The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Μετάφραση: Rafaella Triantafyllou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Πέρσι το καλοκαίρι έκανα πεζοπορία στα βουνά της Αυστρίας.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Κι εκεί, στην κορυφή, είδα μια όμορφη, πέτρινη, απόμακρη καλύβα,

and it had solar panels on it.

που πάνω της είχε φωτοβολταϊκά.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Ενθουσιάζομαι πολύ κάθε φορά που βλέπω φωτοβολταϊκά.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Αυτή η τεχνολογία παίρνει το δωρεάν διαθέσιμο ηλιακό φως

and turns that into electricity.

και το μετατρέπει σε ηλεκτρικό ρεύμα.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Οπότε αυτή η καλύβα στη μέση του πουθενά, σε μία πανέμορφη τοποθεσία,

was self-sufficient.

ήταν αυτάρκης.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Γιατί, όμως, τα φωτοβολταϊκά πρέπει πάντα να είναι τόσο άσχημα;

(Laughter)

(Γέλια)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Ονομάζομαι Μάριαν Βαν Άουμπελ και σχεδιάζω φωτοβολταϊκά.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Εργάζομαι στο τρίπτυχο του σχεδιασμού, της βιωσιμότητας και της τεχνολογίας.

I strive for extreme efficiency,

Βάζω τα δυνατά μου για μέγιστη απόδοση,

meaning that I develop materials that expand in size

που σημαίνει ότι φτιάχνω υλικά που διαστέλλονται

or work with solar cells that use the properties of colors

ή δουλεύω με ηλιακές κυψέλες που χρησιμοποιούν ιδιότητες των χρωμάτων

to generate electricity.

για να παράξουν ρεύμα.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Η δουλειά μου εκτίθεται σε μουσεία ανά τον κόσμο, όπως στο ΜοΜΑ.

And, I mean, it all went quite well,

Όλα πήγαιναν αρκετά καλά,

but it always felt that something was missing.

αλλά πάντα ένιωθα ότι κάτι έλειπε.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Μέχρι που διάβασα ένα βιβλίο που λεγόταν «Ηλιακή Επανάσταση»,

where it says that within one hour we receive enough sunlight

όπου έλεγε ότι μέσα σε μία ώρα λαμβάνουμε αρκετό ηλιακό φως

to provide the world with enough electricity

για να δώσουμε στον κόσμο ηλεκτρικό ρεύμα

for an entire year.

για έναν ολόκληρο χρόνο.

One hour.

Μία ώρα.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Κι από τότε κατάλαβα ότι θέλω να ασχοληθώ μ' αυτό.

Scientists all over the world

Επιστήμονες απ' όλον τον κόσμο

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

επικεντρώνονται στην κατασκευή αποδοτικών και φθηνών φωτοβολταϊκών,

So the price of solar has dropped enormously.

οπότε η τιμή τους έπεσε πολύ.

And this is because China started producing them on a large scale.

Κι αυτό επειδή η Κίνα άρχισε να τα παράγει σε μεγάλη κλίμακα.

And also their efficiency has increased a lot.

Η απόδοσή τους, επίσης, έχει αυξηθεί πολύ.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Τώρα έχουν απόδοση 44,5%.

But if you think about the image of solar cells,

Όμως, η εμφάνιση των ηλιακών κυψελών

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

έμεινε η ίδια τα τελευταία 60 χρόνια.

It's still this technology just stacked onto something.

Είναι η ίδια τεχνολογία, απλώς τοποθετημένη πάνω σε κάτι.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Οι ηλιακές κυψέλες πρέπει να είναι καλύτερα ενσωματωμένες στο περιβάλλον.

Climate change is the biggest problem of our time.

Η κλιματική αλλαγή είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα της εποχής μας.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε άλλους -- κυβερνητικούς, μηχανικούς --

to make positive changes.

για θετικές αλλαγές.

We all can contribute towards change.

Όλοι μας μπορούμε να συνεισφέρουμε.

Like I said, I'm a designer

Όπως είπα, είμαι σχεδιάστρια

and I would like to change things through design.

