The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

翻訳: Eva Mori 校正: Masaki Yanagishita

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

今年の夏 オーストリアの山を ハイキングしていた時

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

頂上で きれいな石造りの 山小屋を見ました

and it had solar panels on it.

その屋根には 太陽電池が 付けられていました

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

太陽電池を見るたび 私はいつも夢中になってしまいます

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

それは 無料で すぐに手に入る太陽光を

and turns that into electricity.

電気に変える技術です

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

この美しい 人里離れた場所にある 山小屋は

was self-sufficient.

エネルギーを 自分で賄えます

But why do solar panels always have to be so ugly?

でも太陽電池は どうして こうも見苦しいのでしょう

(Laughter)

（笑）

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

私はマヤン・ファン・アウベル ソーラーデザイナーです

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

デザイン 持続可能性 テクノロジーの ３分野にまたがって仕事しています

I strive for extreme efficiency,

究極の効率を追求し

meaning that I develop materials that expand in size

拡張できる素材を開発したり

or work with solar cells that use the properties of colors

色の性質を利用した 太陽電池の研究に

to generate electricity.

励んでいます

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

私の作品は MoMAのような 世界中の美術館にあり

And, I mean, it all went quite well,

かなりうまくいっていますが

but it always felt that something was missing.

いつも 何か 物足りない気持ちでした

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

そんな時「ソーラー革命」という 本に出合いました

where it says that within one hour we receive enough sunlight

この本には地球に降り注ぐ 太陽光の１時間分で

to provide the world with enough electricity

全世界に丸１年 十分な電力を 供給できると書いてあります

for an entire year.

One hour.

たった１時間でです

And since then, I realized I just want to focus on solar.

それ以来私は 太陽光の虜になりました

Scientists all over the world

世界中の科学者達が

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

より効率的かつ安価な太陽電池の 開発に取り組んでいます

So the price of solar has dropped enormously.

それで太陽電池の価格は 大幅に下がりました

And this is because China started producing them on a large scale.

その主な理由は中国による 大量生産にあります

And also their efficiency has increased a lot.

同様に発電効率も 格段に向上しました

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

現在の発電効率は 44.5%にも達しています

But if you think about the image of solar cells,

しかし太陽電池の姿は

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

過去60年間ずっと変わらず

It's still this technology just stacked onto something.

何かに貼りついた形です

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

太陽電池は環境にもっとうまく 取り込まれる必要があります

Climate change is the biggest problem of our time.

現在私たちを取り巻く 一番大きな課題は気候変動ですが

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

その課題を乗り越えるのに 政府や エンジニアなどの

他人に頼ってばかりは いられません

to make positive changes.

We all can contribute towards change.

私達誰もが この課題克服に 貢献できるのです

Like I said, I'm a designer

先にも言ったように 私はデザイナーで

and I would like to change things through design.

デザインを通じて 物事を変えたいのです

Let me give you some examples of my work.

私の作品をいくつか お見せしましょう

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

クリスタル製造会社である スワロフスキーと協業しています

And if you cut crystals in a certain way,

クリスタルを特定のやり方で カットすると

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

光を屈折させ 特定の場所に光を向けられます

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

私はクリスタルで 光を太陽電池に集めるようにし

making them more efficient, but using aesthetics.

効率的ながら 美しいものにしています

So you take the solar crystal with you in the light,

このソーラー・クリスタルを 明るいところに持っていき

there's a battery in the solar cell,

太陽電池に電気を蓄え

you put it in a docking station

ドッキングステーションにつければ

and you are able to power these chandeliers.

このシャンデリアを 灯すことができます

So you're literally bringing the light indoors.

文字通り 光を 屋内に持ってくるのです

I got completely hooked on solar when I came across this technology

私は色素増感太陽電池に出会い

called dye-sensitized solar cells,

太陽光の可能性に 全く魅せられてしまいました

colored solar cells,

色付きの太陽電池で

and they are based on photosynthesis in plants.

植物の光合成に基づいています

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

葉緑素は植物のため 光を糖に変換しますが

these cells convert light into electricity.

この電池は光を 電気に変換します

The best thing is, they even work indoors.

一番大きいメリットは 屋内でも働くことです

So different colors have different efficiency,

色のスペクトル上の位置によって

効率が異なります

depending on their place on the color spectrum.

So, for example, red is more efficient than blue.

例えば 赤色は青色より 効率が優れています

So if I hear this as a designer:

デザイナーとしてこれを知り

a colored surface, a glass colored surface,

色ガラスの表面が―

color that's mostly just used for esthetics,

ただの美的効果に 使われることの多い色が

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

今や追加の機能として 発電ができるんです

I think, where can we apply this, then?

どこに適用できるでしょうか？

This is Current Table,

これは「カレント（電流）テーブル」

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

テーブル面全体が色つきの 太陽電池でできています

There are batteries in the legs

テーブルの脚にバッテリーがあり

where you can charge your phone through USB ports.

USBポートを経由して 携帯電話の充電ができます

And in my work, it's always very important,

私の仕事では 効率と美のバランスが

the balance between efficiency and aesthetics.

とても大切です

So that's why the table is orange,

それでテーブルは

屋内に良くなじむ オレンジ色にしました

because it is a very stable color for indoors.

And this is always the most asked question I get:

「これで何台の携帯電話が 充電できますか?」と

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

よく聞かれます

And before I go to this complicated answer of like,

以前は こう聞き返したものです

"Well, where is the table, does it have enough light,

「テーブルはどこでしょう 十分な光は届きますか

is it next to a window?"

