The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Translator: Ali Raza Reviewer: Umar Anjum

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

پچھلی گرمیوں میں، میں آسٹریا کے پہاڑ سر کرنے میں مشغول تھی،

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

اور وہاں، چوٹی پر، میں نے پتھر سے بنی ایک خوبصورت جھونپڑی دیکھی،

and it had solar panels on it.

اس پر شمسی توانائی کے پینلز لگے تھے۔

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

اور جب بھی میری نظر شمسی توانائی پینل پر پڑتی ہے میں بہت پرجوش ہوجاتی ہوں۔

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

یہ وہ ٹیکنالوجی ہے جو سورج کی روشنی لیتی ہے، جو میسر بھی ہے اور مفت بھی۔

and turns that into electricity.

اور اسے بجلی میں تبدیل کردیتی ہے۔

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

تو یہ جھونپڑی، ایک ویران اور بہت خوبصورت جگہ پر،

was self-sufficient.

خود کفییل تھی۔

But why do solar panels always have to be so ugly?

مگر شمسی پینل ہمیشہ ایسے بدصورت ہی کیوں ہوتے ہیں؟

(Laughter)

(قہقہے)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

میرا نام مرجان وان اوبل ہے، اور میں شمسی آلات کی ڈیزائنر ہوں۔

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

میں ڈیزائن، پائیداری اور ٹیکنالوجی کی مثلث میں کام کرتی ہوں۔

I strive for extreme efficiency,

میں بہترین نتائج کے لئے کوشاں رہتی ہوں۔

meaning that I develop materials that expand in size

یعنی میں ایسی دھاتیں بناتی ہوں جو حجم میں بڑی ہو جاتی ہیں

or work with solar cells that use the properties of colors

یا شمسی سیل کے ساتھ کام کرتی ہیں جو رنگوں کی صفات کو اخذ کرتے ہیں

to generate electricity.

بجلی کی پیداوار کے لئے۔

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

میرا کام دنیا بھر کے عجائب خانوں جیسے موما میں دیکھا جا سکتا ہے۔

And, I mean, it all went quite well,

اور میرے خیال سے وہ سب بہت اچھا رہا،

but it always felt that something was missing.

مگر پھر بھی ہمیشہ کسی چیز کی کمی محسوس ہوتی تھی۔

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

یہ احساس تب تک رہا جب تک کہ میں نے کتاب ’’شمسی انقلاب‘‘ نہیں پڑھ لی،

where it says that within one hour we receive enough sunlight

جس میں یہ بتایا گیا تھا کہ ایک گھنٹہ میں ہمیں سورج کی اتنی روشنی ملتی ہے کہ

to provide the world with enough electricity

جس سے پوری دنیا کو اتنی بجلی فراہم کی جاسکتی ہے

for an entire year.

جو ایک سال کے لئے کافی ہو۔

One hour.

ایک گھنٹہ۔

And since then, I realized I just want to focus on solar.

اور تب سے، مجھے احساس ہوا کہ مجھے محض شمسی توانائی پر توجہ رکھنی چاہئے۔

Scientists all over the world

دنیا بھر کے سائنس دان

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

شمسی پینلز کو مزید سستا اور سودمند بنانے کے لئے کوشاں ہیں۔

So the price of solar has dropped enormously.

تو شمسی آلات کی قیمتیں بہت کم ہوگئی ہیں۔

And this is because China started producing them on a large scale.

اور اس کی وجہ چین میں ان آلات کی بڑے پیمانے پر تیاری ہے۔

اور ان کے کام کرنے کی صلاحیت بھی بہت بڑھ گئی ہے۔

And also their efficiency has increased a lot.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

یہاں تک کہ ان کی صلاحیت 44.5 فیصد تک جاپہنچی ہے.

مگر اگر آپ شمسی سیلز کی تصویر کو ذہن میں لائیں تو

But if you think about the image of solar cells,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

یہ آپ کو پچھلے 60 سالوں سے ایک جیسے ہی نظر آئیں گے۔

جیسے اب بھی یہ ٹیکنالوجی کسی چیز پردھری ہوئی ہے۔

It's still this technology just stacked onto something.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

شمسی سیل کی صورت بہتر ہونی چاہئے ہمارے ماحول سے مطابقت رکھتے ہوئے۔

موسموں میں تبدیلی ہمارے دور کا سب سے بڑا مسئلہ ہے۔

Climate change is the biggest problem of our time.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

اور ہم دوسروں پر انحصار نہیں کر سکتے -- جیسے حکومتوں اور انجینئرز پر--

to make positive changes.

کہ وہ مثبت تبدیلیاں لائیں۔

We all can contribute towards change.

