The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

المترجم: Nusaiba Abdulqadir المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

الصيف الماضي، كنت أتنزه في الجبال النمساوية.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

وهناك على القمة، رأيت ذلك الكوخ الجميل الحجري النائي.

and it had solar panels on it.

وكان مزودًا بألواح الطاقة الشمسية.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

وفي كل مرة أرى فيها ألواح الطاقة الشمسية، أتحمس كثيرًا.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

إنها تلك التقنية التي تأخذ ضوء الشمس المجاني والمتاح،

and turns that into electricity.

وتحوله إلى كهرباء.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

لذلك هذا الكوخ في وسط مجهول، في موقعه الجميل،

was self-sufficient.

كان مكتفيًا بذاته.

But why do solar panels always have to be so ugly?

ولكن لماذا دائمًا تكون ألواح الطاقة الشمسية قبيحة للغاية؟

(Laughter)

(ضحك)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

اسمي مريان فان أوبيل وأنا مصممة طاقة شمسية.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

أعمل على ثلاثية التصميم والاستدامة والتقنية.

I strive for extreme efficiency,

أسعى لتحقيق الكفاءة القصوى،

meaning that I develop materials that expand in size

معنى ذلك أني أطور المواد التي تتزايد في الحجم

or work with solar cells that use the properties of colors

أو تعمل مع الخلايا الشمسية التي تستخدم خصائص الألوان

to generate electricity.

لتوليد الكهرباء.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

عملي في المتاحف في كل أنحاء العالم، مثل متحف الفن الحديث.

And, I mean, it all went quite well,

وأعني أن كل شيء سار على ما يرام،

but it always felt that something was missing.

ولكن كان هناك دائمًا شعور بأن شيئًا ما مفقود.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

إلى أن قرأت كتابًا يسمى "ثورة الطاقة الشمسية"،

where it says that within one hour we receive enough sunlight

حيث يذكر أننا نستقبل في ساعة واحدة ما يكفي من ضوء الشمس

to provide the world with enough electricity

لتوفير ما يكفي من الكهرباء للعالم

for an entire year.

لسنة كاملة.

One hour.

ساعة واحدة.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

ومنذ ذلك الحين، أدركت أني أريد التركيز على الطاقة الشمسية.

Scientists all over the world

العلماء في كل أنحاء العالم

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

يركزون على جعل ألواح الطاقة الشمسية أرخص وأكفأ.

So the price of solar has dropped enormously.

فانخفض سعر الطاقة الشمسية بشكل كبير.

And this is because China started producing them on a large scale.

وذلك لأن الصين بدأت إنتاجها على نطاق واسع.

And also their efficiency has increased a lot.

وكفاءتها أيضًا ازدادت كثيرًا.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

والآن لديهم حتى 44.5 بالمئة من الكفاءة.

But if you think about the image of solar cells,

لكن إذا كنت تفكر بصورة الخلايا الشمسية،

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

فإنها بقيت نوعًا ما على ما هي عليه على مدار الستين سنة الماضية.

It's still this technology just stacked onto something.

ولا تزال تلك التقنية المتراكمة على شيء ما.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

والخلايا الشمسية بحاجة لأن تدمج في بيئتنا بشكل أفضل.

Climate change is the biggest problem of our time.

التغير المناخي هو أكبر مشاكل وقتنا الحالي.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

ولا يمكننا الاعتماد على الآخرين -الحكومة والمهندسين-

to make positive changes.

لإحداث تغيرات إيجابية.

We all can contribute towards change.

كلنا يمكننا المساهمة نحو التغيير.

Like I said, I'm a designer

كما قلت، أنا مصممة

and I would like to change things through design.

وأريد تغيير الأشياء من خلال التصميم.

Let me give you some examples of my work.

دعوني أعطيكم بعض الأمثلة على عملي.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

أنا متعاونة مع سواروفسكي، شركة البلور.

And if you cut crystals in a certain way,

وإذا جزأت البلورات بطريقة معينة،

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

ستكون قادرًا على عكس وتوجيه الضوء لمكان معين.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

لذلك أستخدم هذه البلورات لتركيز الضوء على ألواح الطاقة الشمسية،

making them more efficient, but using aesthetics.

لجعلها أكفأ، ولكن باستخدام الجماليات.

So you take the solar crystal with you in the light,

تأخذ بلورة الطاقة الشمسية معك في الضوء،

there's a battery in the solar cell,

هناك بطارية في الخلية الشمسية،

you put it in a docking station

تضعها في القاعدة الكهربائية

and you are able to power these chandeliers.

وتكون قادرًا على تشغيل هذه الثرايا.

So you're literally bringing the light indoors.

