The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Reviewer: Ilze Garda

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Pagājušajā vasarā es biju pārgājienā Austrijas kalnos.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Tur, augšā, es redzēju skaistu, nomaļu akmens būdu,

and it had solar panels on it.

uz kuras jumta bija uzstādīti saules paneļi.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Es sajūsminos ikreiz, kad redzu saules paneļus.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Tā ir tehnoloģija, kas izmanto bezmaksas un brīvi pieejamo saules gaismu

and turns that into electricity.

un pārvērš to elektrībā.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Tātad šī būda nekurienes vidū, brīnišķīgā vietā,

was self-sufficient.

bija pašpietiekama.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Bet kāpēc saules paneļiem vienmēr jābūt tik neglītiem?

(Laughter)

(Smiekli)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Mani sauc Marjana van Aubela, un es esmu saules enerģijas dizainere.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Es strādāju dizaina, ilgtspējas un tehnoloģijas trijstūrī.

I strive for extreme efficiency,

Es tiecos pēc galējas efektivitātes,

meaning that I develop materials that expand in size

proti, veidoju materiālus, kas izplešas,

or work with solar cells that use the properties of colors

vai strādāju ar saules baterijām,

kas elektrības ražošanai izmanto krāsu īpašības.

to generate electricity.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Mani darbi ir izstādīti muzejos visā pasaulē,

piemēram, Modernās mākslas muzejā Ņujorkā.

And, I mean, it all went quite well,

Un man gāja diezgan labi,

but it always felt that something was missing.

bet vienmēr šķita, ka kaut kā tomēr pietrūkst.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Un tad es izlasīju grāmatu "Saules enerģijas revolūcija",

where it says that within one hour we receive enough sunlight

kurā minēts, ka vienā stundā mēs saņemam pietiekami daudz saules gaismas,

to provide the world with enough electricity

lai nodrošinātu zemeslodi ar elektrību veselu gadu.

for an entire year.

One hour.

Vienā stundā.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Kopš tā brīža es sapratu, ka vēlos pievērsties tikai saules enerģijai.

Scientists all over the world

Zinātnieki visā pasaulē

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

ir centušies padarīt saules paneļus efektīvākus un lētākus.

So the price of solar has dropped enormously.

Saules enerģijas cena tātad ir daudzkārt kritusies,

And this is because China started producing them on a large scale.

jo Ķīna ir sākusi tos ražot masveidā.

And also their efficiency has increased a lot.

Turklāt daudzkārt cēlusies ir arī to efektivitāte,

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

kas tagad ir 44,5 procenti.

But if you think about the image of solar cells,

Bet, ja padomā par saules bateriju izskatu,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

tas nav mainījies pēdējos 60 gadus.

It's still this technology just stacked onto something.

Tā vēl arvien ir šī tehnoloģija, kas kaut kam ir vienkārši piestiprināta.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Saules baterijām būtu daudz labāk jāiekļaujas mūsu vidē.

Climate change is the biggest problem of our time.

Klimata pārmaiņas ir mūsdienu lielākā problēma.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Un mēs nevaram paļauties,

ka pozitīvas pārmaiņas radīs citi – valdības, inženieri.

to make positive changes.

We all can contribute towards change.

Tās varam veicināt mēs visi.

Like I said, I'm a designer

Kā jau minēju, esmu dizainere,

and I would like to change things through design.

un es vēlos radīt pārmaiņas ar dizainu.

Let me give you some examples of my work.

Ļaujiet man parādīt dažus savu darbu piemērus.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Es sadarbojos ar Swarovski, kristālu ražotāju.

And if you cut crystals in a certain way,

Ja kristālus sagriež noteiktā veidā,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

gaismas starus var saliekt un novirzīt uz konkrētu vietu.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Es izmantoju šos kristālus, lai koncentrētu gaismu uz saules paneļa

making them more efficient, but using aesthetics.

un padarītu tos efektīvākus, taču estētiskā veidā.

So you take the solar crystal with you in the light,

Saules kristālu novieto gaismā,

there's a battery in the solar cell,

saules šūnā ir baterija,

you put it in a docking station

ko pēc tam ievieto dokstacijā

and you are able to power these chandeliers.

un izmanto, lai nodrošinātu elektrību šīm lustrām.

So you're literally bringing the light indoors.

