The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Перекладач: Taras Sokol Утверджено: Mila Arseniuk

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Минулого літа я пішла в похід по австрійських горах.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

І там, на вершині, я побачила цю прекрасну кам'яну хатину на відлюдді.

and it had solar panels on it.

На ній були сонячі панелі.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Я щиро захоплююся щоразу, коли бачу сонячні панелі.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Ця технологія ловить сонячне світло, яке є доступним і безкоштовним,

and turns that into electricity.

та перетворює його на електрику.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Ця хатина на краю світу у мальовничому місці

was self-sufficient.

була автономною.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Але чому сонячні панелі завжди такі потворні?

(Laughter)

(Сміх)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Мене звати Мар'ян Ван Аубел і я дизайнер сонячних панелей.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Я працюю у трикутнику: дизайн, сталий розвиток та технології.

I strive for extreme efficiency,

Я прагну надефективності,

meaning that I develop materials that expand in size

тому мої розробки або збільшуються у розмірах,

or work with solar cells that use the properties of colors

або працюють з сонячними панелями, які використовують властивості кольору

to generate electricity.

для виробництва електрики.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Мої роботи є у музеях всього світу, зокрема у МоМА в Нью-Йорку.

And, I mean, it all went quite well,

І все наче добре,

but it always felt that something was missing.

та завжди здавалось, наче чогось не вистачає.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Так було, поки я не прочитала книгу "Сонячна революція",

where it says that within one hour we receive enough sunlight

де зазначено, що протягом однієї години ми отримуємо достатньо сонячного світла,

to provide the world with enough electricity

щоб забезпечити електроенергією весь світ

for an entire year.

протягом цілого року.

One hour.

Одна година.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Після цього я зрозуміла, що хочу зосередитися на сонячній енергії.

Scientists all over the world

Вчені у всьому світі

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

приділяють особливу увагу виробництву дешевших та ефективніших сонячних панелей.

So the price of solar has dropped enormously.

Тож ціна на сонячну енергію суттєво знизилась.

And this is because China started producing them on a large scale.

Саме тому Китай розпочав масштабне виробництво.

And also their efficiency has increased a lot.

Їхня ефективність теж значно збільшилася.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Зараз вона становить 44,5%.

But if you think about the image of solar cells,

Та зовнішній вигляд сонячних батарей

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

залишився таким, як і 60 років тому.

It's still this technology just stacked onto something.

Все та ж технологія з монтажем на щось.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Сонячні панелі мусять краще вписуватися у наше середовище.

Climate change is the biggest problem of our time.

Зміна клімату є найбільшою проблемою нашого часу.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Ми не можемо покладатися на інших - уряд, інженерів -

to make positive changes.

очікуючи позитивних змін.

We all can contribute towards change.

Всі ми можемо зробити свій внесок.

Like I said, I'm a designer

Я вже згадувала, що я - дизайнер

and I would like to change things through design.

та хотіла б змінювати речі завдяки дизайну.

Let me give you some examples of my work.

Дозвольте мені показати декілька своїх робіт.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Я співпрацюю зі Swarovski, компанією з виробництва кристалів.

And if you cut crystals in a certain way,

Якщо різати кристали певним чином,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

вдасться переломити та направити світло у конкретне місце.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Тож я використовую кристали, щоб сконцентрувати світло на сонячних панелях,

making them more efficient, but using aesthetics.

зробити їх ефективнішими та водночас естетичними.

So you take the solar crystal with you in the light,

Спрямовуємо світло на сонячний кристал,

there's a battery in the solar cell,

у сонячному елементі є батарея,

you put it in a docking station

яку далі підключаємо до док-станції

and you are able to power these chandeliers.

та живимо енергією ці люстри.

So you're literally bringing the light indoors.

Так, ми буквально створюємо світло у приміщенні.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Я цілковито "підсіла" на сонячну енергію, коли зіткнулася з технологією

called dye-sensitized solar cells,

колірно-сенсибілізованих

colored solar cells,

сонячних елементів.

and they are based on photosynthesis in plants.

У їхній основі лежить фотосинтез рослин.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Коли зелений хлорофіл перетворює світло на цукор для рослин,

these cells convert light into electricity.

ці клітини перетворюють світло в енергію.

The best thing is, they even work indoors.

Найкраще те, що це працює навіть у приміщенні.

So different colors have different efficiency,

Різні кольори мають різну ефективність,

depending on their place on the color spectrum.

залежно від їхнього місця у кольоровій гамі.

So, for example, red is more efficient than blue.

Наприклад, червоний ефективніший за синій.

So if I hear this as a designer:

Тож коли я, дизайнерка, чую:

a colored surface, a glass colored surface,

кольорова поверхня, скляна кольорова поверхня,

color that's mostly just used for esthetics,

найчастіше вживаний колір для естетики, -

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

я зважаю на додаткову функцію - здатність виробляти електрику.

I think, where can we apply this, then?

Де можна це використати?

This is Current Table,

Це енергостіл Current Table,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

вся поверхня якого складається з цих кольорових сонячних елементів.

There are batteries in the legs

В ніжках столика є батареї,

where you can charge your phone through USB ports.

від яких можна заряджати телефон через USB порти.

And in my work, it's always very important,

У моїй роботі дуже важливий

the balance between efficiency and aesthetics.

баланс між ефективністю та естетикою.

So that's why the table is orange,

Ось чому стіл помаранчевий,

because it is a very stable color for indoors.

адже це дуже ефективний колір для приміщення.

And this is always the most asked question I get:

Часто в мене запитують:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Скільки телефонів я можу зарядити від цього стола?"

