The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Tłumaczenie: Marcin Dudo Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Zeszłego lata wędrowałam przez austriackie góry.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Na szczycie zobaczyłam tę piękną odległą chatkę,

and it had solar panels on it.

były na niej panele słoneczne.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Za każdym razem, gdy widzę panele, staję się bardzo entuzjastyczna.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Ta technologia bierze światło słoneczne, które jest dostępne za darmo

and turns that into electricity.

i zamienia je w elektryczność.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Ta chatka na kompletnym odludziu, w pięknej lokalizacji

was self-sufficient.

była samowystarczalna.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Ale czemu panele słoneczne zawsze są takie brzydkie?

(Laughter)

(Śmiech)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Jestem Marjan Van Aubel i projektuję panele słoneczne.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Pracuję w trójkącie wystroju, ekorozwoju oraz technologii.

I strive for extreme efficiency,

Dążę do maksymalnej wydajności.

meaning that I develop materials that expand in size

Opracowuję materiały, które się powiększają

or work with solar cells that use the properties of colors

lub pracują z ogniwami słonecznymi, które wykorzystują właściwości kolorów,

to generate electricity.

żeby pozyskać prąd.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Moje prace można zobaczyć w muzeach na całym świecie, na przykład w MoMA.

And, I mean, it all went quite well,

To wszystko szło całkiem nieźle,

but it always felt that something was missing.

ale zawsze czułam, że czegoś mi brakuje.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Tak było do momentu gdy przeczytałam książkę "Solar Revolution",

where it says that within one hour we receive enough sunlight

która mówi, że w ciągu godziny dostajemy wystarczającą ilość światła słonecznego,

to provide the world with enough electricity

żeby zapewnić światu elektryczności

for an entire year.

na cały rok.

One hour.

Jedna godzina.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Wtedy postanowiłam skupić się na panelach.

Scientists all over the world

Naukowcy na całym świecie

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

opracowywali sprawniejsze i tańsze panele.

So the price of solar has dropped enormously.

Ich ceny ogromnie spadły,

And this is because China started producing them on a large scale.

bo Chiny zaczęły je produkować na wielką skalę.

And also their efficiency has increased a lot.

Ich wydajność też bardzo wzrosła.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Teraz jest na poziomie 44,5%.

But if you think about the image of solar cells,

Jeśli chodzi o wygląd ogniw słonecznych,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

to nie zmienił się on od 60 lat.

It's still this technology just stacked onto something.

Wciąż są po prostu kładzione na czymś.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Musimy lepiej integrować ogniwa słoneczne z naszym otoczeniem.

Climate change is the biggest problem of our time.

Zmiana klimatu to nasz największy problemem.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Nie możemy polegać na innych, rządzie, inżynierach,

to make positive changes.

żeby wprowadzać dobre zmiany.

We all can contribute towards change.

Wszyscy możemy się do tego przyczynić.

Like I said, I'm a designer

Jestem projektantką,

and I would like to change things through design.

chciałabym zmieniać rzeczy przez design.

Let me give you some examples of my work.

Podam parę przykładów mojej pracy.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Współpracuję z firmą Swarovski, która wytwarza kryształy.

And if you cut crystals in a certain way,

Jeśli przetniemy kryształ w odpowiedni sposób,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

możemy załamać i poprowadzić światło w konkretne miejsce.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Używam kryształów, żeby skupić światło na panelach.

making them more efficient, but using aesthetics.

Są bardziej efektywne dzięki estetyce.

So you take the solar crystal with you in the light,

Wkładamy kryształ słoneczny do lampy,

there's a battery in the solar cell,

w jej ogniwach słonecznych jest bateria.

you put it in a docking station

Wkładamy ją do stacji dokującej,

and you are able to power these chandeliers.

i wtedy możemy zasilić takie żyrandole.

So you're literally bringing the light indoors.

Przynosicie światło do środka.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Kompletnie się wkręciłam w ten temat, gdy natknęłam się na technologię,

called dye-sensitized solar cells,

ogniwa słoneczne uczulane barwnikiem.

colored solar cells,

To kolorowe panele.

and they are based on photosynthesis in plants.

