่คุณรอคอยมาถึงแล้ว

we're going to take a look in that envelope.

เราจะมาดูในซองกัน

Why don't you open it up and remove

เปิดซองแล้วหยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง

the one piece of paper from inside

ที่อยู่ข้างในออกมา

and hand it to me,

ส่งมาให้ผมครับ

and we will see if it matches your choices.

เรามาดูกันว่าตรงกับที่คุณเลือกไว้ไหม

Yes, I think it does.

ใช่แล้วผมว่ามันตรงนะ

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

เรามีม้าสีน้ำเงิน ลาสีแดง

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

นกฮูกสีเหลือง ไก่สีเขียว วัวสีเงิน

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

ผมลืมสีม่วง มีแกะที่ยังไม่ได้ระบายสีนะครับ

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

แต่มันก็น่าประหลาดใจมากนะครับ คุณว่าไหม

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

เกวนดีมากครับ เยี่ยมมาก (เสียงปรบมือ)

I'll take that back from you.

ผมจะขอซองคืนจากคุณนะครับ

So ladies and gentlemen, how is this possible?

ดังนั้น แขกผู้มีเกียรติทุกท่านครับ มันเป็นไปได้อย่างไรครับ

How is this possible? Well, could it be

มันเป็นไปได้ยังไง เป็นไปได้ไหมว่า

that Gwen's brain is so wired to solve

สมองของเกวนได้ถูกวางระบบ ให้แก้ปัญหาแบบนี้แล้ว

that she decoded hidden messages?

เธอถอดรหัสจากข้อความที่ถูกซ่อนอยู่

Well this is the puzzle I present to you.

นี้คือ ปริศนาที่อยากจะนำเสนอให้ทุกคนครับ

Could there be order

เป็นไปได้ไหมว่ามีคำสั่ง

in the chaos that I created?

ในปัญหาที่ผมสร้างขึ้นมา

Let's take a closer look.

มาดูกันใกล้ๆ ครับ

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

นึกออกไหม ตอนที่ผมโชว์ชิ้นส่วนปริศนา

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

รูปอะไรที่มันเปลี่ยนไป ม้าสีน้ำเงิน

The plot thickens.

เรื่องราวมันเยอะขึ้นครับ

And then we played a game of tangrams

และเราเพึ่งจะเล่นปริศนารูปภาพ

with an emerald rooster.

ด้วยการใช้ไก่เขียว

That one's my favorite.

เป็นตัวที่ผมชอบตัวนึงเลยครับ

And then we had an experiment with a silver ox.

และเรามีการทดลองที่เกี่ยวกับวัวสีเงิน

And Katy Perry drinks her morning coffee

และเคธี่ เพอร์รี่ดื่มกาแฟตอนเช้า

out of an amber owl.

แก้วเป็นนกฮูกสีเหลือง

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

ขอบคุณครับเคธี่ ที่ถ่ายรูปนั้นให้ผม

Oh, and there's one more, there's one more.

โอ้ มีอีกอันครับ มีอีกอัน

I believe you colored a red donkey, Gwen.

ผมเชื่อว่าคุณระบายลาสีแดง

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณายกมือขึ้น

for me if you've read "Don Quixote?"

ให้ผมหน่อย ถ้าคุณเคยอ่าน "ดอน กิโฆเต้"

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

ใครอ่าน "ดอน กิโฆเต้" (เสียงหัวเราะ)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

แต่เดี๋ยว รอก่อน มีอะไรมากกว่านี้ครับ

There's more.

มีอะไรมากกว่านี้ครับ

Gwen, I was so confident

เกวน ผมมั่นใจมาก

that you were going to make these choices

ว่าคุณจะตัดสินใจเลือกทำแบบนี้

that I made another prediction,

ผมได้เตรียมคำทำนาย

and I put it in an even more indelible place,

และวางมันไว้ในที่ ๆ ไม่อาจลบได้

and it's right here.

มันอยู่ที่นี้ครับ

Ladies and gentlemen,

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

we have today's New York Times.

เรามีหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์วันนี้ครับ

The date is March 18th, 2014.

วันที่ 18 มีนาคม ค.ศ. 2014

Many of you in the first couple of rows

ทุกท่านที่นั่งอยู่สองแถวหน้า

have it underneath your seats as well.

