David Kwong: Two nerdy obsessions meet — and it's magic

Дэвид Квонг: А что если сложить два увлечения для «ботаников»? Получится магия!

Переводчик: Arthur Manookian Редактор: Olga Tabunshikova

Puzzles

Головоломки

and magic.

и иллюзионизм.

I work in what most people think

Я занимаюсь тем, что большинство людей считает

are two distinct fields,

двумя отдельными областями,

but I believe they are the same.

но я считаю, что они очень схожи.

I am both a magician and

Я и иллюзионист

a New York Times crossword puzzle constructor,

и составитель кроссвордов в «Нью-Йорк таймс»,

which basically means I've taken

я, по сути, увлёкся

the world's two nerdiest hobbies

двумя хобби заядлых ботаников

and combined them into one career.

и соединил их в одну карьеру.

And I believe that magic and puzzles are the same

Я считаю, что иллюзионизм и головоломки одинаковы по природе,

because they both key into one of

потому что они задевают

the most important human drives:

один из самых важных человеческих импульсов —

the urge to solve.

желание решать задачи.

Human beings are wired to solve,

Люди запрограммированы решать задачи,

to make order out of chaos.

приводить хаос в порядок.

It's certainly true for me.

Я-то — точно.

I've been solving my whole life.

Я решаю задачи всю свою жизнь.

High school consisted of epic Scrabble matches in the cafeteria

Старшие классы прошли в эпических матчах в «Эрудит» в кафе,

and not really talking to girls,

а не с девочками,

and then at about that time

и примерно в то же время

I started learning magic tricks

я стал учиться фокусам

and definitely not talking to girls.

и определённо не ухаживанию.

There's nothing like starting a conversation with,

Ни с чем не сравнить такое начало разговора:

"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth

«Слушай, а ты знала, что словом «престидижитация»

20 points in Scrabble?"

можно набрать 20 очков в «Эрудит»?»

But back then, I noticed an intersection

Но тогда я заметил общее

between puzzles and illusion.

между головоломками и иллюзионизмом.

When you do the crossword puzzle

Когда вы решаете кроссворд,

or when you watch a magic show,

или когда смотрите фокусы,

you become a solver,

вы начинаете решать задачу,

and your goal is to try to find the order in the chaos,

и вашей целью становится попытка найти порядок в этом хаосе,

the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,

хаосе, скажем, черно-белой сетки кроссворда,

a mixed-up bag of Scrabble tiles,

перемешанных букв в мешочке Эрудит

or a shuffled pack of playing cards.

или перетасованной колоде игральных карт.

And today, as a cruciverbalist —

И сегодня, как кроссвордист, —

23 points —

23 очка —

and an illusion designer, I create that chaos.

и создатель иллюзий, я создаю хаос.

I test your ability to solve.

Я проверяю вашу способность решать задачи.

Now, it turns out research tells us

Научные исследования показали,

that solving is as primal as eating and sleeping.

что решение задач так же первостепенно, как еда и сон.

From birth, we are wired to solve.

С рождения мы запрограммированы решать задачи.

In one UCLA study, newborns still in the hospital

В одном из исследований Калифорнийского университета новорождённым в роддоме

were shown patterns, patterns like this:

показывали систематический набор образов, например,

circle, cross, circle, cross.

круг, крест, круг, крест.

And then the pattern was changed: triangle, square.

Потом его меняли: треугольник, квадрат.

And by tracking an infant's gaze,

И при исследовании взгляда ребёнка

we know that newborns as young as a day old

выяснилось, что новорождённые уже в первый день жизни

can notice and respond to disruptions in order.

могут замечать и реагировать на изменения в порядке.

It's remarkable.

Это поразительно.

So from infancy through old age,

С младенчества до самой старости

the urge to solve unites us all,

желание решать задачи объединяет нас всех,

and I even found this photo on Instagram

я даже нашёл вот это фото в Инстаграм

of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle

поп-звезды Кэти Пэрри, где она решает кроссворд

with her morning coffee.

за утренним кофе.

Like.

Мне нравится.

(Laughter)

(Смех)

Now, solving exists across all cultures.

Задачи решают во всех культурах.

The American invention is the crossword puzzle,

Кроссворд — американское изобретение,

and this year we are celebrating

и в этом году мы отмечаем

the 100th anniversary of the crossword puzzle,

100-летие со дня публикации

first published in The New York World.

первого кроссворда в газете The New York World.

But many other cultures have their signature puzzles as well.

Но и у многих других культур есть свои головоломки.

China gives us tangrams,

В Китае — танграмы,

which would test solvers' abilities

которые проверяют умение

to form shapes from the jumbled pieces.

формировать образы из разбросанных кусочков.

