The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: Maryam Manzoori

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

تابستان گذشته در کوهستان‌های اتریش کوهنوردی می‌کردم.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

و آن بالا، کلبه‌ی زیبا و سنگی دورافتاده‌ای دیدم

and it had solar panels on it.

که رویش پنل‌های خورشیدی قرار داشت.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

و هر بار که پنل‌های خورشیدی را می‌بینیم، بسیار هیجان‌زده می‌شوم.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

این فناوری، نور خورشید را دریافت می‌کند که رایگان و در دسترس است،

and turns that into electricity.

و آن را به الکتریسیته تبدیل می‌کند.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

این کلبه در وسط ناکجا آباد، در جایی زیبا،

was self-sufficient.

خودکفا بود.

But why do solar panels always have to be so ugly?

اما چرا پنل‌های خورشیدی باید همیشه اینقدر زشت باشند؟

(Laughter)

(خنده)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

نام من ماریان فن اوبل است و طراح انرژی خورشیدی هستم.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

من در مثلث طراحی، پایداری و فناوری فعالیت می‌کنم.

I strive for extreme efficiency,

من برای حداکثر بهره‌وری تلاش می‌کنم،

meaning that I develop materials that expand in size

یعنی موادی را توسعه می‌دهم که اندازه‌شان افزایش می‌یابد،

or work with solar cells that use the properties of colors

یا با انواعی از سلول‌های خورشیدی کار می‌کنند که از خواص رنگ‌ها

to generate electricity.

برای تولید الکتریسیته استفاده می‌کنند.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

کار من در موزه‌های سراسر جهان است، مانند موزه هنر مدرن.

And, I mean, it all went quite well,

و همه چیز خوب پیش رفته،

but it always felt that something was missing.

اما همواره انگار چیزی کم است.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

تا این که کتابی به نام «انقلاب خورشیدی» را خواندم،

where it says that within one hour we receive enough sunlight

که در آن نوشته شده بود ظرف یک ساعت، ما به اندازه کافی نور خورشید

to provide the world with enough electricity

برای تأمین برق کل جهان

for an entire year.

در یک سال تمام را دریافت می‌کنیم.

One hour.

یک ساعت.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

و از آن زمان، متوجه شدم که فقط می‌خواهم روی [انرژی] خورشیدی تمرکز کنم.

Scientists all over the world

دانشمندان در تمام جهان

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

بر کارآمدتر و ارزان‌تر کردن پنل‌های خورشیدی تمرکز کرده‌اند.

So the price of solar has dropped enormously.

بنابراین قیمت انرژی خورشیدی به میزان زیادی کاهش یافته است.

And this is because China started producing them on a large scale.

و به این دلیل است که چین تولید انبوه آن‌ها را آغاز کرده است.

And also their efficiency has increased a lot.

و بهره‌وری آن‌ها نیز خیلی افزایش یافته است.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

آن‌ها هم‌اکنون حتی بهره‌وری ۴۴.۵ درصدی نیز دارند.

But if you think about the image of solar cells,

اما اگر به تصویر سلول‌های خورشیدی فکر کنید،

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

در ۶۰ سال گذشته تقریباً ثابت بوده است.

It's still this technology just stacked onto something.

همان فناوری است که بر روی چیزی دیگری چیده شده.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

و سلول‌های خورشیدی باید به شکل بهتری با محیط ما یکپارچه شوند.

Climate change is the biggest problem of our time.

تغییرات آب‌وهوایی بزرگترین مشکل زمان ماست.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

و ما نمی‌توانیم به بقیه تکیه کنیم -- دولت، مهندسان --

to make positive changes.

تا تغییرات مثبتی ایجاد کنند.

We all can contribute towards change.

همه‌ی ما می‌توانیم در تغییر نقش داشته باشیم.

Like I said, I'm a designer

همانطور که گفتم، من یک طراح هستم

and I would like to change things through design.

