The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Federico MINELLE

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

L'estate scorsa, ho fatto trekking sulle montagne austriache.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

E lì in cima ho visto questa remota, meravigliosa baita di pietra,

and it had solar panels on it.

che sul tetto aveva pannelli solari.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Ogni volta che vedo dei pannelli solari, mi entusiasmo.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Ѐ la tecnologia che usa la luce del sole, che è gratis e sempre disponibile,

and turns that into electricity.

e la trasforma in elettricità.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Quindi questa baita nel mezzo del nulla, in un bellissimo luogo,

was self-sufficient.

era autosufficiente.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Ma perchè i pannelli solari hanno sempre questo aspetto orribile?

(Laughter)

(Risate)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Mi chiamo Marjan Van Aubel e sono progettista di impianti solari.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Lavoro nel triangolo di progettazione, sostenibilità e tecnologia.

I strive for extreme efficiency,

Lotto per avere la massima efficienza,

meaning that I develop materials that expand in size

significa che sviluppo materiali che si espandono

or work with solar cells that use the properties of colors

oppure lavoro con celle solari che usano le proprietà dei colori

to generate electricity.

per generare elettricità.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Il mio lavoro è nei musei di tutto il mondo, come il MoMa.

And, I mean, it all went quite well,

E ammetto che tutto è andato piuttosto bene,

but it always felt that something was missing.

ma ho sempre avuto la sensazione che mancasse qualcosa.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Finché ho letto il libro "Solar Revolution"

where it says that within one hour we receive enough sunlight

in cui si dice che in un'ora di sole riceviamo abbastanza luce

to provide the world with enough electricity

per fornire al mondo elettricità sufficiente

for an entire year.

per un anno intero.

One hour.

Un'ora.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Da quel momento ho capito di volermi focalizzare sul solare.

Scientists all over the world

Scienziati di tutto il mondo

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

si sono focalizzati sulla costruzione di pannelli più efficienti ed economici.

So the price of solar has dropped enormously.

Così il prezzo del solare è calato moltissimo.

And this is because China started producing them on a large scale.

E questo perché la Cina ha iniziato a produrli su larga scala.

And also their efficiency has increased a lot.

Anche la loro efficienza è aumentata molto.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Adesso arrivano a un'efficienza del 44,5 percento.

But if you think about the image of solar cells,

Ma se pensate all'aspetto delle celle solari,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

è rimasto invariato negli ultimi 60 anni.

It's still this technology just stacked onto something.

Ѐ la stessa tecnologia semplicemente poggiata su qualcosa.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Le celle solari devono essere integrate meglio nell'ambiente.

Climate change is the biggest problem of our time.

Il cambiamento climatico è uno dei problemi più gravi del nostro tempo.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

E non possiamo contare sugli altri, il governo, gli ingegneri,

per migliorare le cose.

to make positive changes.

We all can contribute towards change.

Tutti noi possiamo contribuire al cambiamento.

Like I said, I'm a designer

Come dicevo, sono una designer

and I would like to change things through design.

e vorrei cambiare le cose attraverso il design.

Let me give you some examples of my work.

Lasciate che vi dia degli esempi del mio lavoro.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Collaboro con Swarovski, la compagnia di cristalli.

And if you cut crystals in a certain way,

Se si tagliano i cristalli in un certo modo,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

si possono orientare per dirigere la luce in un determinato punto.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Quindi uso questi cristalli per puntare la luce sui pannelli solari,

making them more efficient, but using aesthetics.

rendendoli più efficienti, con l'uso dell'estetica.

So you take the solar crystal with you in the light,

Quindi tenete il cristallo solare con voi alla luce,

there's a battery in the solar cell,

c'è una batteria nella cella solare,

you put it in a docking station

lo mettete su una base

and you are able to power these chandeliers.

e riuscirete a dare energia a questi lampadari.

So you're literally bringing the light indoors.