Chaos. Order.

Хаос. Порядок.

Order.

Порядок.

And order.

И ещё раз порядок.

That one's my favorite, let's hear it again.

Этот — мой любимый, давайте ещё раз послушаем.

Okay.

Хорошо.

And how about this puzzle

Или как насчёт такой головоломки,

invented in 18th-century England:

созданной в 18-м веке в Англии:

the jigsaw puzzle.

мозаика.

Is this not making order out of chaos?

Не приведение ли это хаоса в порядок?

So as you can see,

Так что, как видите,

we are always solving.

мы всегда решаем задачи.

We are always trying to decode our world.

Мы постоянно пытаемся расшифровать наш мир.

It's an eternal quest.

Это бесконечное приключение.

It's just like the one Cervantes wrote about

Такое же, о котором писал Сервантес

in "Don Quixote,"

в «Дон Кихоте»,

which by the way is the root of the word "quixotry,"

кстати отсюда происходит слово «донкихотство»,

the highest-scoring Scrabble word of all time,

самое ценное слово в Эрудит за всю историю,

365 points.

365 очков.

But anyway, "Don Quixote" is an important book.

Как бы то ни было, «Дон Кихот» — важная книга.

You guys have read "Don Quixote," yes?

Вы ведь читали «Дон Кихота»?

I'm seeing some heads nod.

Вижу несколько кивков.

Come on guys, really?

Серьёзно, ребят, ну правда?

Who's read "Don Quixote?" Let's do this. Raise your hands if you've read "Don Quixote."

Кто читал «Дон Кихота»? Давайте. Поднимите руки, кто читал.

There we go. Smart audience.

Отлично. Умная аудитория.

Who's read "Don Quixote?" Get them up.

Кто читал «Дон Кихота»? Поднимайте.

Okay, good, because I need somebody smart here

Хорошо, потому что мне нужен кто-нибудь умный,

because now I'm going to demonstrate

чтобы продемонстрировать

with the help of one of you

с помощью кого-нибудь из вас

just how deeply rooted your urge to solve is,

насколько глубоко в нас находится желание решать,

just how wired to solve all of you really are,

насколько вы все запрограммированы решать задачи,

so I'm going to come into the audience

поэтому я сейчас спущусь в зал

and find somebody to help me.

и найду себе помощника.

Let's see.

Посмотрим.

Everybody's looking away all of a sudden.

Все внезапно глядят в стороны.

Can I? Would you? What is your name? Gwen.

Можно? Вы не могли бы? Как вас зовут? Гвен.

I'm not a mind reader, I can see your name tag.

Я не читаю мысли, я вижу ваш пропуск.

Come with me, Gwen. Everyone give her a round of applause, make her feel welcome.

Пойдёмте со мной, Гвен. Похлопайте ей, поприветствуйте её.

Gwen, after you.

После вас, Гвен.

(Applause)

(Аплодисменты)

Are you so excited?

Вы взволнованы?

Did you know that your name is worth

Вы знали, что ваше имя

eight points in Scrabble?

принесёт 8 очков в Эрудит?

Okay, stand right here, Gwen, right here.

Хорошо, стойте здесь, Гвен, вот здесь.

Now, Gwen, before we begin,

Теперь, Гвен, прежде чем мы начнём,

I'd like to point out a piece of the puzzle,

я бы хотел обратить внимание на часть головоломки

which is here in this envelope,

в этом конверте,

and I will not go near it. Okay?

и я не буду к ней подходить. Хорошо?

And over here we have a drawing of some farm animals.

А здесь у нас рисунки некоторых животных.

You can see we have an owl, we have a horse,

У нас тут сова, лошадь,

a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,

осёл, петух, бык и овца,

and then here, Gwen, we have

а вот здесь, Гвен,

some fancy art store markers,

у нас классные маркеры из художественного салона,

colors like, can you see that word right there?

такие цвета, как, вы можете видеть слово вот здесь?

Gwen: Cobalt. David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.

Гвен: «Кобальт». Дэвид Квонг: «Кобальт, да».

But we have a silver, a red, an emerald,

Но у нас есть и серебряный, красный, изумрудный,

and an amber marker,

и янтарный маркеры,

and Gwen, you are going to color this drawing

и, Гвен, вы будете закрашивать эти картинки,

just like you were five years old,

также, как когда вам было 5,

one marker at a time.

один маркер за раз.

It's going to be a lot of fun.

Будет очень весело.

But I'm going to go over here.

Я встану здесь.

I don't want to see what you're doing.

И не буду смотреть, что вы делаете.

Okay, so don't start yet.

Хорошо, пока не начинайте.

Wait for me to get over here and close my eyes.

Сейчас я закрою глаза.

Now Gwen, are you ready?