窓の近くにありますか?」

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

今はテーブルに部屋の明るさを感知できる センサーが入っています

So through an app we developed

私達が開発したアプリで

you can literally follow how much light it's getting,

どれほどの光が届いているか

and how full the battery is.

バッテリーはどれくらい 充電されたかが分かります

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

昨日 アムステルダムの DOEN財団に

このテーブルを設置したことを 誇りに思っています

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

and, right at this moment,

今この瞬間にも

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

マクシマ王妃がそのテーブルで 携帯電話を充電していることでしょう

It's cool.

素敵です

(Applause)

(拍手)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

表面が広いほど たくさんの光発電が可能となります

These are Current Windows,

これは「カレント・ウィンドウ」で

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

ロンドンのソーホーにある ギャラリーの全ての窓を

この現代版のステンドグラスに 取り換えました

with this modern version of stained glass.

So people from the street could come and charge their phones

道を通る人たちはこの窓の枠で

携帯電話を充電できます

through the window ledges.

So I'm giving extra functions to objects.

私は物に本来以上の機能を 与えているのです

A window doesn't have to be just a window anymore.

窓はもはや ただの窓である必要はありません

It can also function as a little power station.

小さな発電所としても使えます

So, here I am, talking about how much I love solar,

自分がどれほどのソーラー好きか 話していますが

but I don't have solar panels on my roof.

実は私の住んでいる家には 太陽電池がありません

I live in the center of Amsterdam,

アムステルダムの中心に住んでいて

I don't own the house and it's a monument,

借家で 歴史的建造物でもあるので

so it's not possible and not allowed.

許可されていません

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

どうすれば 持続可能な ライフスタイルを取れる以外の人も

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

太陽光エネルギーを使えるように できるでしょう

We now have the opportunity

今や 私達は 必要な場所に

to integrate solar on the place where we directly need it.

太陽電池を組み込める チャンスがあります

And there are so many amazing technologies out there.

技術は素晴らしく 発展しています

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

私には全ての表面が チャンスに見えます

For example, I was driving in the train through the Westland,

温室でいっぱいの オランダのウェストラントを

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

列車で通過した時のことです

There I saw all this glass and thought,

このたくさんのガラスを見て

これに透明な太陽電池を 組み込んだらどうかと思いました

what if we integrate those with transparent solar glass?

What if we integrate traditional farming

沢山のエネルギーを必要とする 伝統的農業に

that requires a lot of energy

ハイテクを組み合わせたら どうかと

together with high-tech and combine those?

With this idea in mind, I created Power Plant.

このアイディアを念頭に 「パワー・プラント」を開発しました

I had a team of architects and engineers,

建築家とエンジニアの チームがあるんです

but let me first explain how it works.

まずその仕組みを 説明しましょう

We use transparent solar glass

透明な太陽電池ガラスで

to power its indoor climate.

内部の温度を調節し

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

栄養たっぷりの水を循環させる 水耕によって

saving 90 percent of water usage.

水の使用量を90％節約できます

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

何層にも重ねる事で 面積あたり収量が増えます

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

日光に加え 有色LEDからも光が来て

also enhances plant growth.

植物の成長を促進します

As more and more people will live in big cities,

大都市にたくさん 人が住むようになっても

by placing Power Plants on the rooftops

パワー・プラントを 屋上に設置すれば

you don't have to fly it in from the other side of the world,

作物を地球の反対側から 飛行機で輸入する必要もなく

you are able to grow it on the location itself.

その場で育てる事ができます

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

大きな夢ですが

電気も水も来ていないような所に

where there's no access to water, electricity --

独立した生態系として 設置してみたいです

as an independent ecosystem.

今年のデザイン・ビエンナーレのために

For this year's Design Biennial,

I created the first four-meter high model of the power plant,

初の４メートルの高さの パワー・プラントを作りました

so you could come in and experience how plants grow.

中に入って 植物がどう成長するか 見ることができます

So it's a double harvest of sunlight,

太陽光電池と植物の両方で

so both for the solar cells and for the plants.

日光を２倍採取できます

それはまるで 現代技術を称える

It's like a future botanical garden,

where we celebrate all these modern technologies.

未来の植物園のようです

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

私が聞いた一番の誉め言葉は 「太陽電池はどこにあるの?」でした

And that's when I think design really works,

デザインというのは 本当にうまく機能しているときには

when it becomes invisible and you don't notice it.

目につかず 気づかれないものだと 思ったものです

I believe in solar democracy:

太陽エネルギーは 皆のため あらゆる場所にあるべきという

solar energy for everyone, everywhere.

「ソーラー民主主義」を 私は信じています

My aim is to make all surfaces productive.

私の目標は地球の全ての表面を 生産的にする事です

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

全ての窓 カーテン 壁 床まで 発電できる

even floors are harvesting electricity.

家を建てたいです

Think about this on a big scale:

大きなスケールで考えると

in cities, there are so many surfaces.

都市は表面だらけで

The sun is still available for everyone.

しかも太陽は 誰にでも利用できます

And by integrating solar on the place where we need it,

電気が必要なところに 太陽電池を統合することで

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

全ての人々が 使えるようにできます

I want to bring solar close to the people with you,

美しい 良くデザインされた 太陽電池を

but beautiful and well designed.

みんなの周りに届けるのが 私の願いです

Thank you.

ありがとうございました