The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Vara trecută am făcut drumeții prin munții austrieci.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Și acolo, de sus, am văzut de la distanță această cabană frumoasă, de piatră,

and it had solar panels on it.

care avea panouri solare pe ea.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

De fiecare dată când văd panouri solare, devin foarte entuziasmată.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

E vorba de tehnologia ce preia lumina solară, care e gratuită și disponibilă,

and turns that into electricity.

și o transformă în electricitate.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Această cabană, în mijlocul pustiului, într-o locație frumoasă,

was self-sufficient.

era auto-alimentată.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Dar de ce panourile solare trebuie să fie mereu atât de urâte?

(Laughter)

(Râsete)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Numele meu e Marjan Van Aubel și sunt proiectant de instalații solare.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Lucrez la intersecția dintre proiectare, durabilitate și tehnologie.

I strive for extreme efficiency,

Mă străduiesc să obțin eficiență maximă,

meaning that I develop materials that expand in size

asta însemnând că dezvolt materiale care se extind în mărime,

or work with solar cells that use the properties of colors

sau lucrez cu celule solare care utilizează proprietățile culorilor,

to generate electricity.

pentru a genera electricitate.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Lucrările mele se află în muzee din toată lumea, cum este MoMA.

And, I mean, it all went quite well,

Și totul a mers foarte bine,

but it always felt that something was missing.

dar întotdeauna am simțit că ceva lipsea.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Și asta a durat până am citit cartea numită „Revoluția solară”,

where it says that within one hour we receive enough sunlight

care spune că într-o oră primim suficientă lumină solară

to provide the world with enough electricity

pentru a furniza lumii suficientă energie

for an entire year.

pentru un an întreg.

One hour.

Într-o singură oră.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Și de atunci, am înțeles că vreau să mă concentrez pe panourile solare.

Scientists all over the world

Savanții din întreaga lume

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

s-au concentrat pe eficientizarea și ieftinirea panourilor solare.

So the price of solar has dropped enormously.

Deci prețul panourilor solare a scăzut enorm.

And this is because China started producing them on a large scale.

Și asta deoarece China a început producerea lor la scară largă.

And also their efficiency has increased a lot.

Și de asemenea, eficiența lor a crescut foarte mult.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Acum au chiar o eficiență de 44,5%

But if you think about the image of solar cells,

Dar dacă vă gândiți la imaginea celulelor solare,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

au cam rămas la fel în ultimii 60 de ani.

It's still this technology just stacked onto something.

Aceeași tehnologie, pur și simplu incorporată în ceva.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Însă celulele solare trebuie să fie mult mai bine integrate în mediu.

Climate change is the biggest problem of our time.

Schimbările climatice sunt cea mai mare problemă a timpurilor noastre.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Și nu ne putem baza pe alții, pe guvern, pe ingineri,

to make positive changes.

să facă schimbări pozitive.

We all can contribute towards change.

Noi toți putem contribui la schimbare.

Așa cum am spus, sunt proiectant

Like I said, I'm a designer

and I would like to change things through design.

și mi-ar plăcea să schimb lucrurile prin design.

Let me give you some examples of my work.

Să vă dau câteva exemple legate de munca mea.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Colaborez cu Swarovski, compania de cristale.

And if you cut crystals in a certain way,

Și dacă tăiați cristalele într-un anumit mod,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

veți putea curba și direcționa lumina într-un anumit loc.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Eu folosesc aceste cristale pentru a concentra lumina pe un panou solar,

making them more efficient, but using aesthetics.

făcându-l mult mai eficient, dar folosind estetica.

So you take the solar crystal with you in the light,

Deci, dacă puneți cristalul solar direct la lumină,

there's a battery in the solar cell,

cu o baterie în celula solară,

you put it in a docking station

îl puneți într-o stație suport,

and you are able to power these chandeliers.

veți putea alimenta aceste candelabre.

So you're literally bringing the light indoors.

Deci, practic, aduceți lumina în interior.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Sunt fascinată de celulele solare de când am descoperit această tehnologie

called dye-sensitized solar cells,

numită celule solare sensibile la coloranți,

colored solar cells,

celule solare colorate,

and they are based on photosynthesis in plants.

