The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Translator: Jannur Bakhyt

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Өнгөрсөн зун Австрийн ууланд явган аялал хийж байх үед

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

дээрээ нарны панельтай алслагдсан, үзэсгэлэнт

чулуун байшинг олж харав.

and it had solar panels on it.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Нарны хавтанг харах бүр надад урамтай байдаг.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Энэ нь нарны үнэгүй, бэлэн туяаг авч

and turns that into electricity.

эрчим хүч бий болгодог технологи юм.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Энэ гайхалтай эзгүй газарт буй жижиг байшин

was self-sufficient.

үнэхээрийн бие даасан оромж байв.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Нарны эрчим хүчний хавтан яагаад үргэлж царай муутай байдаг юм бэ.

(Laughter)

(Инээд)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Намайг Мариан Ван Аубел гэдэг, би нарны эрчим хүчний дизайнер.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Миний ажил бол загвар, тогтвортой хөгжил, технологи гэсэн салбаруудын огтлолцол.

I strive for extreme efficiency,

Би дээд зэргийн бүтээмжийн төлөө зорьдог учраас

meaning that I develop materials that expand in size

хэмжээ нь тэлдэг материал боловсруулах эсвэл

or work with solar cells that use the properties of colors

өнгөний тусламжтайгаар хүчин чадал үүсгэдэг

нарны эрчим хүч үүсгүүртэй ажилладаг.

to generate electricity.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Миний бүтээл MoMA гэх мэт олон улсуудын музейд байдаг.

And, I mean, it all went quite well,

Бүх зүйл сайхан байсан боловч

but it always felt that something was missing.

би нэг л юм дутаад байгааг мэдрэв.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

"Нарны эрчим хүчний хувьсгал" унших хүртэл.

where it says that within one hour we receive enough sunlight

Номонд бидний нэг цагт хүлээн авсан нарны эрчим хүч нь

дэлхийг нэг жилийн турш хангахад

to provide the world with enough electricity

for an entire year.

хангалттай гэсэн байв.

One hour.

Ганц цаг.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Түүнээс хойш би зөвхөн нарны эрчим хүчинд төвлөрөхөөр шийдэв.

Scientists all over the world

Дэлхий даяар судлаачид нарны эрчим хүчний

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

үүсгүүрийг аль болох бүтээмжтэй,

хямд болгоход төвлөрсөөр ирсэн.

So the price of solar has dropped enormously.

Иймээс нарны эрчим хүчний үнэ маш ихээр унав.

And this is because China started producing them on a large scale.

Яагаад гэвэл Хятад улс асар их хэмжээгээр үйлдвэрлэж эхлэв.

And also their efficiency has increased a lot.

Мөн тэрээр бүтээмжтэй байдал нь ч бас ихсэв.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Одоогийн байдлаар 44.5 хувийн бүтээмжтэй байгаа.

But if you think about the image of solar cells,

Гэхдээ үүсгүүрийн дүр зургийг нь авч үзвэл

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

өнгөрсөн 60 жилийн турш ерөөсөө өөрчлөгдөөгүй билээ.

It's still this technology just stacked onto something.

Одоо хүртэл нэг л зүйлтэй хавсарсан технологои.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Нарны эрчим хүчний үүсгүүр бидний эргэн тойронтой

илүү нэгдсэн байх хэрэгтэй.

Climate change is the biggest problem of our time.

Цаг уурын өөрчлөлт манай үеийн хамгийн том асуудал.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Бид төр эсвэл инженерүүдийн эерэг өөрчлөлт

хийхэд найдаад сууж чадахгүй.

to make positive changes.

We all can contribute towards change.

Бид бүгд өөрчлөлт

хийж чадна.

Like I said, I'm a designer

Би загвар зохион бүтээгч

and I would like to change things through design.

загварын тусламжтайгаар өөрчлөлт хийхийг эрмэлздэг.

Let me give you some examples of my work.

Өөрийнхөө бүтээлүүдээс жишээ татъя.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Би болорын компани болох Сваровскитай хамтран ажилладаг.

And if you cut crystals in a certain way,

Хэрэв болорыг тодорхой байдлаар зүсэх юм бол

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

ойж буй гэрлийг тодорхой газар луу чиглүүлэн нугалж болдог.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Ийнхүү би нарны хавтанг гоёмсог мөн бүтээмжтэй

болгохын тулд, болорыг гэрэл чиглүүлэхэд ашигладаг.

making them more efficient, but using aesthetics.

So you take the solar crystal with you in the light,

Ийнхүү болорыг гэрэлд авч,

there's a battery in the solar cell,

нарны эрчим хүчний тэжээлийн зайнд

you put it in a docking station

түүнийг нэгтгэн төвд байрлуулж

and you are able to power these chandeliers.

энэ гэрлийн бүрхүүлүүдийг асааж болно.

So you're literally bringing the light indoors.

Иймэрхүү байдлаар та гэрлийг байшин дотор оруулж байгаа юм.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Ургамлын фотосинтезэд тулгуурлан

өнгөнд мэдрэмтгий нарны эрчим хүчний тэжээлийн элемент

called dye-sensitized solar cells,

өнгөт тэжээлийн элементийн

colored solar cells,

and they are based on photosynthesis in plants.