تبدیلی میں ہم سب اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔

Like I said, I'm a designer

جیسے کہ میں ایک ڈیزائنر ہوں

and I would like to change things through design.

اور میں اپنے ڈیزائن کے ذریعے تبدیلی لانا چاہتی ہوں۔

Let me give you some examples of my work.

آئیے میں آپ کو اپنے کام کی کچھ مثالیں پیش کروں۔

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

میں کرسٹلز بنانے والی کمپنی سوارسکی کے ساتھ اشتراک کر رہی ہوں،

And if you cut crystals in a certain way,

اور اگر آپ کرسٹلز کو ایک خاص انداز سے کاٹیں،

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

تو آپ روشنی کا رخ کسی بھی خاص مقام کی طرف موڑ سکتے ہیں۔

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

تو میں نے روشنی کو شمسی پینل پر منتقل کرنے کے لئے ان کرسٹلز کا استعمال کیا،

making them more efficient, but using aesthetics.

انھیں مزید موثر بناتے ہوئے مگر جمالیات کے ساتھ۔

تو آپ شمسی کرسٹل کو اپنے ساتھ روشنی میں لاتے ہیں،

So you take the solar crystal with you in the light,

there's a battery in the solar cell,

سولر سیل میں ایک بیٹری ہوتی ہے،

you put it in a docking station

اسے آپ ایک معلق مقام پر رکھتے ہیں

and you are able to power these chandeliers.

لیجئے اب آپ ان فانوسوں کو بجلی مہیا کرسکتے ہیں۔

So you're literally bringing the light indoors.

توآپ واقعی سورج کی روشنی کو گھر کے اندر لارہے ہیں۔

میں مکمل طور پر شمسی معاملات سے منسلک ہو گئی ہوں اس ٹیکنالوجی کو جاننے کے بعد

I got completely hooked on solar when I came across this technology

called dye-sensitized solar cells,

جسے ڈائی سین سیٹائزڈ سولر سیل کہا جاتا ہے۔

colored solar cells,

رنگین شمسی سیل،

and they are based on photosynthesis in plants.

اور وہ پودوں میں شمسی شعاعوں کے استعمال کے طریقے پر مبنی ہے۔

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

جس میں سبز کلوروفل شمسی روشنی کو پودوں کے لئے شکر میں تبدیل کرتا ہے،

these cells convert light into electricity.

یہ سیل روشنی کو بجلی میں تبدیل کر دیتے ہیں۔

سب سے اچھی بات یہ ہے کہ یہ گھر کے اندر بھی کام کرتے ہیں۔

The best thing is, they even work indoors.

تو مختلف رنگ، مختلف صلاحیت رکھتے ہیں،

So different colors have different efficiency,

depending on their place on the color spectrum.

رنگوں کی ترتیب میں اپنے مقام کے مطابق۔

So, for example, red is more efficient than blue.

مثلاً سرخ رنگ نیلے رنگ سے زیادہ موثر ہے۔

اگر میں اسے ایک ڈیزائنر کے طور پر سنوں تو:

So if I hear this as a designer:

a colored surface, a glass colored surface,

ایک رنگین سطح، ایک شیشے کی رنگین سطح،

color that's mostly just used for esthetics,

رنگ جو عموماً محض خوبصورتی کے لئے استعمال ہوتے تھے،

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

اب ایک اضافی صلاحیت کے ساتھ، بجلی کی پیداوار کے قابل ہو گئے ہیں،

I think, where can we apply this, then?

میں سوچتی ہوں تو پھر ہم اسے کہاں استعمال کرسکتے ہیں؟

This is Current Table,

یہ ہے کرنٹ کی حامل میز،

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

جس میں پورے اوپری حصے میں یہ رنگین شمسی سیل نصب ہیں۔

بیٹریاں اس کی ٹانگوں میں ہیں

There are batteries in the legs

where you can charge your phone through USB ports.

جن میں لگی یو ایس بی پورٹس سے آپ اپنا فون چارج کرسکتے ہیں۔

میرے کام میں یہ ہمیشہ اہم ہوتا ہے کہ،

And in my work, it's always very important,

the balance between efficiency and aesthetics.

جازبیت اور صلاحیت کا توازن بنا رہے۔

So that's why the table is orange,

اسی لئے میز نارنجی رنگ کی ہے،

because it is a very stable color for indoors.

کیونکہ یہ رنگ گھر کے اندرون کے لئے بہت جان دار ہے۔

اور ہمیشہ سب سے زیادہ یہی سوال پوچھا جاتا ہے کہ:

And this is always the most asked question I get:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

’’ٹھیک، مگر میں اس سے کتنے فون چارج کرسکتی ہوں؟‘‘

اور اس سے پہلے کہ میں اس کے مشکل سے جواب دوں جیسے،

And before I go to this complicated answer of like,

"Well, where is the table, does it have enough light,

’’میز کہاں ہے، کیا اسے مناسب روشنی مل رہی ہے،

is it next to a window?"