And before I go to this complicated answer of like,

Перш, ніж відповісти на це буцімто складне питання:

"Well, where is the table, does it have enough light,

"А де столик? У нього вдосталь світла?

is it next to a window?"

Він біля вікна?"

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

У столика є датчики, що зчитують інтенсивність світла у кімнаті.

So through an app we developed

Ми розробили додаток,

you can literally follow how much light it's getting,

який відслідковує те, скільки світла отримує стіл

and how full the battery is.

і наскільки батарея заряджена.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Я пишаюсь, адже вчора ми встановили такий стіл

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

в офісах фонду Stichting Doen в Амстердамі,

and, right at this moment,

і просто зараз,

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

наша королева Максима заряджає свій телефон від цього стола.

It's cool.

Це круто.

(Applause)

(Оплески)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Отже, чим більше поверхні ви маєте, тим більше енергії ви можете отримати.

These are Current Windows,

Це енерговікна Current Windows.

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

Ми замінили всі вікна у Лондонській галереї в Сохо

with this modern version of stained glass.

цією сучасною версією вітражів.

So people from the street could come and charge their phones

Люди на вулиці можуть прийти та зарядити свої телефони

through the window ledges.

від підвіконня.

So I'm giving extra functions to objects.

Отже, я надаю додаткові функції об'єктам.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Вікно не має бути лише вікном.

It can also function as a little power station.

Воно може функціонувати, як маленька електростанція.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Та я тут розповідаю, як люблю сонячну енергію,

but I don't have solar panels on my roof.

однак на даху панелей у мене нема.

I live in the center of Amsterdam,

Я живу в центрі Амстердаму,

I don't own the house and it's a monument,

у будинку, який є історичною пам'яткою,

so it's not possible and not allowed.

тому це неможливо і заборонено.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Але як можна зробити сонячні батареї доступними для всіх,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

а не лише для людей, які ведуть екосталий спосіб життя?

We now have the opportunity

Ми маємо можливість

to integrate solar on the place where we directly need it.

інтегрувати сонячно-енергетичні технології, де це найбільш необхідно.

And there are so many amazing technologies out there.

Цих дивовижних технологій безліч.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Оглядаючись довкола, я розглядаю кожну поверхню, як можливість.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Наприклад, я їхала у потязі через Вестланд,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

регіон у Нідерландах з безліччю теплиць.

There I saw all this glass and thought,

Я бачила усе це скло і думала,

what if we integrate those with transparent solar glass?

що як поєднати це з прозорим склом для сонячної енергії?

What if we integrate traditional farming

Що як ми поєднаємо традиційне фермерство,

that requires a lot of energy

що використовує багато електроенергії,

together with high-tech and combine those?

та найпрогресивніші технології?

With this idea in mind, I created Power Plant.

Ця ідея вилилася в енерготеплицю Power Plant.

I had a team of architects and engineers,

Мені допомагала команда архітекторів та інженерів.

but let me first explain how it works.

Та спочатку я поясню, як це працює.

We use transparent solar glass

Ми використовуємо прозоре сонячне скло

to power its indoor climate.

для забезпечення приміщення енергією.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Ми використовуємо гідропоніку, яка по колу качає очищену воду,

saving 90 percent of water usage.

економлячи при цьому 90% води.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Система розміщення рядами збільшує урожайність на 1 кв. м.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

У допомогу денному додаткове світло з кольорових світлодіодних ліхтарів

also enhances plant growth.

також сприяє росту рослин.

As more and more people will live in big cities,

Населення великих міст збільшується,

by placing Power Plants on the rooftops

а отже, розміщуючи ці енерготеплиці на дахах,

you don't have to fly it in from the other side of the world,

не доведеться літати в іншу частину світу,

you are able to grow it on the location itself.

стане можливим вирощувати рослини вдома.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Моя велика мрія - це побудувати енерготеплиці у відлюдних місцях,

where there's no access to water, electricity --

де немає доступу до води, електрики,

as an independent ecosystem.

як незалежну екосистему.

For this year's Design Biennial,

На цьогорічне Дизайн Бієннале

I created the first four-meter high model of the power plant,

я створила першу чотириметрову модель енерготеплиці,

so you could come in and experience how plants grow.

можна буде прийти і побачити, як ростуть рослини.

So it's a double harvest of sunlight,

Це подвійна користь від сонячного світла,

so both for the solar cells and for the plants.

як для сонячних панелей, так і для рослин.

It's like a future botanical garden,

Це схоже на ботанічний сад майбутнього,

where we celebrate all these modern technologies.

де ми використовуватимемо всі ці технології.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Найбільшим компліментом для мене було питання: "А де сонячні панелі?"

And that's when I think design really works,

На мою думку, дизайн справді працює тоді,

when it becomes invisible and you don't notice it.

коли він стає невидимим і ми його не помічаємо.

I believe in solar democracy:

Я вірю у сонячну демократію:

solar energy for everyone, everywhere.

сонячна енергія для кожного й усюди.

My aim is to make all surfaces productive.

Моя мета - зробити всі поверхні ефективними.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Я хочу будувати будинки, де всі вікна, штори, стіни,

even floors are harvesting electricity.

навіть підлоги збирають електроенергію.

Think about this on a big scale:

Уявіть це у більшому масштабі:

in cities, there are so many surfaces.

у містах так багато поверхонь.

The sun is still available for everyone.

Сонце доступне для всіх.

And by integrating solar on the place where we need it,

Шляхом спрямування променів на потрібне нам місце,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

ми можемо зробити сонячну енергію доступною для всіх.

I want to bring solar close to the people with you,

Моє бажання - познайомити вас ближче із сонячною енергією,

but beautiful and well designed.

красивою і добре продуманою.

Thank you.

Дякую.