The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Traductor: María Julia Galles Revisor: Paula Motter

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

El verano pasado hice una caminata por las montañas austríacas.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Y allí arriba vi esta hermosa y remota cabaña de piedra

and it had solar panels on it.

con paneles solares.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Cada vez que veo paneles solares me lleno de entusiasmo.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Esta tecnología toma la luz solar, que es gratuita y está disponible,

and turns that into electricity.

y la transforma en electricidad.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Así que esta cabaña, en el medio de la nada, en un lugar hermoso,

was self-sufficient.

era autosuficiente.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Pero, ¿por qué los paneles solares siempre tienen que ser tan feos?

(Laughter)

(Risas)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Mi nombre es Marjan Van Aubel y soy diseñadora solar.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Trabajo en el triángulo del diseño, la sostenibilidad y la tecnología.

I strive for extreme efficiency,

Me esfuerzo por conseguir una eficiencia extrema,

meaning that I develop materials that expand in size

es decir, desarrollo materiales que pueden expandirse

or work with solar cells that use the properties of colors

o trabajo con células solares que usan las propiedades de los colores

to generate electricity.

para generar electricidad.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Mi trabajo está en museos de todo el mundo, como el MoMA.

And, I mean, it all went quite well,

Y todo fue bien,

but it always felt that something was missing.

pero siempre sentí que faltaba algo.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Y fue así hasta que leí el libro llamado "Solar Revolution",

where it says that within one hour we receive enough sunlight

según el cual, en el lapso de una hora, recibimos suficiente luz solar

to provide the world with enough electricity

como para proveer al mundo la energía necesaria

for an entire year.

para un año entero.

One hour.

Una hora.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Y en ese momento me di cuenta de que solo quiero concentrarme en la energía solar.

Scientists all over the world

Los científicos de todo el mundo

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

se han concentrado en hacer paneles solares más eficientes y económicos.

So the price of solar has dropped enormously.

Así que el precio de la energía solar se ha reducido mucho.

And this is because China started producing them on a large scale.

Y esto se debe a que China empezó a producirlos a gran escala.

And also their efficiency has increased a lot.

Y también ha aumentado su eficiencia,

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

que ahora es del 44,5 %.

But if you think about the image of solar cells,

Pero si piensan en el aspecto de las células solares,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

ha permanecido igual durante los últimos 60 años.

It's still this technology just stacked onto something.

Sigue siendo la misma tecnología, solo que montada sobre algo.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Y las células solares deben estar mucho mejor integradas en nuestro entorno.

Climate change is the biggest problem of our time.

El cambio climático es el mayor problema de nuestra era.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Y no podemos confiar en los otros --el gobierno, los ingenieros--

to make positive changes.

para hacer cambios positivos.

We all can contribute towards change.

Todos podemos contribuir al cambio.

Like I said, I'm a designer

Como dije, soy diseñadora

and I would like to change things through design.

y quisiera cambiar las cosas a través del diseño.

Let me give you some examples of my work.

Les daré algunos ejemplos de mi trabajo.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Estoy colaborando con Swarovski, la empresa de cristales.

And if you cut crystals in a certain way,

Si uno corta los cristales de cierto modo,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

la luz se puede curvar y dirigir hacia un lugar específico.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Así que uso estos cristales para concentrar la luz en un panel solar,

making them more efficient, but using aesthetics.

y los hago más eficientes, pero usando la estética.

So you take the solar crystal with you in the light,

Entonces, si exponemos este cristal solar a la luz

there's a battery in the solar cell,

--esa célula solar tiene una batería--

you put it in a docking station

y luego la ponemos sobre la base de carga,

and you are able to power these chandeliers.

podemos dar energía a esas lámparas.

So you're literally bringing the light indoors.