کیا وہ کھڑکی کے ساتھ رکھی ہے؟‘‘

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

میز میں اب کمرے میں روشنی کی شدت کو محسوس کرنے والے آلات نصب ہیں۔

So through an app we developed

تو ہمارے بنائی ہوئی ایک ایپ کے ذریعے

you can literally follow how much light it's getting,

آپ واقعی جان سکتے ہیں کہ اِسے کتنی روشنی مل رہی ہے،

and how full the battery is.

اور بیٹری کتنی بھر گئی ہے۔

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

مجھے فخر محسوس ہوتا ہے، کیونکہ کل ہم نے ایک میز نصب کی

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

ایمسٹرڈم کے سٹیچینگ ڈوئین کے دفتر میں

and, right at this moment,

اور، بالکل اسی لمحے،

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

ہماری ملکہ میکسیمہ اس میز سے ایک فون چارج کر رہی ہیں۔

It's cool.

یہ بہت اچھا ہے۔

(Applause)

(تالیاں)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

تو جتنی زیادہ سطح آپ کے پاس ہے، اتنی زیادہ توانائی آپ پیدا کر سکتے ہیں۔

These are Current Windows,

یہ برقی کھڑکیاں ہیں،

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

جہاں سوہو، لندن، کی ایک گیلری میں ہم نے تمام کھڑکیاں تبدیل کر دیں،

with this modern version of stained glass.

اس نشان دار شیشے کی جدید قسم سے۔

So people from the street could come and charge their phones

تاکہ گلیوں میں موجود لوگ آ کر اپنے فون چارج کر سکیں

through the window ledges.

کھڑکیوں کی چوکھٹوں سے۔

So I'm giving extra functions to objects.

میں اشیاء میں مزید سہولتیں بڑھا رہی ہوں.

A window doesn't have to be just a window anymore.

ایک کھڑکی کو مزید ایک معمولی کھڑکی نہیں رہنا چاہئے۔

It can also function as a little power station.

یہ ایک چھوٹے سے بجلی گھر کے طور پر بھی کام کر سکتی ہے۔

تو یہاں میں ذکر کر رہی ہوں کہ مجھے شمسی توانائی سے کتنا پیار ہے،

So, here I am, talking about how much I love solar,

but I don't have solar panels on my roof.

مگر میری اپنی چھت پر شمسی پینلز نہیں ہیں۔

I live in the center of Amsterdam,

میں ایمسٹرڈم کے وسط میں رہتی ہوں،

I don't own the house and it's a monument,

میرا اپنا گھر نہیں، یہ ایک یادگار عمارت ہے،

so it's not possible and not allowed.

تو نہ اس کی اجازت ہے اور نہ ہی یہ ممکن ہے۔

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

تو کیسے آپ شمسی سیلز کو سب کے لئے اور زیادہ قابلِ دسترس بنا سکتے ہیں،

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

اور صرف ان کے لئے نہیں جو ایک مستحکم طرز زندگی اپنا سکتے ہوں؟

اب ہمارے پاس موقع ہے

We now have the opportunity

to integrate solar on the place where we directly need it.

شمسی توانائی کو ایسے مقام سے منسلک کرنے کا جہاں اس کی ضرورت ہو۔

And there are so many amazing technologies out there.

اور بہت سی شاندار ٹیکنالوجی موجود ہیں۔

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

مجھے اپنے اطراف میں ہر سطح، ایک مفید موقع کے جیسی دکھتی ہے۔

مثلاً میں ٹرین میں ویسٹ لینڈ سے گزر رہی تھی،

For example, I was driving in the train through the Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

ہالینڈ کا ایک ایسا علاقہ جو شیشے کے سبز گھروں سے بھرا ہے۔

There I saw all this glass and thought,

وہاں ان شیشوں کو دیکھ کر میں نے سوچا،

what if we integrate those with transparent solar glass?

کیسا اچھا ہو اگر ہم ان شیشوں کو شفاف شمسی شیشوں سے بدل دیں؟

What if we integrate traditional farming

کیا ہو اگر ہم روایتی زراعت کو منسلک کردیں

that requires a lot of energy

جسے بہت توانائی کی ضرورت ہوتی ہے

together with high-tech and combine those?

جدید ٹیکنالوجی اور شمسی توانائی کے امتزاج سے؟

With this idea in mind, I created Power Plant.

