The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Translator: Ha The Reviewer: Dan Nguyen

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Hè rồi, tôi đã leo vài ngọn núi ở Áo.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Trên đỉnh, tôi đã thấy cái chòi đá xa xa xinh đẹp này,

and it had solar panels on it.

và phía trên nó là những tấm pin mặt trời.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Mỗi khi thấy pin mặt trời là tôi lại háo hức.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Đây là công nghệ thu ánh sáng mặt trời, miễn phí và có sẵn,

and turns that into electricity.

và biến nó thành điện năng.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Vậy là căn chòi này, giữa nơi vắng vẻ, xinh đẹp này,

was self-sufficient.

đã tự cung tự cấp.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Nhưng tại sao pin mặt trời lúc nào cũng phải xấu như vậy nhỉ?

(Laughter)

(Cười lớn)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Tôi là Marjan Van Aubel, nhà thiết kế pin mặt trời.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Tôi làm việc trong tam giác của thiết kế, bền vững và công nghệ.

I strive for extreme efficiency,

Tôi luôn hướng đến tính hiệu quả cao,

meaning that I develop materials that expand in size

nghĩa là tôi phát triển các vật liệu mở rộng kích thước

or work with solar cells that use the properties of colors

hoặc làm việc với các loại pin mặt trời dùng thuộc tính màu sắc

to generate electricity.

để tạo ra điện.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Tôi làm việc trong các bảo tàng trên toàn thế giới, như MoMA.

And, I mean, it all went quite well,

Ý tôi là, công việc mọi thứ khá là ổn,

but it always felt that something was missing.

nhưng tôi luôn cảm thấy thiếu thứ gì đó.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Cho đến khi tôi đọc được cuốn sách có tên "Cách mạng Năng lượng Mặt trời",

where it says that within one hour we receive enough sunlight

trong đó nói rằng chỉ cần nhận ánh sáng mặt trời trong vòng một giờ

to provide the world with enough electricity

đã đủ để cung cấp điện cho toàn thế giới

for an entire year.

cho cả năm.

One hour.

Chỉ một giờ.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Từ đó, tôi nhận ra mình chỉ muốn tập trung vào năng lượng mặt trời.

Scientists all over the world

Giới khoa học trên thế giới

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

vẫn đang tập trung chế tạo pin mặt trời hiệu quả hơn với giá thành rẻ.

So the price of solar has dropped enormously.

Nên giá của pin mặt trời đã giảm đi rất nhiều.

And this is because China started producing them on a large scale.

Nguyên nhân là vì Trung Quốc đã bắt đầu sản xuất chúng trên quy mô lớn.

And also their efficiency has increased a lot.

Và hiệu quả của chúng cũng tăng lên rất nhiều.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Hiệu quả hiện giờ là 44,5%.

But if you think about the image of solar cells,

Nhưng nếu xét về diện mạo của pin mặt trời,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

thì nó vẫn y như cũ trong suốt 60 năm qua.

It's still this technology just stacked onto something.

Vẫn là công nghệ được gắn chồng lên cái gì đó.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Và pin mặt trời cần được hoà hợp tốt hơn với môi trường.

Climate change is the biggest problem of our time.

Biến đổi khí hậu là vấn đề lớn nhất trong thời đại hiện nay.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Chúng ta đâu thể dựa vào ai khác -- chính phủ, kỹ sư --

để tạo ra thay đổi tích cực.

to make positive changes.

We all can contribute towards change.

Tất cả chúng ta đềucó thể góp phần tạo nên thay đổi.

Like I said, I'm a designer

Như đã nói, tôi là dân thiết kế

and I would like to change things through design.

và tôi muốn thay đổi mọi thứ bằng thiết kế.

Let me give you some examples of my work.

Tôi sẽ cho các bạn xem vài công trình của tôi.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Tôi đang hợp tác cùng Swarovkski, công ty pha lê.

And if you cut crystals in a certain way,

Và nếu cắt pha lê theo cách nhất định,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

bạn có thể bẻ cong và hướng ánh sáng vào một nơi nhất định.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Thế nên, tôi đã dùng pha lê này để quy tụ ánh sáng lên pin mặt trời,

making them more efficient, but using aesthetics.

làm cho chúng hiệu quả hơn nhưng thẩm mỹ hơn.

So you take the solar crystal with you in the light,

Nên khi mang pha lê mặt trời ra dưới nắng,

there's a battery in the solar cell,

nhờ pin trong tấm mặt trời,

you put it in a docking station

đặt nó vào trạm kết nối,

and you are able to power these chandeliers.

bạn có thể nạp điện cho mấy chiếc đèn chùm này.

So you're literally bringing the light indoors.