و دوست دارم چیزها را از طریق طراحی تغییر دهم.

Let me give you some examples of my work.

بگذارید نمونه‌هایی از کارم را نشان دهم.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

من با سواروفسکی همکاری می‌کنم، شرکت سازنده کریستال.

And if you cut crystals in a certain way,

و اگر کریستال را به صورت مشخصی برش دهید،

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

قادر خواهید بود نور را به مکان مشخصی هدایت کنید.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

من از این کریستال‌ها برای تمرکز نور روی پنل خورشیدی استفاده می‌کنم،

making them more efficient, but using aesthetics.

که آن‌ها را کارآمدتر و در عین حال زیباتر می‌کند.

So you take the solar crystal with you in the light,

خب شما کریستال خورشیدی را با خود به روشنایی می‌برید،

there's a battery in the solar cell,

یک باتری در سلول خورشیدی وجود دارد،

you put it in a docking station

آن را در ایستگاه قرار می‌دهید

and you are able to power these chandeliers.

و می‌توانید لوسترها را روشن کنید.

So you're literally bringing the light indoors.

پس به معنای واقعی دارید نور را به داخل می‌آورید.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

من وقتی کاملا در دام انرژی خورشیدی افتادم که این فناوری را دیدم

called dye-sensitized solar cells,

که سلول‌های خورشیدی حساس به رنگ نام دارد،

colored solar cells,

سلول‌های خورشیدی رنگی،

and they are based on photosynthesis in plants.

این سلول‌ها بر اساس فتوسنتز گیاهان ساخته ‌شده‌اند.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

همانطور که کلروفیل سبز، نور را به شکر برای گیاهان تبدیل می‌کنند،

these cells convert light into electricity.

این سلول‌ها نور را به الکتریسیته تبدیل می‌کنند.

The best thing is, they even work indoors.

بزرگترین حسنش این است که حتی در فضای داخل هم کار می‌کند.

So different colors have different efficiency,

رنگ‌های متفاوت، کارایی‌های متفاوتی دارند،

depending on their place on the color spectrum.

بر اساس موقعیت‌شان در طیف رنگ.

So, for example, red is more efficient than blue.

به عنوان مثال، قرمز از آبی کارآمدتر است.

So if I hear this as a designer:

اگر من به عنوان طراح این را بشنوم:

a colored surface, a glass colored surface,

که یک سطح رنگی، یک سطح شیشه‌ای رنگی،

color that's mostly just used for esthetics,

رنگی که بیشتر فقط برای زیبایی استفاده می‌شود،

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

حالا یک عملکرد دیگر داشته و قادر است الکتریسیته را برداشت کند،

I think, where can we apply this, then?

فکر می‌کنم، پس کجا می‌توانیم از آن استفاده کنیم؟

This is Current Table,

این «میز جریان» نام دارد،

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

که سطح آن از این سلول‌های خورشیدی رنگی تشکیل شده.

There are batteries in the legs

روی پایه‌هایش باتری‌هایی قرار دارد

where you can charge your phone through USB ports.

که می‌توانید از طریق پورت‌های یواس‌بی گوشی خود را شارژ کنید.

And in my work, it's always very important,

و در کار من، همیشه خیلی مهم است که

the balance between efficiency and aesthetics.

بین بهره‌وری و زیبایی تعادل برقرار باشد.

So that's why the table is orange,

به همین دلیل است که این میز، نارنجی است،

because it is a very stable color for indoors.

چون نارنجی یک رنگ ثابت برای فضای داخلی است.

And this is always the most asked question I get:

و همیشه این سؤالی است که بیشتر از بقیه می‌شنوم:‌

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

«خُب، عالی، ولی چند گوشی را می‌توان با آن شارژ کرد؟»

And before I go to this complicated answer of like,

و قبل از این که پاسخ پیچیده‌ی آن را بدهم، می‌شنوم

"Well, where is the table, does it have enough light,

«خُب، میز کجاست؟ آیا نور کافی به آن می‌خورد؟

is it next to a window?"