Así que literalmente traemos la luz al interior.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Y la energía solar me atrapó totalmente cuando descubrí esta tecnología

called dye-sensitized solar cells,

llamada "célula solar sensibilizada por colorante",

colored solar cells,

células solares coloreadas,

and they are based on photosynthesis in plants.

que se basan en la fotosíntesis de las plantas.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Así como la clorofila verde convierte la luz en azúcares para las plantas,

these cells convert light into electricity.

estas células convierten la luz en electricidad.

The best thing is, they even work indoors.

Lo mejor es que incluso funcionan en el interior.

So different colors have different efficiency,

Y colores distintos tienen una eficacia diferente

depending on their place on the color spectrum.

según su lugar en el espectro de colores.

So, for example, red is more efficient than blue.

Por ejemplo, el rojo es más eficiente que el azul.

So if I hear this as a designer:

Así que, si como diseñadora pienso:

a colored surface, a glass colored surface,

"Si en una superficie de vidrio coloreada,

color that's mostly just used for esthetics,

donde el color se usa mayormente para la estética,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

pero ahora tiene una función extra, porque puede recolectar electricidad,

I think, where can we apply this, then?

entonces, ¿dónde puedo aplicarlo?".

This is Current Table,

Esta es una mesa

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

cuya superficie está enteramente formada por estas células solares coloreadas.

There are batteries in the legs

En las patas tiene baterías

where you can charge your phone through USB ports.

donde se puede recargar el teléfono a través de los puertos USB.

And in my work, it's always very important,

Y en mi trabajo siempre es muy importante

the balance between efficiency and aesthetics.

el equilibrio entre la eficiencia y la estética.

So that's why the table is orange,

Por eso la mesa es naranja,

because it is a very stable color for indoors.

ya que es un color muy estable para los interiores.

And this is always the most asked question I get:

Y esto es lo que siempre me preguntan más:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Fantástico, pero ¿cuánto teléfonos puedo entonces cargar en ella?".

And before I go to this complicated answer of like,

Y antes daba una respuesta complicada como:

"Well, where is the table, does it have enough light,

"Bien, ¿dónde está la mesa?, ¿tiene suficiente luz?,

is it next to a window?"

¿está cerca de una ventana?".

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Pero ahora la mesa tiene sensores que leen la intensidad de la luz en la habitación.

So through an app we developed

Y a través de una app que desarrollamos

you can literally follow how much light it's getting,

pueden ver cuánta luz está recibiendo y el estado de carga de la batería.

and how full the battery is.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Estoy orgullosa, porque ayer instalamos una mesa

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

en las oficinas de Stichting DOEN en Ámsterdam

and, right at this moment,

y, en este preciso momento,

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

nuestra reina Máxima está cargando un teléfono en esta mesa.

It's cool.

Es genial.

(Applause)

(Aplausos)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Así que, cuanta mayor es la superficie, más energía se pueden recolectar.

These are Current Windows,

Estas son ventanas que hemos creado;

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

reemplazamos todas las ventanas de una galería en Soho, en Londres,

with this modern version of stained glass.

con esta versión moderna de vitrales.

So people from the street could come and charge their phones

De modo que la gente de la calle puede ir y cargar su teléfono

through the window ledges.

desde el borde de las ventanas.

So I'm giving extra functions to objects.

De este modo, le doy una función extra a los objetos.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Una ventana ya no debe ser una simple ventana.

It can also function as a little power station.

También puede funcionar como una pequeña central eléctrica.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Pero aunque estoy hablando de lo mucho que amo la energía solar,

but I don't have solar panels on my roof.

yo no tengo paneles solares en mi techo.

I live in the center of Amsterdam,

Vivo en el centro de Ámsterdam,

I don't own the house and it's a monument,

la casa no es mía y, además, es un monumento,

so it's not possible and not allowed.

así que no es posible y no está permitido.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Entonces, ¿cómo podemos hacer células solares más asequibles y para todos,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

y no solo para la gente que puede permitirse un estilo de vida sostenible?

