The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Raissa Mendes

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

No verão passado, fui caminhar pelas montanhas austríacas.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Lá no alto, vi esta linda cabana distante, de pedra,

and it had solar panels on it.

com painéis solares sobre ela.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Toda vez que vejo painéis solares, fico muito entusiasmada.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

É a tecnologia que capta a luz solar, gratuita e disponível,

and turns that into electricity.

e a transforma em energia elétrica.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Essa cabana, no meio do nada, em um local bonito,

was self-sufficient.

era autossuficiente.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Mas por que painéis solares sempre têm que ser tão feios?

(Laughter)

(Risos)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Meu nome é Marjan van Aubel, e sou designer solar.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Trabalho com o tripé design, sustentabilidade e tecnologia.

I strive for extreme efficiency,

Eu me esforço para obter a máxima eficiência,

meaning that I develop materials that expand in size

ou seja, desenvolvo materiais que aumentam de tamanho

or work with solar cells that use the properties of colors

ou funcionam com células solares que usam as propriedades das cores

to generate electricity.

para gerar energia elétrica.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Meu trabalho está em museus de todo o mundo, como o MoMA.

And, I mean, it all went quite well,

Tudo estava muito bem,

but it always felt that something was missing.

mas sempre achei que faltava alguma coisa.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

E faltava, até que li o livro "Solar Revolution",

where it says that within one hour we receive enough sunlight

em que se diz que, em uma hora, recebemos luz solar o bastante

to provide the world with enough electricity

para fornecer energia elétrica ao mundo por um ano inteiro.

for an entire year.

One hour.

Uma hora.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Desde então, percebi que queria me concentrar na energia solar.

Scientists all over the world

Cientistas de todo o mundo

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

têm se concentrado em fabricar painéis solares mais eficientes e baratos.

So the price of solar has dropped enormously.

Assim, o preço da energia solar tem caído bastante.

And this is because China started producing them on a large scale.

Isso se deve à produção desses painéis em larga escala pela China.

And also their efficiency has increased a lot.

A eficiência deles também aumentou muito.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Atualmente é de 44,5%.

But if you think about the image of solar cells,

Mas, se pensarmos na aparência da célula solar,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

ela tem se mantido a mesma nos últimos 60 anos.

It's still this technology just stacked onto something.

Ainda é uma tecnologia montada em cima de algo.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

As células solares precisam estar mais bem integradas ao nosso ambiente.

Climate change is the biggest problem of our time.

A mudança climática é o maior problema de nossa época.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Não podemos depender só dos outros, como governo, engenheiros,

para fazer mudanças positivas.

to make positive changes.

We all can contribute towards change.

Todos nós podemos contribuir para a mudança.

Like I said, I'm a designer

Como eu disse, sou designer

and I would like to change things through design.

e gostaria de mudar as coisas por meio do design.

Let me give you some examples of my work.

Deixem-me dar alguns exemplos de meu trabalho.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Estou colaborando com a Swarovski, a empresa de cristais.

And if you cut crystals in a certain way,

Se cortarmos cristais de uma certa forma,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

conseguimos curvar e direcionar a luz para um determinado local.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Uso esses cristais para concentrar a luz em um painel solar,

making them more efficient, but using aesthetics.

tornando-os mais eficientes, mas com o uso da estética.

So you take the solar crystal with you in the light,

Então, levamos o cristal solar para a luz,

there's a battery in the solar cell,

há uma bateria na célula solar,

you put it in a docking station

nós a colocamos em um carregador

and you are able to power these chandeliers.

e conseguimos acender esses candelabros.

So you're literally bringing the light indoors.

Trazemos literalmente a luz para dentro de casa.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Fiquei encantada pela energia solar quando me deparei com essa tecnologia

called dye-sensitized solar cells,

chamada de células solares sensibilizadas por corantes,

colored solar cells,

células solares coloridas,

and they are based on photosynthesis in plants.

baseadas na fotossíntese das plantas.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Enquanto a clorofila verde transforma a luz em açúcar para as plantas,

these cells convert light into electricity.

essas células transformam a luz em energia elétrica.

The best thing is, they even work indoors.

O melhor é que funcionam até dentro de casa.

So different colors have different efficiency,

Cores diferentes têm eficiência diferente,

dependendo do lugar delas no espectro de cores.

depending on their place on the color spectrum.

So, for example, red is more efficient than blue.

Por exemplo, o vermelho é mais eficiente do que o azul.

So if I hear this as a designer:

Se eu ouvir isto como designer:

a colored surface, a glass colored surface,

uma superfície de vidro colorido,

color that's mostly just used for esthetics,

com a cor que é, em geral, usada apenas para estética,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

tem agora uma função extra e pode armazenar energia elétrica,

I think, where can we apply this, then?

pensarei: "Onde podemos aplicar isso?"

This is Current Table,

Esta é a "Current Table",

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

na qual todo o tampo da mesa é formado por essas células solares coloridas.

There are batteries in the legs

Há baterias nas pernas,

where you can charge your phone through USB ports.

nas quais podemos carregar celulares em portas USB.

And in my work, it's always very important,

Em meu trabalho, é sempre muito importante o equilíbrio entre eficiência e estética.

the balance between efficiency and aesthetics.

So that's why the table is orange,

Por esse motivo, a mesa é laranja, uma cor muito estável para interiores.

because it is a very stable color for indoors.

And this is always the most asked question I get:

A pergunta que me fazem com mais frequência é:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Ótimo, mas quantos celulares dá para carregar aqui?"

And before I go to this complicated answer of like,

Antes de passar à resposta complicada, pergunto:

"Well, where is the table, does it have enough light,

"Onde fica a mesa? Ela recebe luz suficiente?

is it next to a window?"