فأنت حرفيًا تجلب الضوء إلى الداخل.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

تعلقت كاملًا بالطاقة الشمسية عندما صادفت هذه التقنية

called dye-sensitized solar cells,

التي تسمى بالخلايا الشمسية الصبغية،

colored solar cells,

الخلايا الشمسية الملونة،

and they are based on photosynthesis in plants.

وتعتمد على التمثيل الضوئي في النباتات.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

حيث يحول الكلوروفيل الأخضر الضوء إلى سكر للنباتات،

these cells convert light into electricity.

هذه الخلايا تحول الضوء إلى كهرباء.

The best thing is, they even work indoors.

أفضل شيء هو أنها تعمل حتى داخل المباني.

So different colors have different efficiency,

لذلك الألوان المختلفة تختلف في الكفاءة.

depending on their place on the color spectrum.

بحسب مكانها في طيف الألوان.

So, for example, red is more efficient than blue.

على سبيل المثال، الأحمر أكفأ من الأزرق.

So if I hear this as a designer:

إذا سمعت كمصممة:

a colored surface, a glass colored surface,

سطح ملون، سطح زجاجي ملون،

color that's mostly just used for esthetics,

لون يستخدم في الغالب للتجميل،

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

والآن يحصل على وظيفة إضافية ويكون قادرًا على حصاد الكهرباء،

I think, where can we apply this, then?

أفكر في أين يمكننا تطبيق هذا إذن؟

This is Current Table,

هذه الطاولة،

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

حيث سطح الطاولة بأكمله يتضمن هذه الخلايا الشمسية الملونة.

There are batteries in the legs

هناك بطاريات في الأقدام

where you can charge your phone through USB ports.

حيث يمكنك شحن هاتفك من خلال منفذ اليو اس بي.

And in my work, it's always very important,

وفي عملي، من المهم دائمًا،

the balance between efficiency and aesthetics.

الموازنة بين الكفاءة والجماليات.

So that's why the table is orange,

ولهذا السبب هذه الطاولة برتقالية،

because it is a very stable color for indoors.

لأنه لون مستقر داخل المباني.

And this is always the most asked question I get:

وهذا أكثر سؤال يطرح علي دائمًا:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"حسنًا، عظيم، لكن كم هاتفًا يمكنني شحنه بهذه؟"

And before I go to this complicated answer of like,

وقبل أن أجيب بأسئلة معقدة من قبيل:

"Well, where is the table, does it have enough light,

"حسنًا، من أين تستمد الطاولة الضوء الكافي؟

is it next to a window?"

هل هي بجوار النافذة؟"

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

تحتوي الطاولة الآن على أجهزة استشعار تقرأ كثافة ضوء الغرفة.

So through an app we developed

ولذلك من خلال تطبيق قمنا بتطويره

you can literally follow how much light it's getting,

يُمكنك حرفيًا تتبع مقدار الضوء الذي تحصل عليه،

and how full the battery is.

ومقدار امتلاء البطارية.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

أنا حقًا فخورة، لأننا بالأمس ثبتنا طاولة

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

في مكاتب مؤسسة Doen بالعاصمة أمستردام

and, right at this moment,

وفي هذه اللحظة،

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

تشحن ملكتنا ماكسيما هاتفها من خلال هذه الطاولة.

It's cool.

هذا رائع.

(Applause)

(تصفيق)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

كلما زادت مساحة السطح، تزيد الطاقة التي يمكنك حصادها.

These are Current Windows,

هذه النوافذ،

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

حيث استبدلنا كل النوافذ في معرض بلندن، في حي سوهو،

with this modern version of stained glass.

بهذا الإصدار الحديث من الزجاج الملون.

So people from the street could come and charge their phones

فيتسنى للناس في الشارع القدوم وشحن هواتفهم

through the window ledges.

من خلال حواف النافذة.

So I'm giving extra functions to objects.

أنا أعطي وظيفة إضافية للمواد.

A window doesn't have to be just a window anymore.

النافذة ليس عليها أن تكون مجرد نافذة بعد الآن.

It can also function as a little power station.

يمكنها أيضًا أن تعمل كمحطة صغيرة للطاقة.

So, here I am, talking about how much I love solar,

وها أنا أتحدث عن مقدار حبي للطاقة الشمسية،

but I don't have solar panels on my roof.

لكن ليس لدي ألواح شمسية على سطحي.

I live in the center of Amsterdam,

أعيش في وسط أمستردام،

I don't own the house and it's a monument,

لا أملك المنزل وهو نصب تذكاري،

so it's not possible and not allowed.

لذلك لا يمكنني امتلاكها ولا يسمح بها.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

كيف يمكنك تسهيل وصول الخلايا الشمسية وللجميع،

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

وليس فقط للناس القادرين على تحمل نمط الحياة المستدامة؟

We now have the opportunity

لدينا الآن الفرصة

to integrate solar on the place where we directly need it.