Šādējādi gaisma tiek burtiski ienesta iekštelpās.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Es kļuvu pilnībā apsēsta ar saules enerģiju,

kad sastapos ar tehnoloģiju, sauktu par krāsasjutīgām saules baterijām.

called dye-sensitized solar cells,

colored solar cells,

Tās ir krāsotas saules baterijas, kas darbojas līdzīgi kā fotosintēze augos.

and they are based on photosynthesis in plants.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Tāpat kā zaļais hlorofils augos gaismu pārvērš cukurā,

these cells convert light into electricity.

šīs baterijas gaismu pārvērš elektrībā.

The best thing is, they even work indoors.

Pats labākais ir tas, ka tās darbojas arī iekštelpās.

So different colors have different efficiency,

Dažādām krāsām ir dažāda efektivitāte

depending on their place on the color spectrum.

atkarībā no to vietas krāsu spektrā.

So, for example, red is more efficient than blue.

Piemēram, sarkanā krāsa ir efektīvāka nekā zilā.

So if I hear this as a designer:

Tādēļ, ja es kā dizainere dzirdu,

a colored surface, a glass colored surface,

ka krāsota virsma, krāsota stikla virsma...

color that's mostly just used for esthetics,

ka krāsa, ko parasti izmanto estētiskiem nolūkiem,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

ir ieguvusi jaunu lomu un spēj uzkrāt elektrību,

I think, where can we apply this, then?

es domāju, kā mēs to varam izmantot.

This is Current Table,

Šis ir Strāvas galds,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

kura virsma sastāv no krāsotajām saules šūnām.

There are batteries in the legs

Galda kājās ir baterijas,

where you can charge your phone through USB ports.

tajās caur USB portiem var uzlādēt telefonus.

And in my work, it's always very important,

Manā darbā vienmēr ir svarīgi

the balance between efficiency and aesthetics.

atrast līdzsvaru starp efektivitāti un estētiku.

So that's why the table is orange,

Tādēļ šis galds ir oranžs,

because it is a very stable color for indoors.

jo iekštelpām tā ir ļoti stabila krāsa.

And this is always the most asked question I get:

Un visbiežāk man jautā:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Labi, bet cik telefonus tajā var uzlādēt?"

And before I go to this complicated answer of like,

Un pirms sarežģītās atbildes:

"Well, where is the table, does it have enough light,

"Atkarīgs, kur tas novietots, vai tam ir pietiekami daudz gaismas,

is it next to a window?"

vai tas ir pie loga..."

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Galdam tagad ir sensori, kas uztver telpas gaismas intensitāti.

So through an app we developed

Tādējādi mūsu izstrādātajā lietotnē

you can literally follow how much light it's getting,

ir iespējams sekot līdzi, cik daudz gaismas tas saņem

and how full the battery is.

un cik pilna ir baterija.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Es patiesībā esmu lepna, jo vakar šādu galdu uzstādījām

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

Stichting Doen birojā Amsterdamā

and, right at this moment,

un pašlaik mūsu karaliene Maksima caur šo galdu lādē telefonu.

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

It's cool.

Tas ir forši.

(Applause)

(Aplausi)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Tātad – jo lielāka virsma, jo vairāk enerģijas galds var uzkrāt.

These are Current Windows,

Šie ir Strāvas logi.

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

Kādā galerijā Londonā, Soho, mēs visus logus nomainījām

with this modern version of stained glass.

pret šo moderno vitrāžas variantu.

So people from the street could come and charge their phones

Cilvēki no ielas var ienākt un uzlādēt savus telefonus

through the window ledges.

caur logu malām.

So I'm giving extra functions to objects.

Es piešķiru priekšmetiem papildu funkcijas.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Logam vairs nav jābūt tikai logam.

It can also function as a little power station.

Tas var būt arī maza spēkstacija.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Te nu es stāvu un runāju par to, cik ļoti mīlu saules enerģiju,

but I don't have solar panels on my roof.

bet uz mana jumta saules paneļu nav.

I live in the center of Amsterdam,

Es dzīvoju Amsterdamas centrā,

I don't own the house and it's a monument,

māja man nepieder, turklāt tā ir piemineklis,

so it's not possible and not allowed.

tādēļ saules paneļus likt nedrīkst.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Kā gan saules baterijas padarīt pieejamākas visiem,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

nevis tikai tiem, kuri var atļauties ilgtspējīgu dzīvesveidu?