Está próxima a uma janela?"

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

A mesa tem sensores que leem a intensidade da luz da sala.

So through an app we developed

Por um aplicativo que desenvolvemos,

you can literally follow how much light it's getting,

podemos acompanhar a quantidade de luz que ela recebe

and how full the battery is.

e o quanto a bateria está carregada.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Estou, na verdade, orgulhosa, porque ontem instalamos uma mesa

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

nos escritórios da Stichting Doen em Amsterdã

and, right at this moment,

e, neste momento,

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

nossa rainha Máxima está carregando um celular nessa mesa.

It's cool.

É legal.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada.

(Aplausos)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Quanto maior a superfície, mais energia poderá ser armazenada.

These are Current Windows,

Estas são as "Current Windows".

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

Substituímos todas as janelas de uma galeria em Londres, no Soho,

with this modern version of stained glass.

por esta versão moderna de vitrais.

So people from the street could come and charge their phones

Assim, as pessoas da rua podiam carregar seus celulares

through the window ledges.

pelo peitoril das janelas.

So I'm giving extra functions to objects.

Estamos dando funções extras a objetos.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Uma janela não precisa mais ser apenas uma janela.

It can also function as a little power station.

Também pode funcionar como uma pequena central elétrica.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Eis-me aqui, falando sobre o quanto adoro a energia solar,

but I don't have solar panels on my roof.

mas não tenho painéis solares em meu telhado.

I live in the center of Amsterdam,

Moro no centro de Amsterdã.

I don't own the house and it's a monument,

A casa não é minha; é tombada.

so it's not possible and not allowed.

Então, não é possível nem permitido.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Mas como podemos tornar as células solares mais acessíveis a todos,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

e não apenas para quem consegue ter um estilo de vida sustentável?

We now have the opportunity

Agora temos a oportunidade

to integrate solar on the place where we directly need it.

de integrar a energia solar no local onde precisamos diretamente dela.

And there are so many amazing technologies out there.

Há tantas tecnologias incríveis por aí.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Se olho em volta agora, vejo cada superfície como uma oportunidade.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Por exemplo, eu estava passeando de trem por Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

a área da Holanda cheia de estufas.

There I saw all this glass and thought,

Lá vi todo esse vidro e pensei:

what if we integrate those with transparent solar glass?

"E se integrarmos as células ao vidro solar transparente?

What if we integrate traditional farming

E se integrarmos a agricultura tradicional,

that requires a lot of energy

que requer muita energia,

together with high-tech and combine those?

à alta tecnologia e as combinarmos?

With this idea in mind, I created Power Plant.

Com essa ideia em mente, criei a "Power Plant".

I had a team of architects and engineers,

Eu tinha uma equipe de arquitetos e engenheiros,

but let me first explain how it works.

mas deixem-me explicar primeiro como funciona.

We use transparent solar glass

Usamos vidro solar transparente

to power its indoor climate.

para climatizar internamente.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Usamos a hidroponia, que bombeia água com nutrientes,

saving 90 percent of water usage.

economizando 90% de água.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Com o cultivo em camadas, podemos aumentar o rendimento por metro quadrado.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

A luz extra, além da luz solar, proveniente das luzes de LED coloridas,

also enhances plant growth.

também melhora o crescimento das plantas.

As more and more people will live in big cities,

Como cada vez mais pessoas viverão nas grandes cidades,

by placing Power Plants on the rooftops

se pusermos as Power Plants nos telhados,

you don't have to fly it in from the other side of the world,

não teremos de trazê-las do outro lado do mundo;

you are able to grow it on the location itself.

poderemos cultivá-las no próprio local.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

O grande sonho é construí-las em lugares fora da rede,

where there's no access to water, electricity --

onde não há acesso à água nem à energia elétrica,

as an independent ecosystem.

como um ecossistema independente.

For this year's Design Biennial,

Para a Bienal do Design deste ano,

I created the first four-meter high model of the power plant,

criei o primeiro modelo de Power Plant de quatro metros de altura,

so you could come in and experience how plants grow.

onde podemos entrar e conhecer como as plantas crescem.

So it's a double harvest of sunlight,

É uma dupla captação de luz solar,

so both for the solar cells and for the plants.

tanto para as células solares quanto para as plantas.

It's like a future botanical garden,

É como um jardim botânico do futuro,

where we celebrate all these modern technologies.

onde celebramos todas essas tecnologias modernas.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

O maior elogio que recebi foi: "Mas onde estão os painéis solares?"

And that's when I think design really works,

É quando acho que o design funciona mesmo:

when it becomes invisible and you don't notice it.

ele se torna invisível, e não o percebemos.

I believe in solar democracy:

Acredito na democracia solar:

solar energy for everyone, everywhere.

energia solar para todos, em todos os lugares.

My aim is to make all surfaces productive.

Meu objetivo é tornar produtivas todas as superfícies.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Quero construir casas em que todas as janelas,

cortinas, paredes e até o chão estejam armazenando energia elétrica.

even floors are harvesting electricity.

Think about this on a big scale:

Pensem nisso em grande escala:

in cities, there are so many surfaces.

nas cidades... há tantas superfícies.

The sun is still available for everyone.

O Sol ainda está disponível para todos.

And by integrating solar on the place where we need it,

Se integrarmos a energia solar onde precisamos dela,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

teremos a oportunidade de tornar as células solares acessíveis para todos.

I want to bring solar close to the people with you,

Quero trazer a energia solar para perto das pessoas,

but beautiful and well designed.

mas de uma forma bonita e bem projetada.

Thank you.

Obrigada.