Гвен, вы готовы?

Pick up just one marker, pick up just one marker,

Возьмите один маркер, возьмите только один маркер,

and why don't you color in the horse for me?

и закрасьте лошадь, пожалуйста.

Color in the horse — big, big, big scribbles,

Закрасьте лошадь большими чертами,

broad strokes, don't worry about staying in the lines.

широкими штрихами, можете выходить за контуры.

All right. Great.

Так. Прекрасно.

And why don't you take that marker and recap it

Наденьте на маркер крышечку

and place it on the table for me.

и положите его на стол.

Okay, and pick up another marker out of the cup

Хорошо, теперь возьмите другой маркер,

and take off the cap

снимите крышечку

and color in the donkey for me, color in the donkey.

и закрасьте осла.

Big scribbles.

Большими чертами.

Okay, cool, and re-cap that marker

Хорошо, здорово, наденьте крышку

and place it on the table.

и положите его на стол.

And pick up another marker for me

Теперь возьмите другой маркер

and take off the cap. Isn't this fun?

и снимите крышку. Весело, правда?

And color in the owl for me.

Закрасьте сову.

Color in the owl.

Закрасьте сову.

Okay, and recap that marker

Хорошо, наденьте крышечку на маркер

and pick up another marker out of the cup

и возьмите другой маркер из стакана

and color in the rooster for me, color in the rooster.

и закрасьте петуха.

Good, good, good, good, good.

Хорошо, хорошо.

Big, big, big strokes. Good, good.

Большими штрихами. Хорошо.

Pick up another marker out of the cup

Возьмите другой маркер из стакана

and color in the ox for me. Color in the ox.

и закрасьте быка. Закрасьте быка.

Okay, good.

Хорошо.

A lot of color on that, and recap, and place it on the table,

Побольше краски, наденьте крышку и положите на стол,

and pick up another marker out of the cup.

и возьмите другой маркер из стакана.

Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.

Ой, больше нет? Хорошо, я повернусь.

Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.

Я забыл? Ой, я забыл свой фиолетовый маркер.

This is still going to work, though.

Но всё равно получится.

I think this is still going to work, mostly.

Думаю, всё равно получится, по большей части.

So Gwen, I'm going to hand you this envelope.

Итак, Гвен, я сейчас дам вам этот конверт.

Don't open it yet. Do not open it yet,

Не открывайте его пока. Не открывайте его пока,

but I am going to write down your choices

я сейчас запишу, что вы выбрали,

so that everybody can see

чтобы все могли видеть

the choices that you made.

то, что вы выбрали.

Okay, great. So we have a cobalt horse,

Хорошо, прекрасно. Итак, у нас кобальтовая лошадь,

amber owl,

янтарная сова,

a silver ox,

серебряный бык,

yes, okay, a red donkey,

да, так, красный осёл,

and what was the emerald color? A rooster.

и кто был изумрудного цвета? Петух.

An emerald rooster. Okay.

Изумрудный петух. Хорошо.

Now for the moment of truth, Gwen,

А теперь момент истины, Гвен,

we're going to take a look in that envelope.

мы сейчас увидим что в конверте.

Why don't you open it up and remove

Откройте его, достаньте

the one piece of paper from inside

единственный лист бумаги,

and hand it to me,

дайте его мне

and we will see if it matches your choices.

и мы увидим сходится ли он с вашим.

Yes, I think it does.

Да, думаю да.

We have a cobalt horse, we have a red donkey,

Кобальтовая лошадь, красный осёл,

we have an amber owl, we have an emerald rooster, a silver ox,

янтарная сова, изумрудный петух, серебряный бык,

I forgot my purple marker so we have a blank sheep,

я забыл фиолетовый маркер, так что овца белая,

but that's a pretty amazing coincidence, don't you think?

но это довольно удивительное совпадение, не думаете?

Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)

Гвен, молодец. Прекрасно. (Аплодисменты)

I'll take that back from you.

Я это возьму себе.

So ladies and gentlemen, how is this possible?

И так, дамы и господа, как такое возможно?

How is this possible? Well, could it be

Как такое возможно? Что ж,

that Gwen's brain is so wired to solve

может мозг Гвен так запрограммирован решать задачи,

that she decoded hidden messages?

что она расшифровала скрытые сообщения?

Well this is the puzzle I present to you.

Что ж, это головоломка вам от меня.

Could there be order

Может ли быть порядок

in the chaos that I created?

в хаосе, созданном мной?

Let's take a closer look.

Давайте посмотрим более детально.

Do you recall when I showed you these puzzle pieces?

Помните, когда я показал вам эти кусочки мозаики?

What image did it ultimately become? A cobalt horse.

Какую картинку они образовали? Кобальтовую лошадь.