We now have the opportunity

Ahora tenemos la oportunidad

to integrate solar on the place where we directly need it.

de integrar la energía solar directamente donde la necesitamos.

And there are so many amazing technologies out there.

Y hay muchas tecnologías maravillosas.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Si ahora miro alrededor, veo cada superficie como una oportunidad.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Por ejemplo, un día, mientras viajaba en tren por Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

una región de los Países Bajos donde están todos los invernaderos,

There I saw all this glass and thought,

vi esa gran cantidad de vidrio y pensé:

what if we integrate those with transparent solar glass?

"¿Y si les incorporamos vidrio solar transparente?

What if we integrate traditional farming

¿Y si unimos la agricultura tradicional, que requiere mucha energía,

that requires a lot of energy

together with high-tech and combine those?

con la de alta tecnología y las combinamos?".

With this idea in mind, I created Power Plant.

Con esta idea en mente, creé una "planta nuclear".

I had a team of architects and engineers,

Se hizo con un equipo de arquitectos e ingenieros,

but let me first explain how it works.

pero primero les explicaré cómo funciona.

We use transparent solar glass

Usamos vidrio solar transparente para dar energía al clima del interior.

to power its indoor climate.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Usamos hidroponía, que hace circular agua con nutrientes,

saving 90 percent of water usage.

lo que ahorra un 90 % en el consumo de agua.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Al ponerlos en capas, el rendimiento por metro cuadrado es mayor.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Además de la luz solar, la instalación de lámparas LED de colores

also enhances plant growth.

también estimula el crecimiento de las plantas.

As more and more people will live in big cities,

Como cada vez más gente vivirá en las grandes ciudades,

by placing Power Plants on the rooftops

si colocamos este sistema en las azoteas,

you don't have to fly it in from the other side of the world,

ya no será necesario traerlas de otras partes del mundo,

you are able to grow it on the location itself.

pues podremos cultivarlas en el lugar.

El sueño es construirlas en sitios sin conexión a la red eléctrica,

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

where there's no access to water, electricity --

sin acceso al agua o la electricidad, como un ecosistema independiente.

as an independent ecosystem.

For this year's Design Biennial,

Para la Bienal de diseño de este año

I created the first four-meter high model of the power plant,

he creado el primer modelo de la planta de energÍa, de 4 metros de altura,

so you could come in and experience how plants grow.

de modo que pueden venir y ver cómo crecen las plantas.

So it's a double harvest of sunlight,

De esta manera, se aprovecha doblemente la luz del sol:

so both for the solar cells and for the plants.

para las células solares y para las plantas.

It's like a future botanical garden,

Es como un jardín botánico del futuro,

where we celebrate all these modern technologies.

en el que celebramos todas estas tecnologías modernas.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Y el mayor cumplido que recibí fue: "Pero, ¿dónde están los paneles solares?".

And that's when I think design really works,

Ahí es cuando creo que el diseño funciona,

when it becomes invisible and you don't notice it.

cuando se vuelve invisible y nadie lo nota.

I believe in solar democracy:

Creo en la democracia solar:

solar energy for everyone, everywhere.

energía solar para todos, en todas partes.

My aim is to make all surfaces productive.

Mi objetivo es convertir todas las superficies en algo productivo.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Quiero construir casas en las que todas las ventanas, las cortinas, las paredes,

even floors are harvesting electricity.

incluso los pisos recolecten electricidad.

Think about this on a big scale:

Piensen en esto a gran escala.

in cities, there are so many surfaces.

En las ciudades hay muchas superficies.

The sun is still available for everyone.

El sol todavía está disponible para todos.

And by integrating solar on the place where we need it,

Y al integrar la energía solar donde la necesitamos

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

podemos lograr que las células solares sean asequibles para todos.

I want to bring solar close to the people with you,

Quiero, junto con Uds., acercar la energía solar a la gente,

but beautiful and well designed.

pero bella y bien diseñada.

Thank you.

Gracias.