The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Az elmúlt nyáron Ausztriában, a hegyek közt túráztam.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Az egyik csúcson erre a gyönyörű, elhagyatott kőházra bukkantam,

and it had solar panels on it.

a tetején napelemek voltak.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Valahányszor napelemet látok, mindig izgatott leszek.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

E technológia teszi lehetővé, hogy az ingyen hozzáférhető napfényt

and turns that into electricity.

elektromos árammá alakítsuk.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Tehát e kunyhó a semmi közepén, ezen a csodálatos helyen

was self-sufficient.

teljesen önellátó.

But why do solar panels always have to be so ugly?

De miért mindig ilyen rondák a napelemek?

(Laughter)

(Nevetés)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Marjan van Aubel vagyok, napelem-formatervező,

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

munkámat a formatervezés, a technológia és a fenntarthatóság hármasságában végzem.

I strive for extreme efficiency,

Maximális hatékonyságra törekszem,

meaning that I develop materials that expand in size

vagyis olyan anyagokat fejlesztek, melyek mérete növelhető,

or work with solar cells that use the properties of colors

vagy napelemeket tervezek, melyek a színek sajátosságait kihasználva

to generate electricity.

fejlesztenek áramot.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Múzeumokban dolgozom világszerte, pl. a MoMa-ban, New Yorkban.

And, I mean, it all went quite well,

Tetszik a munkám,

but it always felt that something was missing.

de mindig is volt egy kis hiányérzetem.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Végül a kezembe akadt a "Solar Revolution" című könyv,

where it says that within one hour we receive enough sunlight

melyben az áll, hogy egy óra alatt annyi napfény éri a Földet,

to provide the world with enough electricity

amennyi az egész Föld elektromos áramigényét fedezhetné

for an entire year.

egész éven át.

One hour.

Egy óra alatt.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Akkor rájöttem, hogy a napelemekkel akarok foglalkozni.

Scientists all over the world

Tudósok világszerte azon dolgoznak,

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

hogyan tegyék hatékonyabbá és olcsóbbá a napelemeket.

So the price of solar has dropped enormously.

A napelemek ára tehát jelentősen csökkent.

And this is because China started producing them on a large scale.

Ennek oka az, hogy Kína nagy mennyiségben kezdte őket gyártani,

And also their efficiency has increased a lot.

ugyanakkor a hatékonyságuk is nőtt:

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

jelenleg 44,5 %-os.

But if you think about the image of solar cells,

De ha magunk elé képzelünk egy napelemet,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

az utóbbi 60 évben nem sokat változott a külseje:

It's still this technology just stacked onto something.

technológia, amit valamire rászerelünk.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Sokkal ügyesebben kéne őket beillesztenünk a környezetünkbe.

Climate change is the biggest problem of our time.

Korunk legnagyobb problémája a klímaváltozás.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Nem hagyatkozhatunk másokra, pl. a kormányokra vagy mérnökökre,

ha ez ügyben előre akarunk lépni.

to make positive changes.

We all can contribute towards change.

Mi magunk is tehetünk ennek érdekében.

Like I said, I'm a designer

Formatervező vagyok, ahogy említettem már,

and I would like to change things through design.

én a formatervezésen keresztül járulok hozzá ehhez.

Let me give you some examples of my work.

Hadd mondjak néhány példát.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Együtt dolgozom a Swarowski kristálycéggel.

And if you cut crystals in a certain way,

Ha a kristályokat bizonyos módon csiszoljuk,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

megtörik a fényt, így azt egy meghatározott helyre irányíthatjuk.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

E kristályokat arra használom, hogy a fényt egy napelemre fókuszáljam,

making them more efficient, but using aesthetics.

ezáltal nő a panelek hatékonysága, ugyanakkor esztétikusabbak is.

So you take the solar crystal with you in the light,

Fogjuk tehát a napelemkristályt, kivisszük a fényre,

there's a battery in the solar cell,

a napelemben van egy tápegység,

you put it in a docking station

aztán berakjuk egy dokkolóállomásba,

and you are able to power these chandeliers.

és már használhatjuk is a lámpákat.

So you're literally bringing the light indoors.