και θα ήθελα να αλλάξω τα πράγματα μέσω του σχεδίου.

Let me give you some examples of my work.

Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα απ' τη δουλειά μου.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Συνεργάζομαι με τη Swarovski, την εταιρεία κρυστάλλων.

And if you cut crystals in a certain way,

Αν κόψετε τους κρυστάλλους με συγκεκριμένο τρόπο,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

μπορείτε να εκτρέψετε και να κατευθύνετε το φως σε ένα συγκεκριμένο μέρος.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Χρησιμοποιώ αυτούς τους κρυστάλλους για να εστιάσω το φως σε φωτοβολταϊκά,

making them more efficient, but using aesthetics.

κάνοντάς τα πιο αποδοτικά, αλλά χρησιμοποιώ κι καλαισθησία.

So you take the solar crystal with you in the light,

Βάζουμε τον ηλιακό κρύσταλλο στο φως,

there's a battery in the solar cell,

υπάρχει μια μπαταρία στην ηλιακή κυψέλη,

you put it in a docking station

τον βάζουμε σε μια βάση υποδοχής

and you are able to power these chandeliers.

και μπορούμε να δώσουμε ρεύμα σ' αυτά τα πολύφωτα.

So you're literally bringing the light indoors.

Οπότε φέρνετε κυριολεκτικά το φως σε κλειστούς χώρους.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Κόλλησα με την ηλιακή ενέργεια όταν βρήκα αυτή την τεχνολογία

called dye-sensitized solar cells,

των ηλιακών κυψελών που είναι ευαισθητοποιημένες στη βαφή,

colored solar cells,

ηλιακές κυψέλες με χρώμα,

and they are based on photosynthesis in plants.

που βασίζονται στη φωτοσύνθεση των φυτών.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Όπως η χλωροφύλλη μετατρέπει το φως σε σάκχαρα για τα φυτά,

these cells convert light into electricity.

αυτές οι κυψέλες μετατρέπουν το φως σε ηλεκτρικό ρεύμα.

The best thing is, they even work indoors.

Το καλό είναι ότι λειτουργούν και σε κλειστούς χώρους.

So different colors have different efficiency,

Διαφορετικά χρώματα έχουν διαφορετική απόδοση,

depending on their place on the color spectrum.

ανάλογα με τη θέση τους στο χρωματικό φάσμα.

So, for example, red is more efficient than blue.

Για παράδειγμα, το κόκκινο είναι πιο αποδοτικό από το μπλε.

So if I hear this as a designer:

Ακούγoντας αυτό ως σχεδιάστρια:

a colored surface, a glass colored surface,

μια χρωματιστή επιφάνεια, μια γυάλινη χρωματιστή επιφάνεια,

color that's mostly just used for esthetics,

ένα χρώμα που χρησιμοποιείται κυρίως για καλαισθησία,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

τώρα έχει επιπλέον χρήση και μπορεί να παράξει ηλεκτρικό ρεύμα,

I think, where can we apply this, then?

σκέφτομαι πού μπορούμε να το εφαρμόσουμε.

This is Current Table,

Αυτό είναι το Current Table,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

όπου όλη η επιφάνεια περιέχει χρωματιστές ηλιακές κυψέλες.

There are batteries in the legs

Στα πόδια υπάρχουν μπαταρίες

where you can charge your phone through USB ports.

που μπορείτε να φορτίσετε το κινητό σας μέσω θυρών USB.

And in my work, it's always very important,

Στη δουλειά μου είναι πάντα πολύ σημαντική

the balance between efficiency and aesthetics.

η ισορροπία μεταξύ απόδοσης κι καλαισθησίας.

So that's why the table is orange,

Το τραπέζι είναι πορτοκαλί,

because it is a very stable color for indoors.

επειδή είναι σταθερό χρώμα για εσωτερικό χώρο.

Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη ερώτηση που μου κάνουν:

And this is always the most asked question I get:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

«Ωραία, αλλά πόσα κινητά μπορώ να φορτίσω;»

And before I go to this complicated answer of like,

Aπαντάω με πολύπλοκο τρόπο του στυλ:

"Well, where is the table, does it have enough light,

«Εξαρτάται απ' τη θέση του τραπεζιού, αν υπάρχει φως,

is it next to a window?"