نزدیک پنجره قرار دارد؟»

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

این میز حسگرهایی دارد که شدت نور اتاق را حس می‌کند.

So through an app we developed

و از طریق اپی که ساخته‌ایم،

you can literally follow how much light it's getting,

می‌توانید میزان نور دریافتی آن را بررسی کنید،

and how full the battery is.

و سطح پر بودن باتری آن را ببینید.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

من مفتخرم که دیروز یکی از این میزها را

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

در دفتر بنیاد DOEN در آمستردام نصب کردیم

and, right at this moment,

و درست در همین لحظه،

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

ملکه‌ی ما، ماکسیما در حال شارژ کردن گوشی خود با این میز است.

It's cool.

باحال است.

(Applause)

(تشویق)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

پس هر چقدر سطح بیشتری داشته باشید، می‌توانید انرژی بیشتری برداشت کنید.

These are Current Windows,

این‌ها «پنجره‌های جریان» هستند،

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

ما تمام پنجره‌های یک گالری را در سوهو، لندن،

with this modern version of stained glass.

با این نسخه‌ی مدرن شیشه‌ی رنگی جایگزین کرده‌ایم.

So people from the street could come and charge their phones

عابرهای خیابان می‌توانند بیایند و گوشی‌های خود را

through the window ledges.

از طریق لبه‌های این پنجره‌ها شارژ کنند.

So I'm giving extra functions to objects.

پس من کارکردهای بیشتری به اشیاء می‌دهم.

A window doesn't have to be just a window anymore.

یک پنجره دیگر فقط یک پنجره نیست.

It can also function as a little power station.

می‌تواند یک نیروگاه برق کوچک هم باشد.

So, here I am, talking about how much I love solar,

خب، من اینجا هستم و در مورد عشقم به انرژی خورشیدی صحبت می‌کنم،

but I don't have solar panels on my roof.

اما روی سقف خودم، پنل‌های خورشیدی ندارم.

I live in the center of Amsterdam,

من در مرکز شهر آمستردام زندگی می‌کنم،

I don't own the house and it's a monument,

مالک خانه نیستم و خانه‌ام یک بنای تاریخی است،

so it's not possible and not allowed.

پس این کار امکان‌پذیر و مجاز نیست.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

چگونه می‌توان سلول‌های خورشیدی را در دسترس همه قرار داد،

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

نه فقط در دسترس افرادی که توانایی مالی سبک زندگی پایدار را دارند؟

We now have the opportunity

اکنون این فرصت را داریم

to integrate solar on the place where we directly need it.

که انرژی خورشیدی را با مکانی که موردنیاز است، یکپارچه کنیم.

And there are so many amazing technologies out there.

و فناوری‌های شگفت‌انگیز بسیاری برای این کار وجود دارند.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

با نگاه به اطراف، هر سطح را یک فرصت می‌بینم.

For example, I was driving in the train through the Westland,

به عنوان مثال، با قطار در وستلاند سفر می‌کردم،

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

منطقه‌ای در هلند با گلخانه‌های بسیار.

There I saw all this glass and thought,

آنجا تمام این شیشه‌ها را دیدم و فکر کردم،

what if we integrate those with transparent solar glass?

چه می‌شود اگر آنها را با شیشه‌های خورشیدی شفاف بپوشانیم؟

What if we integrate traditional farming

چه می‌شود اگر کشاورزی سنتی را

that requires a lot of energy

که نیازمند انرژی زیادی است

together with high-tech and combine those?

با فناوری پیشرفته یکپارچه و ترکیب کنیم؟

With this idea in mind, I created Power Plant.

با این ایده، من گلخانه برق را خلق کردم.

I had a team of architects and engineers,

گروهی از معماران و مهندسان داشتم،

but let me first explain how it works.