لدمج الطاقة الشمسية في المكان الذي نحتاج إليها فيه مباشرة.

And there are so many amazing technologies out there.

وهنالك العديد من التقنيات المذهلة بالخارج.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

إذا نظرت حولي الآن، أرى كل سطح كفرصة.

For example, I was driving in the train through the Westland,

على سبيل المثال، كنت قادمة بالقطار عبر ويستلاند،

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

منطقة في هولاندا تكثر فيها الدفيئات الزراعية.

There I saw all this glass and thought,

هناك رأيت كل هذا الزجاج وفكرت في

what if we integrate those with transparent solar glass?

ماذا لو دمجنا هذه بزجاج الطاقة الشمسية الصافي؟

What if we integrate traditional farming

ماذا لو دمجنا الزراعة التقليدية

that requires a lot of energy

التي تتطلب الكثير من الطاقة

together with high-tech and combine those?

بالتقنية العالية وجمعنا بينهما؟

With this idea in mind, I created Power Plant.

بهذه الفكرة في رأسي ابتكرت نبتة للطاقة.

I had a team of architects and engineers,

لدي فريق من المعماريين والمهندسين،

but let me first explain how it works.

ولكن دعوني أولًا أشرح لكم كيف تعمل.

We use transparent solar glass

نستخدم زجاج الطاقة الشمسية الصافي

to power its indoor climate.

لتشغيل مناخ بنائها الداخلي.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

نستخدم الزراعة في الماء التي تضخ المياه المغذية

saving 90 percent of water usage.

مما يوفر 90 في المئة من استخدام المياه.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

بتجميعها في طبقات، تكون قادرًا على زيادة الانتاج في كل متر مربع.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

إلى جانب ضوء الشمس، ضوء قادم من مصابيح الإنارة الملونة هذه

also enhances plant growth.

والذي يعزز أيضًا من نمو النبات.

As more and more people will live in big cities,

مع ازدياد عدد الناس الذين يعيشون في المدن الكبرى،

by placing Power Plants on the rooftops

فإنه وبوضع نباتات الطاقة على الأسقف الخارجية

you don't have to fly it in from the other side of the world,

لن يكون عليك جلبها من الجانب الآخر من العالم،

you are able to grow it on the location itself.

أنت قادر على زراعتها في نفس الموقع.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

الحلم الكبير هو بناء هذه في أماكن خارج التغطية،

where there's no access to water, electricity --

حيث لا تصل المياه والكهرباء،

as an independent ecosystem.

كنظام بيئي مستقل.

For this year's Design Biennial,

خلال هذه السنة في معرض بينالي للتصميم

I created the first four-meter high model of the power plant,

ابتكرت أول نموذج لمحطة الطاقة يصل ارتفاعها إلى أربعة أمتار،

so you could come in and experience how plants grow.

يمكنك القدوم وتجربة كيف تنمو االنباتات.

So it's a double harvest of sunlight,

لذلك تحصد الضعف من ضوء الشمس،

so both for the solar cells and for the plants.

لكل من الخلايا الشمسية وللنباتات.

It's like a future botanical garden,

إنه مثل حديقة المستقبل النباتية،

where we celebrate all these modern technologies.

حيث نحتفل بكل هذه التقنيات الحديثة.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

وكان أكبر إطراء حصلت عليه: "ولكن أين ألواح الطاقة الشمسية؟"

And that's when I think design really works,

وهذا عندما أعتقد بأن التصميم ناجح فعلًا،

when it becomes invisible and you don't notice it.

عندما يصبح غير مرئي ولا تلاحظه.

I believe in solar democracy:

أؤمن بدمقراطية الطاقة الشمسية:

solar energy for everyone, everywhere.

الطاقة الشمسية للجميع، في كل مكان.

My aim is to make all surfaces productive.

هدفي هو جعل كل الأسطح ذات قيمة.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

أريد بناء منازل حيث كل النوافذ والستائر والجدران،

even floors are harvesting electricity.

وحتى الأراضي تحصد الكهرباء.

Think about this on a big scale:

فكر بهذا على نطاق أوسع:

in cities, there are so many surfaces.

في المدن، هناك الكثير من الأسطح.

The sun is still available for everyone.

الشمس ما زالت متاحة للجميع.

And by integrating solar on the place where we need it,

وبدمج الطاقة الشمسية في المكان الذي نحتاجها فيه،

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

لدينا الآن الفرصة لنجعل الخلايا الشمسية متاحة للجميع.

I want to bring solar close to the people with you,

أريد أن تكون الطاقة الشمسية بالقرب من الناس،

but beautiful and well designed.

ولكن بشكل جميل وتصميم أفضل.

Thank you.

شكرًا لكم.