มีหนังสือพิมพ์ซ่อนอยู่ใต้ที่นั่งครับ

Really dig. We hid them under there.

ลองล้วงหาดูครับ เราซ่อนมันไว้ตรงนั้นแหละ

See if you can fish out the newspaper

ลองดูครับถ้าคุณหามันได้

and open up to the arts section

ลองเปิดไปหน้าข่าวศิลป์ครับ

and you will find the crossword puzzle,

และคุณจะพบกับปริศนาอักษรไขว้

and the crossword puzzle today

และปริศนาอักษรไขว้ของวันนี้

was written by yours truly.

ถูกเขียนโดยผมเอง

You can see my name above the grid.

คุณจะเห็นชื่อของผมอยู่ข้างบน

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

ผมจะเอาอันนี้ให้คุณนะครับ เกวนดูนะครับ

And I will also put it up on the screen.

และผมจะเอามันขึ้นจอนะครับ

Now let's take a look

ตอนนี้ดูกันครับ

at another piece of the puzzle.

อีกส่วนนึงของปริศนา

If you look at the first clue for 1-across,

ถ้าคุณดูที่อักษรแรกของคำใบ้แนวตั้ง

it starts with the letter C, for corrupt,

มันเริ่มจาก ตัวซี คือ คอร์รัป (corrupt)

and just below that we have an O, for outfielder,

ข้างใต้เรามี โอ คือ เอาท์ฟิลเดอร์ (outfielder)

and if you keep reading the first letters of the clues down,

และถ้าคุณลองอ่านดู ตัวอักษรแรกของคำใบ้ทั้งหมด

you get cobalt horse,

คุณจะได้คำว่า ม้าสีน้ำเงิน

amber owl, silver ox,

นกฮูกสีเหลือง วัวสีเงิน

red donkey, and emerald rooster.

ลาสีแดง ไก่สีเขียว

(Applause)

(ปรบมือ)

That's pretty cool, right?

มันเจ๋งมากเลยใช่ไหมครับ

It's The New York Times.

นี่มันหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์

But wait, wait, wait, wait. Wait.

แต่ว่าเดี๋ยวก่อน ๆ เดี๋ยว ๆ

Oh, Gwen,

โอ้ เกวน

do you recall how I forgot my purple marker,

คุณจำได้ไหมครับว่า ผมลืมปากกาสีม่วง

and you were unable to color the sheep?

และคุณไม่สามารถระบายสีแกะได้

Well, if you keep reading

ถ้าคุณอ่านต่อไปเรื่อยๆ

starting with 25-down,

ถึง 25 แนวตั้ง

it says,

มันบอกว่า

"Oh, by the way,

"โอ้ ยังไงก็ตาม

the sheep can be left blank."

แกะเว้นว่างไว้ก็ได้"

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

แต่เดี๋ยว ๆๆ ยังมีอีกอย่างนึงครับ

there's one more thing,

มีอีกอันนึง

there's one final piece of the puzzle.

เป็นชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา

Gwen, I am so grateful for your choices

เกวน ผมดีใจกับสิ่งที่คุณเลือกมาก ๆ

because if we take a look

เพราะว่าดูครับ

at the first letters of your combinations,

ตัวอักษรแรกของตัวเลือกของคุณ

we get "C-H-A-O-S" for chaos

เราได้คำว่า "เ-ค-อ-อ-ส" คือ ยุ่งเหยิง (chaos)

and "O-R-D-E-R" for order.

และ "อ-อ-เ-ด-อ" คือ ระเบียบ (order)

That's chaos and order.

ความยุ่งเหยิง กับ ระเบียบ

We've all made order out of chaos.

เราทุกคนจัดระเบียบให้กับความยุ่งเหยิง

So ladies and gentlemen, the next time

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านครับ คราวหน้าคราวหลัง

you find yourself with a puzzle,

ถ้าคุณเจอชิ้นส่วนปริศนาชิ้นหนึ่ง

whether it's in your life or in your work,

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องชีวิตประจำวันหรือทำงาน

or maybe it's at the Sunday morning

หรือกาแฟเช้าวันอาทิตย์

breakfast table with The New York Times,

มื้อเช้ากับหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์

remember, you are all wired to solve.

จำไว้นะครับ เราถูกกำหนดมาเพื่อแก้ปัญหาครับ

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)