și ele se bazează pe fotosinteza din plante.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Așa cum clorofila verde convertește lumina în zahăr pentru plante,

these cells convert light into electricity.

la fel aceste celule convertesc lumina în electricitate.

Cel mai bun lucru e că ele funcționează chiar și în interior.

The best thing is, they even work indoors.

So different colors have different efficiency,

Deci, diferite culori au eficiență diferită,

depending on their place on the color spectrum.

în funcție de poziția lor în spectrul culorilor.

So, for example, red is more efficient than blue.

De exemplu, roșul e mult mai eficient decât albastrul.

So if I hear this as a designer:

Deci, dacă aud asta ca proiectant:

a colored surface, a glass colored surface,

o suprafață colorată, o suprafață de sticlă colorată,

color that's mostly just used for esthetics,

o culoare care e folosită mai ales din motive estetice,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

capătă o funcție suplimentară și e capabilă să colecteze electricitate;

I think, where can we apply this, then?

atunci mă gândesc: unde putem implementa asta?

This is Current Table,

Aceasta este o Masă de Curent,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

a cărei întreagă suprafață e alcătuită din celule solare colorate.

There are batteries in the legs

În picioarele ei sunt baterii

where you can charge your phone through USB ports.

din care se poate încărca telefonul printr-un port USB.

Și în munca mea întotdeauna e foarte important

And in my work, it's always very important,

the balance between efficiency and aesthetics.

să existe un echilibru între eficiență și estetică.

So that's why the table is orange,

De aceea masa e portocalie,

because it is a very stable color for indoors.

deoarece este o culoare foarte stabilă în interior.

And this is always the most asked question I get:

Și sunt întrebată de cele mai multe ori:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

„Bine, minunat, dar câte telefoane se pot încărca din ea?”

And before I go to this complicated answer of like,

Și înainte de a răspunde la această întrebare complicată,

"Well, where is the table, does it have enough light,

„Acolo unde e masa, este suficientă lumină?

is it next to a window?"

Este lângă o fereastră?”

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Masa are senzori care citesc intensitatea luminii din cameră.

Deci, printr-o aplicație pe care o dezvoltăm,

So through an app we developed

you can literally follow how much light it's getting,

practic se poate urmări câtă lumină se obține,

and how full the battery is.

și cât de încărcată este bateria.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Sunt mândră deoarece ieri am instalat o masă

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

în biroul Stichting Doen din Amsterdam

and, right at this moment,

și chiar în acest moment,

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

regina Maxima încarcă un telefon, de la această masă.

It's cool.

Este tare!

(Applause)

(Aplauze)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Deci, cu cât e mai mare suprafața, cu atât mai multă energie se poate atrage.

These are Current Windows,

Acestea sunt Ferestrele de Curent.

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

Am înlocuit toate ferestrele într-o galerie din Londra, în Soho,

with this modern version of stained glass.

cu această versiune modernă de vitraliu.

So people from the street could come and charge their phones

Așa că oamenii de pe stradă pot veni să-și încarce telefoanele

through the window ledges.

prin ramele ferestrei.

So I'm giving extra functions to objects.

Astfel, ofer funcții suplimentare obiectelor.

A window doesn't have to be just a window anymore.

O fereastră nu mai trebuie să fie doar o fereastră.

It can also function as a little power station.

Poate de asemenea funcționa ca o mică sursă de energie.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Deci, sunt aici vorbind despre cât de mult iubesc celulele solare,

but I don't have solar panels on my roof.

însă eu nu am celule solare pe acoperiș.

I live in the center of Amsterdam,

Locuiesc în centrul Amsterdamului,

I don't own the house and it's a monument,

nu sunt proprietara casei, este un monument,

so it's not possible and not allowed.

și asta nu este posibil și nici permis.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Deci, cum se pot face celulele solare mai accesibile tuturor,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

și nu doar oamenilor care-și pot permite un stil de viață durabil?

We now have the opportunity

Avem acum oportunitatea

to integrate solar on the place where we directly need it.

de a integra celulele solare în acolo unde avem nevoie de ele.