اما اول اجازه دهید توضیح بدهم چگونه کار می‌کند.

We use transparent solar glass

ما از شیشه‌ی خورشیدی شفاف استفاده می‌کنیم

to power its indoor climate.

تا برق فضای داخلی را تأمین کنیم.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

از کشت هیدروپونیک استفاده می‌کنیم که آب‌ مغذی را پمپاژ کرده

saving 90 percent of water usage.

و ۹۰ درصد در مصرف آب صرفه‌جویی می‌کند.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

با افزایش لایه‌ها، می‌توان محصول بیشتری به ازای هر متر مربع پرورش داد.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

علاوه بر نور خورشید، نور بیشتری از این چراغ‌های ال‌ای‌دی رنگی می‌آید

also enhances plant growth.

که رشد گیاه را تقویت می‌کند.

As more and more people will live in big cities,

با زندگی افراد بیشتری در شهرهای بزرگ،

by placing Power Plants on the rooftops

از طریق قرار دادن گلخانه‌های برق روی بام‌ها

you don't have to fly it in from the other side of the world,

مجبور نیستید [گیاهان را] از نقاط دیگر جهان وارد کنید،

you are able to grow it on the location itself.

بلکه می‌توانید آن‌ها را در محل پرورش دهید.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

خُب، رویای بزرگ ساختن آن‌ها در مکان‌های خارج از شبکه است --

where there's no access to water, electricity --

که دسترسی به آب و برق ندارد --

as an independent ecosystem.

به عنوان یک اکوسیستم مستقل.

For this year's Design Biennial,

برای دوسالانه طراحی امسال،

I created the first four-meter high model of the power plant,

من نخستین مدل چهار متری گلخانه برق را ساختم،

so you could come in and experience how plants grow.

که می‌توانید واردش شده و ببینید گیاهان چگونه رشد می‌کنند.

So it's a double harvest of sunlight,

پس این نیز یک برداشت دوگانه‌ی نور خورشید است،

so both for the solar cells and for the plants.

هم برای سلول‌های خورشیدی و هم برای گیاهان.

It's like a future botanical garden,

مثل باغ گیاه‌شناسی آینده است،

where we celebrate all these modern technologies.

که تمام فناوری‌های مدرن در آن بکار گرفته شده‌.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

و بزرگترین تعریفی که شنیده‌ام این بوده که «اما پنل‌های خورشیدی کجا هستند؟»

And that's when I think design really works,

و درست همین مواقع است که می‌گویم طراحی زمانی موثر است

when it becomes invisible and you don't notice it.

که نامرئی می‌شود و متوجهش نمی‌شوید.

I believe in solar democracy:

من به دموکراسی خورشیدی باور دارم:

solar energy for everyone, everywhere.

انرژی خورشیدی برای همه، در همه جا.

My aim is to make all surfaces productive.

هدف من، مولّد ساختن همه سطوح است.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

من می‌خواهم خانه‌هایی بسازم که در آن‌ها، تمام پنجره‌ها، پرده‌ها، دیوارها،

even floors are harvesting electricity.

حتی کف‌ها، الکتریسیته را برداشت کنند.

Think about this on a big scale:

به آن در مقیاس بزرگ فکر کنید:

in cities, there are so many surfaces.

در شهرها، که سطوح بسیاری وجود دارد.

The sun is still available for everyone.

خورشید کماکان در دسترس همه است.

And by integrating solar on the place where we need it,

و با یکپارچه‌سازی انرژی خورشیدی در مکانی که به آن نیاز داریم،

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

حالا این فرصت را داریم که سلول‌های خورشیدی را در دسترس همه قرار دهیم.

I want to bring solar close to the people with you,

من می‌خواهم به همراه شما، انرژی خورشیدی را به مردم نزدیک‌تر کنم،

but beautiful and well designed.

اما با زیبایی و طراحی عالی.

Thank you.

سپاسگزارم.