Quindi letteralmente porterete la luce al chiuso.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Sono stata catturata dal solare dopo essermi imbattuta in questa tecnologia

called dye-sensitized solar cells,

chiamata celle solari a pigmenti fotosensibili,

colored solar cells,

celle solari colorate,

and they are based on photosynthesis in plants.

basate sulla fotosintesi delle piante.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Come la clorofilla verde converte la luce in zucchero per le piante,

these cells convert light into electricity.

così queste celle convertono la luce in elettricità.

The best thing is, they even work indoors.

La cosa bella è che funzionano persino al chiuso.

So different colors have different efficiency,

Ogni colore ha un'efficienza diversa,

depending on their place on the color spectrum.

in base al punto sullo spettro dei colori.

So, for example, red is more efficient than blue.

Ad esempio, il rosso è molto più efficiente del blu.

So if I hear this as a designer:

Da designer sento dire:

a colored surface, a glass colored surface,

una superficie colorata, una superficie di vetro colorato,

color that's mostly just used for esthetics,

il colore che normalmente è usato solo per estetica,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

ora acquista una funzione in più ed è in grado di raccogliere elettricità.

I think, where can we apply this, then?

Quindi penso, dove possiamo applicarlo?

This is Current Table,

Questo è il "Tavolo Corrente",

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

in cui tutta la superficie è fatta di queste celle solari colorate.

There are batteries in the legs

Le batterie sono nelle gambe

where you can charge your phone through USB ports.

dove si può ricaricare il cellulare tramite porte USB.

And in my work, it's always very important,

Nel mio lavoro è sempre molto importante,

the balance between efficiency and aesthetics.

l'equilibrio tra efficienza ed estetica.

So that's why the table is orange,

Ecco perché il tavolo è arancione,

because it is a very stable color for indoors.

perché è un colore molto equilibrato per gli interni.

And this is always the most asked question I get:

La domanda più frequente che mi pongono è questa:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Bello, ma quanti telefoni posso ricaricare da qui?"

And before I go to this complicated answer of like,

E prima di dare una risposta complicata del tipo:

"Well, where is the table, does it have enough light,

"Dov'è il tavolo, prende abbastanza luce,

is it next to a window?"

si trova vicino alla finestra?"

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Ora il tavolo ha dei sensori che rilevano l'intensità della luce della stanza.

So through an app we developed

Con un'app che abbiamo sviluppato

you can literally follow how much light it's getting,

si può letteralmente derivare quanta luce arriva,

and how full the battery is.

e quanto la batteria si sta ricaricando.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Sono orgogliosa perchè ieri abbiamo installato un tavolo

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

nell'ufficio di Stichting Doen a Amsterdam

and, right at this moment,

e in questo preciso istante

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

la regina Maxima sta ricaricando il suo cellulare a quel tavolo.

It's cool.

Pazzesco.

(Applause)

(Applausi)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Quindi più è grande la superficie, più energia si raccoglie.

These are Current Windows,

Queste sono le Finestre Corrente,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

abbiamo sostituito tutte le finestre di una galleria d'arte a Soho

with this modern version of stained glass.

con questa versione moderna di vetrate colorate.

So people from the street could come and charge their phones

I passanti possono entrare e ricaricare i propri cellulari

through the window ledges.

sul davanzale.

So I'm giving extra functions to objects.

Sto dando agli oggetti delle nuove funzioni.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Una finestra non è più solo una finestra.

It can also function as a little power station.

Può essere anche una piccola fonte di energia.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Quindi, sono qui a dirvi quanto amo il solare,

but I don't have solar panels on my roof.

ma sul mio tetto non ho i pannelli solari.

I live in the center of Amsterdam,

Abito nel centro di Amsterdam,

I don't own the house and it's a monument,

la casa non è mia ed è un monumento,

so it's not possible and not allowed.

quindi non è possibile nè permesso.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Quindi come rendere le celle solari accessibili a tutti,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

e non solo a chi può permettersi uno stile di vita sostenibile?