Ich budowa oparta jest na fotosyntezie roślin.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Jak zielony chlorofil zamienia światło w cukier dla roślin,

these cells convert light into electricity.

tak te baterie zamieniają światło w elektryczność.

The best thing is, they even work indoors.

Najlepsze jest to, że działają nawet w pomieszczeniach.

So different colors have different efficiency,

Inne kolory mają inną efektywność,

depending on their place on the color spectrum.

zależne od miejsca i spektrum kolorów.

So, for example, red is more efficient than blue.

Na przykład czerwony jest wydajniejszy od niebieskiego.

So if I hear this as a designer:

Gdy to słyszę jako projektantka:

a colored surface, a glass colored surface,

kolorowa powierzchnia, szklano-kolorowa powierzchnia,

color that's mostly just used for esthetics,

kolor, który jest zazwyczaj używany dla estetyki,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

dostaje teraz dodatkową funkcję i może zbierać elektryczność.

I think, where can we apply this, then?

Myślę sobie: gdzie możemy to zastosować?

This is Current Table,

To tak zwany current table.

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

Cały blat składa się z kolorowych ogniw.

There are batteries in the legs

W nogach są baterie,

where you can charge your phone through USB ports.

dzięki którym można ładować telefon przez gniazdka USB.

And in my work, it's always very important,

W mojej pracy ważna jest

the balance between efficiency and aesthetics.

równowaga pomiędzy efektywnością i estetyką.

So that's why the table is orange,

Ten stół jest pomarańczowy,

because it is a very stable color for indoors.

bo to kolor typowy dla wnętrz.

And this is always the most asked question I get:

Najczęściej zadawanym pytaniem jest:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Świetnie, ale ile telefonów mogę tym ładować?"

And before I go to this complicated answer of like,

Zanim przejdę do odpowiedzi na następujące pytania:

"Well, where is the table, does it have enough light,

"Czy stół ma wystarczająco dużo światła,

is it next to a window?"

czy znajduje się obok okna?"

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Stół ma czujniki, które odczytują intensywność światła w pomieszczeniu.

So through an app we developed

Dzięki naszej aplikacji można śledzić

you can literally follow how much light it's getting,

ilość światła docierającą do stołu

and how full the battery is.

oraz stan naładowania baterii.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Jestem dumna, bo wczoraj zainstalowaliśmy stół

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

w biurach Stichting Doen w Amsterdamie.

and, right at this moment,

W tym momencie królowa Niderlandów ładuje telefon z tego stołu.

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

It's cool.

To jest fajne.

(Applause)

(Brawa)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Im więcej powierzchni mamy, tym więcej energii można zebrać.

These are Current Windows,

Oto current windows,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

którymi zastąpiliśmy wszystkie okna w galerii Soho w Londynie.

with this modern version of stained glass.

Są z nowoczesnego barwionego szkła.

So people from the street could come and charge their phones

Można tam przyjść i naładować telefony

through the window ledges.

przez parapety.

So I'm giving extra functions to objects.

Daję dodatkowe funkcje przedmiotom.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Okno nie musi być po prostu oknem.

It can also function as a little power station.

Może pełnić funkcję małej elektrowni.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Mówię o tym, jak bardzo kocham panele,

but I don't have solar panels on my roof.

ale nie mam ich na moim dachu.

I live in the center of Amsterdam,

Mieszkam w centrum Amsterdamu,

I don't own the house and it's a monument,

Nie jestem właścicielką domu, który jest zabytkiem,

so it's not possible and not allowed.

więc to nie jest ani możliwe, ani legalne.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Co można zrobić, żeby ogniwa słoneczne były bardziej dostępne dla każdego,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

a nie tylko dla tych, których stać na zrównoważony styl życia?

We now have the opportunity

Dziś mamy możliwość zintegrowania energii słonecznej

to integrate solar on the place where we directly need it.

z miejscami, w których jej potrzebujemy.