We now have the opportunity

Tagad mums ir iespēja

to integrate solar on the place where we directly need it.

integrēt saules enerģiju tieši tur, kur tā vajadzīga.

And there are so many amazing technologies out there.

Un pasaulē ir tik daudz pārsteidzošu tehnoloģiju.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Tagad, palūkojoties apkārt, es katru virsmu redzu kā iespēju.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Piemēram, braucot ar vilcienu cauri Vestlandei,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

Nīderlandes siltumnīcu apgabalam,

There I saw all this glass and thought,

es ievēroju visas tās stikla sienas un nodomāju:

what if we integrate those with transparent solar glass?

"Kā būtu, ja tajās integrētu caurspīdīgas saules baterijas?

What if we integrate traditional farming

Ja nu mēs apvienotu tradicionālo lauksaimniecību,

that requires a lot of energy

kas patērē daudz enerģijas,

together with high-tech and combine those?

ar augstajām tehnoloģijām?"

With this idea in mind, I created Power Plant.

Tā dzima Spēkstacija.

I had a team of architects and engineers,

Man bija arhitektu un inženieru komanda,

but let me first explain how it works.

bet vispirms pastāstīšu, kā Spēkstacija darbojas.

We use transparent solar glass

Mēs izmantojam caurspīdīgu saules stiklu,

to power its indoor climate.

lai nodrošinātu elektrību iekštelpu klimatam.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Mēs izmantojam hidroponiku, kas augiem piegādā uzturvielām bagātu ūdeni,

saving 90 percent of water usage.

par 90% samazinot ūdens patēriņu.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Izkārtojot augus līmeņos, var iegūt vairāk ražas uz kvadrātmetru.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Stādu augšanu veicina arī papildu gaisma no krāsainajām LED spuldzēm.

also enhances plant growth.

As more and more people will live in big cities,

Tā kā lielpilsētās dzīvos arvien vairāk cilvēku,

by placing Power Plants on the rooftops

Spēkstacijas uz jumtiem

you don't have to fly it in from the other side of the world,

ļaus produkciju izaudzēt turpat, tā vairs nebūs jāved no otras pasaules malas.

you are able to grow it on the location itself.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Lielais sapnis ir šīs stacijas būvēt attālās vietās,

where there's no access to water, electricity --

kur nav pieejams ūdens, elektrība,

as an independent ecosystem.

kā neatkarīgas ekosistēmas.

For this year's Design Biennial,

Šī gada Dizaina biennālei

I created the first four-meter high model of the power plant,

es radīju pirmo četrus metrus augsto Spēkstacijas modeli,

so you could come in and experience how plants grow.

lai cilvēki varētu ienākt un redzēt, kā augi aug.

So it's a double harvest of sunlight,

Tā ir divkārša saules gaismas ievākšana –

so both for the solar cells and for the plants.

gan saules baterijām, gan augiem.

It's like a future botanical garden,

Tas ir kā nākotnes botāniskais dārzs,

where we celebrate all these modern technologies.

kur mēs cildinām visas šīs modernās tehnoloģijas.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Vislielākais kompliments man bija: "Bet kur ir saules paneļi?"

And that's when I think design really works,

Tas man liek domāt, ka dizains tik tiešām strādā,

when it becomes invisible and you don't notice it.

kad tas kļūst neredzams un nepamanāms.

I believe in solar democracy:

Es ticu saules enerģijas demokrātijai:

solar energy for everyone, everywhere.

saules enerģijai, kas pieejama visiem un visur.

My aim is to make all surfaces productive.

Mans mērķis ir padarīt produktīvas visas virsmas.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Es gribu celt mājas, kurās visi logi, aizkari, sienas,

even floors are harvesting electricity.

pat grīdas ražo elektrību.

Think about this on a big scale:

Padomājiet par to plašākā mērogā:

in cities, there are so many surfaces.

pilsētās ir tik daudz virsmu!

The sun is still available for everyone.

Saule vēl arvien ir pieejama visiem.

And by integrating solar on the place where we need it,

Un, integrējot saules enerģiju tur, kur tā vajadzīga,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

mēs varam saules baterijas padarīt pieejamas visiem.

I want to bring solar close to the people with you,

Kopā ar jums gribu pietuvināt saules enerģiju cilvēkiem,

but beautiful and well designed.

bet es vēlos, lai tā ir skaista un ar labu dizainu.

Thank you.

Paldies.