αν είναι κοντά σε παράθυρο».

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Το τραπέζι έχει αισθητήρες που δείχνουν την ένταση του φωτός

So through an app we developed

και μέσω μιας εφαρμογής που φτιάξαμε,

you can literally follow how much light it's getting,

μπορείτε να δείτε πόσο φως απορροφά

and how full the battery is.

και πόσο γεμάτη είναι η μπαταρία.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Είμαι περήφανη, γιατί χθες εγκαταστήσαμε ένα τραπέζι

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

στα γραφεία του ιδρύματος DOEN στο Άμστερνταμ

and, right at this moment,

κι αυτή τη στιγμή,

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

η Βασίλισσα Μάξιμα φορτίζει το κινητό της σ' αυτό το τραπέζι.

It's cool.

Φοβερό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Όσο μεγαλύτερη επιφάνεια έχετε, τόσο περισσότερη ενέργεια μαζεύετε.

These are Current Windows,

Αυτά είναι τα Current Windows,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

με τα οποία αντικαταστήσαμε τα παράθυρα σε μια γκαλερί στο Σόχο του Λονδίνου,

with this modern version of stained glass.

με αυτή τη μοντέρνα έκδοση βιτρό,

So people from the street could come and charge their phones

ώστε ο κόσμος στο δρόμο να μπορεί να φορτίσει το κινητό του

through the window ledges.

απ' το περβάζι.

So I'm giving extra functions to objects.

Δίνω επιπλέον χρήσεις στα αντικείμενα.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Ένα παράθυρο δεν χρειάζεται πια να παραμείνει παράθυρο.

It can also function as a little power station.

Μπορεί να χρησιμεύει σαν ένας μικρός ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Κι ενώ σας μιλάω για το πόσο αγαπώ την ηλιακή ενέργεια,

but I don't have solar panels on my roof.

εγώ δεν έχω φωτοβολταϊκά στην οροφή μου.

I live in the center of Amsterdam,

Μένω στο κέντρο του Άμστερνταμ,

I don't own the house and it's a monument,

δεν είναι δικό μου σπίτι κι είναι μνημείο,

so it's not possible and not allowed.

οπότε είναι αδύνατο και δεν επιτρέπεται.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Πώς μπορούμε να φτιάξουμε ηλιακές κυψέλες προσιτές σε όλους

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

κι όχι μόνο για όσους έχουν την οικονομική δυνατότητα;

We now have the opportunity

Τώρα έχουμε την ευκαιρία

to integrate solar on the place where we directly need it.

να ενσωματώσουμε την ηλιακή ενέργεια εκεί όπου τη χρειαζόμαστε.

And there are so many amazing technologies out there.

Κι υπάρχουν υπέροχες εφευρέσεις εκεί έξω.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Αν κοιτάξω τώρα γύρω μου, βλέπω κάθε επιφάνεια σαν μια ευκαιρία.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Για παράδειγμα, ήμουν στο τρένο για το Γουέστλαντ,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

την περιοχή της Ολλανδίας με όλα τα θερμοκήπια.

There I saw all this glass and thought,

Έβλεπα όλο αυτό το γυαλί και σκέφτηκα,

what if we integrate those with transparent solar glass?

κι αν τα ενσωματώσουμε σ' ένα διαφανές ηλιακό γυαλί;

What if we integrate traditional farming

Αν ενσωματώσουμε την παραδοσιακή γεωργία,

that requires a lot of energy

που απαιτεί πολλή ενέργεια,

together with high-tech and combine those?

μαζί με υψηλή τεχνολογία και τα ενώσουμε;

With this idea in mind, I created Power Plant.

Έχοντας αυτή την ιδέα στο μυαλό, έφτιαξα το Power Plant.

I had a team of architects and engineers,

Είχα μια ομάδα αρχιτεκτόνων και μηχανικών,

but let me first explain how it works.