And there are so many amazing technologies out there.

Și există atât de multe tehnologii uimitoare.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Dacă mă uit împrejur acum, văd în fiecare suprafață o oportunitate.

For example, I was driving in the train through the Westland,

De exemplu, călătoream cu trenul prin Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

zona din Olanda cu toate acele sere.

There I saw all this glass and thought,

Acolo am văzut toate acele ferestre și m-am gândit:

what if we integrate those with transparent solar glass?

„Cum ar fi dacă le-am fuziona cu sticla solară transparentă?

What if we integrate traditional farming

Cum ar fi dacă am integra fermele tradiționale,

that requires a lot of energy

care au nevoie de foarte multă energie,

together with high-tech and combine those?

cu tehnologia de vârf și să le combinăm?”

With this idea in mind, I created Power Plant.

Cu această idee în minte, am creat Power Plant.

I had a team of architects and engineers,

Am o echipă de arhitecți și ingineri,

but let me first explain how it works.

dar lăsați-mă mai întâi să vă explic cum funcționează.

We use transparent solar glass

Am folosit sticlă solară transparentă

to power its indoor climate.

pentru a alimenta climatul interior.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Utilizăm metoda hidroponică pompând apă nutritivă,

saving 90 percent of water usage.

reducând astfel cu 90% consumul de apă.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Prin stivuirea straturilor e posibilă o cultură mai mare pe metru pătrat.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Lumina suplimentară, pe lângă cea solară, ce vine de la aceste LED-uri colorate,

also enhances plant growth.

îmbunătățește și creșterea plantelor.

As more and more people will live in big cities,

Tot mai mulți oameni vor trăi în orașe mari,

by placing Power Plants on the rooftops

iar prin amplasarea unor Power Plants pe acoperișuri,

you don't have to fly it in from the other side of the world,

nu va mai trebui să le transporți de la celălalt capăt al lumii,

you are able to grow it on the location itself.

ci le vei putea crește local.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Ei bine, visul măreț e să le construiesc în zone izolate,

where there's no access to water, electricity --

unde nu există acces la apă sau electricitate,

as an independent ecosystem.

ca un ecosistem independent.

For this year's Design Biennial,

Pentru Bienala de Proiectare din acest an,

I created the first four-meter high model of the power plant,

am creat primul model înalt de patru metri al Power Plant,

so you could come in and experience how plants grow.

deci puteți veni și vedea cum cresc plantele.

So it's a double harvest of sunlight,

Deci, e o dublă întrebuințare a luminii solare,

so both for the solar cells and for the plants.

pentru ambele, pentru celulele solare și pentru plante.

It's like a future botanical garden,

Este ca o grădină botanică a viitorului,

where we celebrate all these modern technologies.

unde celebrăm toate aceste tehnologii moderne.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Cel mai mare compliment primit a fost: „Dar unde sunt panourile solare?”

And that's when I think design really works,

Și atunci îmi spun că design-ul și-a făcut treaba,

when it becomes invisible and you don't notice it.

când devin invizibile și nu pot fi observate.

I believe in solar democracy:

Cred în democrația solară:

solar energy for everyone, everywhere.

energie solară pentru toți, oriunde.

My aim is to make all surfaces productive.

Obiectivul meu este să fac toate suprafețele productive.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Vreau să construiesc case unde toate ferestrele, perdelele, pereții,

even floors are harvesting electricity.

chiar și podelele, să recolteze electricitate.

Think about this on a big scale:

Să ne gândim la ceva și mai măreț:

in cities, there are so many surfaces.

în orașe există atât de multe suprafețe!

The sun is still available for everyone.

Soarele este încă acolo pentru toată lumea.

And by integrating solar on the place where we need it,

Prin integrarea energiei solare acolo unde e nevoie de ea,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

avem acum oportunitatea de a realiza celule solare accesibile tuturor.

I want to bring solar close to the people with you,

Vreau să aduc energia solară mai aproape de oameni împreună cu voi,

but beautiful and well designed.

dar într-o formă frumoasă și bine proiectată.

Thank you.

Vă mulțumesc!