Szó szerint bevisszük a házba a kinti fényt.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Akkor bolondultam bele teljesen a napelemekbe,

called dye-sensitized solar cells,

mikor a festékérzékenyített cellákról,

színezett napelemekről hallottam.

colored solar cells,

and they are based on photosynthesis in plants.

Működésük a növényi fotoszintézisen alapul:

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

míg a fotoszintézis során a zöld klorofill a fényt cukorrá alakítja,

these cells convert light into electricity.

e cellák a fényt elektromos árammá változtatják.

The best thing is, they even work indoors.

A legjobb az, hogy bent is működnek.

So different colors have different efficiency,

Színtől függően különböző a hatékonyságuk,

nem mindegy, hogy a szín hol helyezkedik el a színskálán.

depending on their place on the color spectrum.

So, for example, red is more efficient than blue.

A piros például hatékonyabb, mint a kék.

So if I hear this as a designer:

Ha tehát formatervezőként azt hallom,

a colored surface, a glass colored surface,

hogy egy színezett felület, egy színezett üvegfelület,

color that's mostly just used for esthetics,

a szín, ami eddig többnyire csak esztétikai célokat szolgált,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

most kap egy másik funkciót is, segítségével áramot termelhetünk –

I think, where can we apply this, then?

arra gondolok, "vajon hol lehetne ezt alkalmazni?".

This is Current Table,

Ez a "Current" asztal:

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

az egész asztallap színezett napelemekből áll.

There are batteries in the legs

A lábakban vannak a tápegységek,

where you can charge your phone through USB ports.

itt tölthető fel USB-csatlakozón keresztül a mobiltelefonunk.

And in my work, it's always very important,

Munkám során mindig fontos

the balance between efficiency and aesthetics.

a hatékonyság és az esztétika egyensúlya.

So that's why the table is orange,

Az asztal azért narancssárga színű,

because it is a very stable color for indoors.

mert ez nagyon stabil, erős beltéri szín.

And this is always the most asked question I get:

Az asztallal kapcsolatban gyakran kérdezik tőlem:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Remek, és hány telefon tölthető fel vele egyszerre?".

And before I go to this complicated answer of like,

A szokásos bonyolult válaszom erre ilyesmi szokott lenni:

"Well, where is the table, does it have enough light,

"Hol van az asztal? Kap elég fényt?

is it next to a window?"

Ablak közelében található?".

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Az asztal a helyiség fényerősségét mérő érzékelőkkel van ellátva.

So through an app we developed

Kifejlesztettünk egy alkalmazást,

you can literally follow how much light it's getting,

amivel követhető, mennyi fény éri az asztalt,

and how full the battery is.

és mennyire van tele a tápegysége.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Büszke vagyok, mert tegnap helyeztünk üzembe egy asztalt

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

Amszterdamban, a DOEN Alapítvány irodájában,

and, right at this moment,

és éppen ezekben a percekben

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

Maxima királyné onnan tölti fel a telefonját.

It's cool.

Nagyon klassz.

(Applause)

(Taps)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Minél nagyobb a felület, annál több energiához juthatunk.

These are Current Windows,

Ezek "Current" ablakok:

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

egy londoni galéria összes ablakát

with this modern version of stained glass.

ezekre a modern festett üveg ablakokra cseréltük.

So people from the street could come and charge their phones

Az emberek bejöhetnek az utcáról, és feltölthetik a telefonjukat

through the window ledges.

az ablakkeretnél.

So I'm giving extra functions to objects.

A tárgyaknak plusz funkciót adok.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Az ablaknak nem kell csupán ablaknak maradnia.

It can also function as a little power station.

Kis töltőállomásként is működhet.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Itt állok, áradozok a napelemekről,

but I don't have solar panels on my roof.

de az én háztetőmön nincs napelem.

I live in the center of Amsterdam,

Amszterdam központjában élek,

I don't own the house and it's a monument,

olyan lakást bérlek, ami műemlék,

so it's not possible and not allowed.

ezért nem lehet rá napelemet szerelni.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Hogy lehetne mindenki számára elérhetővé tenni a napelemeket,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

nem csak azoknak, akik ezt megengedhetik maguknak?