αλλά πρώτα θα σας εξηγήσω πώς δουλεύει.

We use transparent solar glass

Χρησιμοποιούμε διαφανές ηλιακό γυαλί

to power its indoor climate.

για να τροφοδοτήσουμε το κλίμα εσωτερικού χώρου.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Χρησιμοποιούμε υδροπονία που στέλνει θρεπτικό νερό,

saving 90 percent of water usage.

εξοικονομώντας 90% στη χρήση του νερού.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Φτιάχνοντας στοίβες, μπορείτε να έχετε περισσότερη σοδειά ανά τετραγωνικό μέτρο.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Επιπλέον φως, εκτός του ηλιακού, που προέρχεται από χρωματιστά φώτα LED

also enhances plant growth.

βελτιώνει την ανάπτυξη του φυτού.

As more and more people will live in big cities,

Τώρα που όλο και περισσότερος κόσμος ζει σε μεγάλες πόλεις,

by placing Power Plants on the rooftops

η εγκατάσταση του Power Plants στις ταράτσες

you don't have to fly it in from the other side of the world,

δεν χρειάζεται μεταφορά από την άλλη άκρη του κόσμου.

you are able to grow it on the location itself.

Μπορείτε να το αναπτύξετε στην τοποθεσία που είστε.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Το όραμά μας είναι η κατασκευή τους σε χώρους εκτός δικτύου --

where there's no access to water, electricity --

όπου δεν υπάρχει πρόσβαση σε νερό, σε ρεύμα --

as an independent ecosystem.

ως ένα ανεξάρτητο οικοσύστημα.

For this year's Design Biennial,

Για το φετινό Design Biennial

I created the first four-meter high model of the power plant,

έφτιαξα το πρώτο μοντέλο Power Plant με ύψος τέσσερα μέτρα,

so you could come in and experience how plants grow.

ώστε να μπορείτε να μπείτε μέσα και να δείτε πώς μεγαλώνουν τα φυτά.

So it's a double harvest of sunlight,

Γίνεται διπλή συλλογή ηλιακού φωτός,

so both for the solar cells and for the plants.

μία για τις ηλιακές κυψέλες και μία για τα φυτά.

It's like a future botanical garden,

Είναι σαν ένας βοτανικός κήπος του μέλλοντος,

where we celebrate all these modern technologies.

όπου τιμούμε όλες αυτές τις μοντέρνες εφευρέσεις.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Το μεγαλύτερο κομπλιμέντο που μου έκαναν ήταν: «πού είναι τα φωτοβολταϊκά;»

And that's when I think design really works,

Κι εκεί κατάλαβα ότι το σχέδιο πετυχαίνει,

when it becomes invisible and you don't notice it.

όταν γίνεται αόρατο και δεν το προσέχεις.

I believe in solar democracy:

Πιστεύω στην ισότητα της ηλιακής ενέργειας:

solar energy for everyone, everywhere.

ηλιακή ενέργεια για όλους, παντού.

My aim is to make all surfaces productive.

Ο στόχος μου είναι να κάνω όλες τις επιφάνειες παραγωγικές.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Θέλω να χτίσω σπίτια, όπου τα παράθυρα, οι κουρτίνες, οι τοίχοι,

even floors are harvesting electricity.

ακόμα και τα πατώματα θα παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα.

Think about this on a big scale:

Σκεφτείτε το σε μεγάλη κλίμακα:

in cities, there are so many surfaces.

Στις πόλεις έχουμε τόσες πολλές επιφάνειες.

The sun is still available for everyone.

Ο ήλιος είναι ακόμα διαθέσιμος σε όλους.

And by integrating solar on the place where we need it,

Ενσωματώνοντας την ηλιακή ενέργεια εκεί που τη θέλουμε,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

τώρα όλοι θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις ηλιακές κυψέλες.

I want to bring solar close to the people with you,

Θέλω να φέρω την ηλιακή ενέργεια κοντά στον κόσμο,

but beautiful and well designed.

αλλά να είναι όμορφα και καλά σχεδιασμένη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.