The plot thickens.

Интрига закручивается.

And then we played a game of tangrams

А потом мы играли в танграмы,

with an emerald rooster.

где был изумрудный петух.

That one's my favorite.

Мой любимый.

And then we had an experiment with a silver ox.

А потом мы экспериментировали с серебряным быком.

And Katy Perry drinks her morning coffee

И Кэти Пэрри пила утренний кофе

out of an amber owl.

из янтарной совы.

Thank you, Katy, for taking that photo for me.

Спасибо, Кэти, за фото для меня.

Oh, and there's one more, there's one more.

Ах, и ещё кое-что, ещё кое-что.

I believe you colored a red donkey, Gwen.

Думаю, вы закрасили осла красным, Гвен.

Ladies and gentlemen, could you raise your hands

Дамы и господа, поднимите руки,

for me if you've read "Don Quixote?"

если читали «Дон Кихота»?

Who's read "Don Quixote?" (Laughter)

Кто читал Дон Кихота? (Смех)

But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.

Но подождите, подождите, есть ещё кое-что.

There's more.

Есть ещё кое-что.

Gwen, I was so confident

Гвен, я был настолько уверен,

that you were going to make these choices

что вы сделаете именно так,

that I made another prediction,

что я сделал ещё один прогноз,

and I put it in an even more indelible place,

и разместил его в ещё более неизменном месте,

and it's right here.

и он вот здесь.

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

we have today's New York Times.

у нас сегодняшний выпуск New York Times.

The date is March 18th, 2014.

Дата 18 марта 2014 года.

Many of you in the first couple of rows

У многих в первых рядах

have it underneath your seats as well.

он под сиденьем.

Really dig. We hid them under there.

Тянитесь. Мы спрятали их там.

See if you can fish out the newspaper

Посмотрим, выловите ли вы газету.

and open up to the arts section

Откройте секцию «искусство»

and you will find the crossword puzzle,

и вы найдёте кроссворд.

and the crossword puzzle today

Сегодняшний кроссворд

was written by yours truly.

составлен вашим покорным слугой.

You can see my name above the grid.

Там моё имя над ним.

I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.

Сейчас я дам его вам, Гвен, посмотреть.

And I will also put it up on the screen.

И я его также выведу на экран.

Now let's take a look

Теперь давайте посмотрим

at another piece of the puzzle.

на другой кусочек головоломки.

If you look at the first clue for 1-across,

Посмотрите на определение слова 1 по горизонтали,

it starts with the letter C, for corrupt,

оно начинается с буквы К,

and just below that we have an O, for outfielder,

а сразу под ней О,

and if you keep reading the first letters of the clues down,

и если продолжать читать первые буквы определений,

you get cobalt horse,

получится кобальтовая лошадь,

amber owl, silver ox,

янтарная сова, серебряный бык,

red donkey, and emerald rooster.

красный осёл и изумрудный петух.

(Applause)

(Аплодисменты)

That's pretty cool, right?

Круто, правда?

It's The New York Times.

В Нью-Йорк Таймс.

But wait, wait, wait, wait. Wait.

Но подождите!

Oh, Gwen,

Гвен,

do you recall how I forgot my purple marker,

вы помните, как я забыл фиолетовый маркер?

and you were unable to color the sheep?

И что вы не могли закрасить овцу?

Well, if you keep reading

Если продолжать читать,

starting with 25-down,

начиная с 25 по вертикали,

it says,

там написано:

"Oh, by the way,

«Да, и кстати,

the sheep can be left blank."

овцу можно не закрашивать».

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

But wait, wait, wait, there's one more thing,

Но подождите, есть ещё кое-что,

there's one more thing,

есть ещё кое-что,

there's one final piece of the puzzle.

последний кусочек головоломки.

Gwen, I am so grateful for your choices

Гвен, я так благодарен вам за выбор цветов,

because if we take a look

потому что если мы посмотрим

at the first letters of your combinations,

на первые буквы ваших комбинаций,

we get "C-H-A-O-S" for chaos

мы увидим «Х-А-О-С»

and "O-R-D-E-R" for order.

и «П-О-Р-Я-Д-О-К».

That's chaos and order.

Хаос и порядок.

We've all made order out of chaos.

Мы создали порядок из хаоса.

So ladies and gentlemen, the next time

Дамы и господа, в следующий раз,

you find yourself with a puzzle,

когда будете решать головоломку

whether it's in your life or in your work,

в жизни или на работе,

or maybe it's at the Sunday morning

или в воскресное утро

breakfast table with The New York Times,

за завтраком, читая Нью-Йорк Таймс, помните,

remember, you are all wired to solve.

что мы все запрограммированы решать задачи.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)