технологийг харсан үедээ би нарны эрчим хүчний санаанд татагдав.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Ногоон хлорофил гэрлийг ургамалд тэжээл болгон хувиргах үед

these cells convert light into electricity.

энэ тэжээлийн элемент гэрлийг цахилгаанд хувиргана.

The best thing is, they even work indoors.

Хамгийн гайхалтай нь энэ тасалгаанд ч бас ажилладаг.

So different colors have different efficiency,

Өнгөний хүрээнээс шатгаалан

depending on their place on the color spectrum.

өнгө болгон өөр өөрийн хүчин чадалтай.

So, for example, red is more efficient than blue.

Жишээлбэл, улаан өнгө цэнхэр өнгөнөөс илүү үр ашигтай.

So if I hear this as a designer:

Загвар зохион бүтээгчийн хувьд харахад

a colored surface, a glass colored surface,

өнгөт гадаргуу, шилэн өнгөт гадаргуу

color that's mostly just used for esthetics,

болон зөвхөн гоо зүйд хэрэглэддэг байсан өнгөнүүд

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

одоо эрчим хүч гаргах чадвартай нэмэлт үүрэгтэй болов.

I think, where can we apply this, then?

Тэгээд үүнийг хаана хэрэгжүүлж болох тухай бодов.

This is Current Table,

Энэ хавтан нь нарны эрчим хүчний тэжээлийн

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

элементээр бүрхэгдсэн гүйдлийн ширээ.

There are batteries in the legs

Хөлөнд нь зай байгаа

where you can charge your phone through USB ports.

үүнд USB холбогчоор утсаа цэнэглэж болно.

Миний ажилд үр бүтээмж болон гоо зүйг

And in my work, it's always very important,

the balance between efficiency and aesthetics.

тэнцвэржүүлэх нь маш чухал.

So that's why the table is orange,

Иймээс ширээ улбар шар өнгөтэй

because it is a very stable color for indoors.

учир нь энэ өнгө тасалгаанд тогтвортой байдлыг авчирдаг.

And this is always the most asked question I get:

Надаас хамгийн их асуудаг асуулт бол,

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"За болж байна, гэхдээ хичнээн утас цэнэглэж болох юм тэгээд?"

And before I go to this complicated answer of like,

Энэ ярвигтай асуултанд хариулт өгөхөөсөө өмнө би

"Well, where is the table, does it have enough light,

"Ширээ хаана байна, хангалттай гэрэлтэй юу,

is it next to a window?"

цонхны хажууд байгаа юу" гэх мэтийг асуух шаардлагатай.

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Ширээнд, өрөөнд байгаа гэрлийн эрчмийг тогтоодог мэдрэгч аппарат байгаа.

So through an app we developed

Бидний хөгжүүлсэн програмын тусламжтайгаар

you can literally follow how much light it's getting,

хэр их гэрэл хүлээн авч байгааг

and how full the battery is.

эсвэл зай хэр их дүүрсэн эсэхийг мэдэж болно.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Би үнэхээр бахархаж байгаа.

Яагаад гэвэл өчигдөр бид

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

Амстердам дахь Stichting Doen-ы оффист ширээг байрлуулсан.

and, right at this moment,

Харин яг одоо

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

хатагтай Максима тэр ширээнд утасаа цэнэглэж байгаа.

It's cool.

Энэ янзтай.

(Applause)

/Алга ташилт/

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Гадаргуу их байх тусам илүү их эрчим хүч гаргаж авч болно.

These are Current Windows,

Энэ бол гүйдлийн цонх

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

Лондон дахь Сохо галлерейгийн бүхий л цонхнуудыг

энэ шинэ үеийн цонхнуудаар солив.

with this modern version of stained glass.

So people from the street could come and charge their phones

Энд гудамжинд явж буй хүмүүс ирж цонхы тавцанд

through the window ledges.

утсаа цэнэглэж болно.

So I'm giving extra functions to objects.

Ийнхүү би жирийн эд зүйлсд нэмэлт үүрэг өгч байгаа юм.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Цонх зүгээр л цонх байх албагүй.

It can also function as a little power station.

Энэ бас жижигхэн эрчим хүчний үсгүүр болж болно.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Одоо би нарны эрчим хүчинд ямар их хайртайгаа хэлж байгаа боловч

but I don't have solar panels on my roof.

миний байшингийн дээвэрт нарны эрчим хүчний хавтангууд байхгүй

I live in the center of Amsterdam,

Би Амстердамын төвд амьдардаг ба

I don't own the house and it's a monument,

би байшингийн эзэн нь биш,

мөн түүхийн дурсгалт барилга учир боломжгүй.

so it's not possible and not allowed.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Тэгээд зөвхөн тогтвортоы амьдралын хэв маягтай хүмүүс биш

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

бусад бүх хүмүүст энэ эрчим хүчийг яаж хүртээмжтэй болгох вэ?

We now have the opportunity

Одоо бид хэрэгцээтэй газартаа

to integrate solar on the place where we directly need it.