اسی خیال کو ذہن میں رکھتے ہوئے میں نے بجلی گھر بنایا۔

میرے ساتھ معماروں اور انجینئرز کی ایک ٹیم تھی،

I had a team of architects and engineers,

but let me first explain how it works.

مگر پہلے میں سمجھاتی ہوں کہ یہ کام کیسے کرتا ہے،

We use transparent solar glass

ہم شفاف شمسی شیشے استعمال کرتے ہیں

to power its indoor climate.

اندرونی ماحول کو توانائی مہیا کرنے کے لئے۔

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

ہم ہائیڈروپونکس استعمال کرتے ہیں جو غذائیت ملے پانی کی ترسیل کرتے ہیں،

saving 90 percent of water usage.

جس سے 90 فیصد پانی کی بچت ہوتی ہے۔

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

تہہ در تہہ جمانے سے آپ فی مربع میٹر زیادہ پیداوار حاصل کر سکتے ہیں۔

شمسی روشنی کے علاوہ اضافی روشنی، جو ان رنگین ایل ای ڈی قمقموں سے نکلتی ہے

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

also enhances plant growth.

پودوں کی افزائش پر مثبت اثر ڈالتی ہے۔

As more and more people will live in big cities,

جیسے جیسے مزید لوگ بڑے شہروں میں رہنا شروع کریں گے،

by placing Power Plants on the rooftops

اور اپنی چھتوں پر بجلی گھر نصب کریں گے

you don't have to fly it in from the other side of the world,

آپ کو اسے دنیا کے دوسرے کونے سے لانا نہیں پڑے گا،

you are able to grow it on the location itself.

آپ اسے ِاسی مقام پر خود ہی اگا سکیں گے۔

بڑی خواہش ہے کہ ان کی تعمیر بجلی کی رسد سے دور علاقوں میں ہو --

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

where there's no access to water, electricity --

وہاں جہاں بجلی اور پانی تک رسائی ممکن نہیں --

as an independent ecosystem.

ایک آزاد ماحولیاتی نظام کے طور پر۔

دو سالہ ڈیزائن میلے کے لئے، اس سال

For this year's Design Biennial,

I created the first four-meter high model of the power plant,

میں نے پہلا چار میٹر بلند بجلی گھر کا نمونہ تیار کیا ہے،

so you could come in and experience how plants grow.

تو آپ آ کر مشاہدہ کر سکتے ہیں کہ پودوں کی افزائش کیسے ہوتی ہے۔

So it's a double harvest of sunlight,

تو یہ شمسی توانائی کی دوہری پیداوار ہے،

so both for the solar cells and for the plants.

تو شمسی سیلوں اور پودوں دونوں کے لئے۔

یہ مستقبل کے نباتاتی باغ جیسا ہے،

It's like a future botanical garden,

where we celebrate all these modern technologies.

جہاں ہم ان ساری جدید ٹیکنالوجی کو استعمال میں لاسکیں گے۔

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

اور سب سے بڑی تعریف جو میں نے سنی، وہ تھی ’’مگر شمسی پینلز کہاں ہیں؟‘‘

And that's when I think design really works,

اس وقت سوچتی ہوں کہ ڈیزائن واقعی کارآمد ہے،

when it becomes invisible and you don't notice it.

جب وہ پوشیدہ ہو جائے اور آپ اسے شناخت نہ کر سکیں۔

میں شمسی جمہوریت پر یقین رکھتی ہوں:

I believe in solar democracy:

solar energy for everyone, everywhere.

شمسی توانائی سب کے لئے، ہر جگہ۔

My aim is to make all surfaces productive.

میرا ہدف ہے ہر سطح کو پیداواری بنانا۔

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

میں گھر بنانا چاہتی ہوں جہاں تمام کھڑکیاں، پردے، دیواریں،

even floors are harvesting electricity.

یہاں تک کہ فرش بھی بجلی پیدا کر رہے ہوں۔

Think about this on a big scale:

اسےایک بڑے پیمانے پر سوچیں:

in cities, there are so many surfaces.

شہروں میں، بہت زیادہ سطحیں ہیں۔

The sun is still available for everyone.

سورج ابھی تک سب کے لئے موجود ہے۔

And by integrating solar on the place where we need it,

اور شمسی توانائی کو اپنی مطلوبہ جگہ سے مربوط کر کے،

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

اب ہمارے پاس موقع ہے سب کی رسائی شمسی سیلز تک ممکن بنانے کا۔

I want to bring solar close to the people with you,

میں آپ کے ساتھ مل کر شمسی توانائی کو لوگوں کے قریب لانا چاہتی ہوں،

but beautiful and well designed.

مگر خوبصورتی اور جاذبیت کے ساتھ۔

شکریہ۔

Thank you.