We now have the opportunity

Adesso abbiamo la possibilità

to integrate solar on the place where we directly need it.

di integrare il solare direttamente dove serve.

And there are so many amazing technologies out there.

E nel mondo ci sono tantissime tecnologie meravigliose.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Quando mi guardo intorno, vedo ogni superficie come un'opportunità.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Ad esempio, stavo viaggiando in treno nelle Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

nella zona dell'Olanda con tutte le serre.

There I saw all this glass and thought,

Ho visto tutto quel vetro e ho pensato,

what if we integrate those with transparent solar glass?

e se nelle serre integrassimo pannelli solari trasparenti?

What if we integrate traditional farming

E se integrassimo l'agricoltura tradizionale,

that requires a lot of energy

che richiede molta energia,

together with high-tech and combine those?

con l'alta tecnologia e le unissimo?

With this idea in mind, I created Power Plant.

Con quest'idea in mente ho creato Power Plant,

I had a team of architects and engineers,

insieme a una squadra di architetti e ingegneri,

but let me first explain how it works.

ma prima vi spiego come funziona.

We use transparent solar glass

Usiamo celle solari trasparenti

to power its indoor climate.

per dare energia all'ambiente interno.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Usiamo una coltura idroponica che pompa acqua con nutrienti,

saving 90 percent of water usage.

risparmiando il 90 percento dell'utilizzo dell'acqua.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Coltivando a piani si aumenta la resa per metro quadro.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Luce aggiuntiva, oltre a quella solare, arriva da queste luci LED colorate

also enhances plant growth.

che potenziano la crescita delle piante.

As more and more people will live in big cities,

Sempre più persone abiteranno le grandi città,

by placing Power Plants on the rooftops

e mettendo Power Plants sui tetti

you don't have to fly it in from the other side of the world,

non si deve far arrivare cibo dall'altra parte del mondo,

you are able to grow it on the location itself.

si riesce a coltivarlo in loco.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Il sogno è costruirli in zone non allacciate alla rete,

where there's no access to water, electricity --

dove non c'è accesso all'acqua o all'elettricità,

as an independent ecosystem.

come un ecosistema indipendente.

For this year's Design Biennial,

Per la Biennale di Design di quest'anno,

I created the first four-meter high model of the power plant,

ho creato il primo modello di Power Plant alto quattro metri,

so you could come in and experience how plants grow.

in cui si può entrare a vedere come crescono le piante.

So it's a double harvest of sunlight,

Ѐ una doppia raccolta di luce solare,

so both for the solar cells and for the plants.

sia per le celle solari che per le piante.

It's like a future botanical garden,

Ѐ come un giardino botanico del futuro,

where we celebrate all these modern technologies.

dove esaltiamo tutte queste tecnologie moderne.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Il miglior complimento ricevuto è stato: "Dove sono i pannelli solari?"

And that's when I think design really works,

Proprio lì penso che il design funzioni davvero,

when it becomes invisible and you don't notice it.

quando diventa invisibile e non si nota nemmeno.

I believe in solar democracy:

Credo nella democrazia solare:

solar energy for everyone, everywhere.

energia solare per tutti, ovunque.

My aim is to make all surfaces productive.

Il mio scopo è rendere produttive tutte le superfici.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Voglio costruire case in cui tutte le finestre, tende, muri,

even floors are harvesting electricity.

persino i pavimenti raccolgano elettricità.

Think about this on a big scale:

Pensatelo su larga scala:

in cities, there are so many surfaces.

nelle città ci sono moltissime superfici.

The sun is still available for everyone.

Il sole è ancora disponibile per tutti.

And by integrating solar on the place where we need it,

E integrando il solare nel posto in cui serve,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

abbiamo l'opportunità di fare celle solari accessibili a tutti.

I want to bring solar close to the people with you,

Voglio portare il solare a tutte le persone insieme a voi,

but beautiful and well designed.

ma bellissimo e ben progettato.

Thank you.

Grazie.