We now have the opportunity

Most megvan arra a lehetőségünk,

to integrate solar on the place where we directly need it.

hogy oda tegyünk napelemet, ahol közvetlenül szükségünk van rá.

And there are so many amazing technologies out there.

Rengeteg okos technológia áll rendelkezésünkre.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Ha itt körülnézek, minden felület egy-egy lehetőség.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Például ahogy Westlandon keresztül vonatoztam

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

– Hollandiának e része tele van üvegházakkal –,

There I saw all this glass and thought,

a rengeteg üvegfelületet látva arra gondoltam:

what if we integrate those with transparent solar glass?

mi lenne, ha ezeket átlátszó napelemekre cserélnénk?

What if we integrate traditional farming

Mi lenne, ha a rendkívül energiaigényes

that requires a lot of energy

hagyományos gazdálkodást

together with high-tech and combine those?

kombinálnák a legújabb technológiával?

With this idea in mind, I created Power Plant.

E gondolatok eredményeként született a "Power Plant".

I had a team of architects and engineers,

Egy építészekből és mérnökökből álló csoporttal dolgoztam,

but let me first explain how it works.

de először hadd meséljem el, hogy is működik ez.

We use transparent solar glass

Átlátszó napelem-üvegpaneleket használunk,

to power its indoor climate.

ezek segítségével szabályozzuk a benti klímát.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

A hidroponikus növénytermesztés során tápoldatot pumpálunk körbe,

saving 90 percent of water usage.

így 90 %-os vízmegtakarítást érhetünk el.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

A réteges elhelyezkedés miatt több növényt termeszthetünk egy négyzetméteren.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

A napfény mellett színezett LED-izzók biztosítják a még több fényt,

also enhances plant growth.

így serkentik a növények fejlődését.

As more and more people will live in big cities,

Egyre több ember él nagyvárosokban,

by placing Power Plants on the rooftops

és ha a háztetőkre "Power Plant" egységeket telepítünk,

you don't have to fly it in from the other side of the world,

nem kell a növényeket a világ másik feléről importálni:

you are able to grow it on the location itself.

helyben is termeszthetjük őket.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Nagy álmom az, hogy olyan helyekre is kerüljenek ilyen egységek,

where there's no access to water, electricity --

ahol se víz, se áram nincs bevezetve,

as an independent ecosystem.

így önálló ökoszisztémaként működnének.

For this year's Design Biennial,

Az idei Dizájn Biennáléra

I created the first four-meter high model of the power plant,

elkészítettem a "Power Plant" első, négy méter magas modelljét:

so you could come in and experience how plants grow.

be lehet sétálni és tanulmányozni a növények fejlődését.

So it's a double harvest of sunlight,

Duplán kihasználjuk a napfényt:

so both for the solar cells and for the plants.

egyrészt a napelemek, másrészt a növények is kapnak belőle.

It's like a future botanical garden,

Olyan, mint egy jövőbeli botanikus kert,

where we celebrate all these modern technologies.

melyben a legmodernebb technológiákat használjuk.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

A legnagyobb bók, amit kaptam? "De hol van itt a napelem?"

And that's when I think design really works,

Ilyenkor úgy érzem, jól sikerült a formatervezés:

when it becomes invisible and you don't notice it.

láthatatlan, nem észrevehető.

I believe in solar democracy:

Hiszek abban, hogy a napenergiát

solar energy for everyone, everywhere.

mindenki számára elérhetővé kell tenni.

My aim is to make all surfaces productive.

Célom az, hogy minden felületet kihasználjak.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Házakat akarok építeni, ahol az ablakok, a függönyök, a falak,

even floors are harvesting electricity.

de még a padló is áramot termel.

Think about this on a big scale:

Gondolkodjunk nagyban:

in cities, there are so many surfaces.

a városokban rengeteg a felület.

The sun is still available for everyone.

A napfény még mindig bárki számára elérhető.

And by integrating solar on the place where we need it,

Ha oda építjük be a napelemeket, ahol szükség van rájuk,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

akkor mindenki hozzájuthat a napenergiához.

I want to bring solar close to the people with you,

Mindenkihez el akarom juttatni a napelemeket,

but beautiful and well designed.

méghozzá szép, okosan tervezett napelemeket.

Thank you.

Köszönöm.