нарны эрчим хүчийг шууд байрлуулах боломжтой болсон.

And there are so many amazing technologies out there.

Бидний эргэн тойрон гайхалтай технологиор дүүрэн.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Би хаана ч харсан бүхий л гадаргууг боломж мэтээр харах болсон.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Жишээлбэл, би энэ ногоон хүлэмжүүдээр дүүрэн Нидерланд дахь

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

Вестландаар галт тэрэгтэй өнгөрч байв.

There I saw all this glass and thought,

Тэр бүх шилийг хараад үүнийг нарны эрчим хүчний

what if we integrate those with transparent solar glass?

тунгалаг шилээр хийвэл яасан юм бэ гэсэн санаа төрөв.

What if we integrate traditional farming

Асар их энерги шаарддаг уламжлалт газар тариаланг

that requires a lot of energy

өндөр хөгжилт технологитой

together with high-tech and combine those?

хослуулвал яасан юм бэ?

With this idea in mind, I created Power Plant.

Энэ санаагаараа би Power Plant гэх

цахилгаан станц үүсгэн байгуулав.

I had a team of architects and engineers,

Надад инженер болон архитекторуудаар бүрдсэн баг бий.

but let me first explain how it works.

Бүхний өмнө ажлийн зарчмыг тайлбарлъя.

We use transparent solar glass

Бид нарны эрчим хүчний тунгалаг шилийг

to power its indoor climate.

дотоод орчны хүчин чадлыг нэмэгдүүлэхэд хэрэглэдэг.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Бид хүнсний усны ойролцоо насос шахдаг гидропоник хэрэглэдэг ба

saving 90 percent of water usage.

энэ нь усны хэрэглээний 90%-ийг хэмнэдэг.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Үүнийг давхарлан тавьсанаар квадрат метр тутам дахь өгөөжийг ихэсгэж болно.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Нарнаас гадна өнгөт LED дэлгэцнээс ирэх гэрлүүд ч бас

also enhances plant growth.

ургамлын өсөлтийг нэмэгдүүлдэг.

As more and more people will live in big cities,

Хотжилт өргөн хүрээгээр явагдаж байгаа энэ үед

by placing Power Plants on the rooftops

Power Plant-уудыг дээвэрт байрлуулснаар

you don't have to fly it in from the other side of the world,

дэлхийн нөгөө өнцөгт очихгүйгээр

you are able to grow it on the location itself.

өөрийнхөө байрлаж буй газарт ногоо тарих боломжтой.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Дараагийн мөрөөдөл ус болон цахилгааны хүрэлцээгүй

where there's no access to water, electricity --

алс газаруудад бие даасан

as an independent ecosystem.

экосистем байгуулах.

For this year's Design Biennial,

Энэ жилийн Design Biennial-д зориулан

I created the first four-meter high model of the power plant,

би хамгийн анхны 4 метр өндөр цахилгаан станцын загварыг байгуулав.

so you could come in and experience how plants grow.

Та бүхэн үүнийг хэрхэн ажилладгыг ирж үзэж болно.

So it's a double harvest of sunlight,

Нарны гэрлийг эрчим хүчний элемент, ургамал гээд

so both for the solar cells and for the plants.

хоёуланд нь давхар үр ашигтайгаар ашиглаж байна.

It's like a future botanical garden,

Энэ бүхий л шинэ үеийн технологийг алдаршуулах

where we celebrate all these modern technologies.

ирээдүйн ургамлын цэцэрлэг мэт.

Миний хүлээн авсан хамгийн том гомдол бол

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

"Гэхдээ тэр нарны хавтангууд хаана байгаа юм бэ?"

And that's when I think design really works,

Хэн ч анзаардаггүй, үл үзэгдэгч байвал

when it becomes invisible and you don't notice it.

үүнийг л би загвар амжилттай болсон гэж үздэг.

I believe in solar democracy:

Би нарны эрчим хүч хаана ч, хэнд ч хүртээмжтэй байдаг

solar energy for everyone, everywhere.

эрчим хүчний эрх чөлөөнд итгэдэг.

My aim is to make all surfaces productive.

Миний гол зорилго бол бүх гадаргууг үр ашигтай болгох.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Би бүх цонх, хөшиг, хана, бүр шал нь хүртэл эрчим хүч гаргадаг

even floors are harvesting electricity.

тийм байшин барихыг хүсдэг.

Think about this on a big scale:

Том хэмжээгээр бодоод үзвэл

in cities, there are so many surfaces.

хотуудад маш их газар бий.

The sun is still available for everyone.

Нар үргэлж хүн болгонд хүрч байдаг.

And by integrating solar on the place where we need it,

Хэрэгцээтэй газруудад нарны эрчим хүчийг нэгтгэснээр

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

бид үүнийг хүн болгонд хүртээх боломжтой болно.

I want to bring solar close to the people with you,

Би нарны эрчим хүчийг та бүхэнтэй хамт хүмүүст ойр авчрахыг хүсч байна

but beautiful and well designed.

гэхдээ сайн загвартай, гоёмсог байх хэрэгтэй

Thank you.

(Баярлалаа)