And there are so many amazing technologies out there.

Jest wiele wspaniałych technologii.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Gdzie tylko spojrzę,

widzę każdą powierzchnię jako możliwość.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Przykładowo, jechałam pociągiem przez Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

region w Holandii ze szklarniami.

There I saw all this glass and thought,

Widziałam tyle szkła i pomyślałam sobie:

what if we integrate those with transparent solar glass?

A gdyby tak zintegrować je z przezroczystymi szklanymi panelami?

What if we integrate traditional farming

Co jeśli zintegrujemy tradycyjne farmy,

that requires a lot of energy

które potrzebują dużo energii

together with high-tech and combine those?

z zaawansowaną technologią?

With this idea in mind, I created Power Plant.

Z myślą o tym wymyśliłam elektrownię.

I had a team of architects and engineers,

Miałam zespół architektów i inżynierów,

but let me first explain how it works.

ale najpierw opowiem, jak to działa.

We use transparent solar glass

Używamy przezroczystego słonecznego szkła

to power its indoor climate.

do zasilenia klimatu wewnątrz.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Używamy hydroponiki, która pompuje odżywioną wodę,

saving 90 percent of water usage.

oszczędzając 90 procent zużycia wody.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Układając je warstwami można wyhodować więcej plonów na metr kwadratowy.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Dodatkowe światło, obok słońca, pochodzące z kolorowych lamp LED

also enhances plant growth.

też wzmacnia wzrost roślin.

As more and more people will live in big cities,

Coraz więcej ludzi będzie mieszkać w wielkich miastach

by placing Power Plants on the rooftops

i stawiać małe elektrownie na dachach.

you don't have to fly it in from the other side of the world,

Nie będzie trzeba lecieć na drugi koniec świata,

you are able to grow it on the location itself.

bo będzie można je zbudować samemu.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Marzeniem jest wybudowanie ich w miejscach bez zasilania,

where there's no access to water, electricity --

ani dostępu do wody, prądu,

as an independent ecosystem.

jako niezależny ekosystem.

For this year's Design Biennial,

Na tegoroczny Design Biennial

I created the first four-meter high model of the power plant,

stworzyłam pierwszy, czterometrowy model elektrowni,

so you could come in and experience how plants grow.

żeby można było przyjść i zobaczyć, jak rośliny rosną.

So it's a double harvest of sunlight,

To daje podwójną dawkę słońca

so both for the solar cells and for the plants.

ogniwom słonecznym i roślinom.

It's like a future botanical garden,

To ogród botaniczny z przyszłości,

where we celebrate all these modern technologies.

w którym celebruje się nowoczesne technologie.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Największym komplementem było pytanie: "Ale gdzie tu są panele?"

And that's when I think design really works,

Wtedy myślę, że projekt naprawdę działa,

when it becomes invisible and you don't notice it.

gdy staje się niewidzialny, niezauważalny.

I believe in solar democracy:

Wierzę w demokrację paneli słonecznych:

solar energy for everyone, everywhere.

energia słoneczna dla wszystkich, wszędzie.

My aim is to make all surfaces productive.

Mój cel to przemiana wszystkiego na produktywne powierzchnie.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Chcę budować domy, w których wszystkie okna, firanki, ściany

even floors are harvesting electricity.

czy nawet podłogi będą zbierać energię.

Think about this on a big scale:

Pomyślcie o tym na dużą skalę.

in cities, there are so many surfaces.

W miastach jest tyle powierzchni.

The sun is still available for everyone.

Słońce jest dostępne dla każdego.

And by integrating solar on the place where we need it,

Integrując panele w miejscach, gdzie potrzebujemy prądu,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

mamy możliwość do zrobienia baterii słonecznych dostępnych dla wszystkich.

I want to bring solar close to the people with you,

Chcę udostępnić panele słoneczne wszystkim.

but beautiful and well designed.

Będą piękne i dobrze zaprojektowane.

Thank you.

Dziękuję.