Nên chính xác là bạn đang mang nắng vào nhà.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Tôi hoàn toàn mê mẩn pin mặt trời khi vô tình biết được công nghệ

called dye-sensitized solar cells,

có tên pin mặt trời nhạy cảm,

colored solar cells,

pin mặt trời màu,

and they are based on photosynthesis in plants.

dựa trên sự quang hợp ở thực vật.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Nếu chất diệp lục chuyển ánh sáng thành đường nuôi cây,

these cells convert light into electricity.

những tấm pin này chuyển ánh sáng thành điện năng.

Tuyệt nhất ở chỗ, chúng xảy ra ngay cả ở trong nhà.

The best thing is, they even work indoors.

So different colors have different efficiency,

Màu sắc khác nhau cho hiệu quả khác nhau,

depending on their place on the color spectrum.

tùy vị trí của chúng trên quang phổ màu.

So, for example, red is more efficient than blue.

Ví dụ, màu đỏ cho hiệu năng cao hơn màu xanh.

So if I hear this as a designer:

Nên dưới con mắt nhà thiết kế,

a colored surface, a glass colored surface,

một bề mặt màu, một bề mặt kính màu,

color that's mostly just used for esthetics,

màu, trước kia, chỉ được dùng cho yếu tố thẩm mỹ,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

giờ có thêm công dụng và có thể tạo ra điện năng,

I think, where can we apply this, then?

tôi nghĩ: "Vậy có thể áp dụng nó vào đâu?"

This is Current Table,

Đây là Bàn tạo Điện,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

toàn bộ mặt bàn chứa các pin mặt trời màu.

There are batteries in the legs

Pin nằm ở chân bàn,

where you can charge your phone through USB ports.

bạn có thể sạc điện thoại qua cổng USB.

And in my work, it's always very important,

Trong công trình của tôi, điều quan trọng là

the balance between efficiency and aesthetics.

sự cân bằng giữa hiệu quả và thẩm mỹ.

So that's why the table is orange,

Bởi thế mà chiếc bàn có màu cam,

because it is a very stable color for indoors.

vì đó là màu rất ổn định trong nhà.

And this is always the most asked question I get:

Và đây là câu tôi được hỏi nhiều nhất:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Tuyệt, nhưng tôi có thể sạc bao nhiêu chiếc điện thoại với nó?"

And before I go to this complicated answer of like,

Trước khi đi đến câu phức tạp như

"Well, where is the table, does it have enough light,

"Bàn này ở đâu, nó có đủ ánh sáng không,

is it next to a window?"

có ở cạnh của sổ không?"

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Chiếc bàn giờ đã có cảm biến để đọc cường độ ánh sáng trong phòng.

So through an app we developed

Qua một ứng dụng mà chúng tôi đã phát triển,

you can literally follow how much light it's getting,

bạn thực sự có thể theo dõi lượng ánh sáng nhận được

and how full the battery is.

và mức độ đầy của pin.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Tôi thực sự tự hào bởi hôm qua, chúng tôi đã lắp đặt một chiếc

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

tại văn phòng Stichting Doen ở Amsterdam

and, right at this moment,

và ngay lúc này đây,

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

Nữ hoàng Maxima của chúng ta đang sạc điện thoại từ nó.

It's cool.

Rất tuyệt.

(Applause)

(Vỗ tay)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Càng có nhiều bề mặt, càng thu được nhiều năng lượng.

These are Current Windows,

Đây là Cửa sổ tạo Điện,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

chúng tôi đã thay hết cửa sổ ở một phòng tranh tại Luân Đôn, Soho,

with this modern version of stained glass.

bằng phiên bản kính màu hiện đại này.

So people from the street could come and charge their phones

Khách thăm quan có thể tới và sạc điện thoại

through the window ledges.

bên cửa sổ.

So I'm giving extra functions to objects.

Tôi đang tạo thêm cho đồ vật chức năng mới.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Cửa sổ không nhất thiết chỉ là cửa sổ nữa.

It can also function as a little power station.

Nó cũng có thể hoạt động như một trạm năng lượng nhỏ.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Tôi đứng đây, chia sẻ về tình yêu của mình dành cho pin mặt trời,

but I don't have solar panels on my roof.

nhưng tôi không có tấm pin nào trên mái nhà cả.

I live in the center of Amsterdam,

Tôi sống ở trung tâm Amsterdam,

I don't own the house and it's a monument,

tôi không sở hữu căn nhà, nó là công trình biểu tượng

so it's not possible and not allowed.

nên việc đó là không thể và không được phép.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Vậy làm thế nào để pin mặt trời trở nên

dễ tiếp cận hơn và dành cho mọi người,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

thay vì chỉ những ai đủ khả năng chi trả cho lối sống bền vững?

We now have the opportunity

Chúng ta giờ có cơ hội

to integrate solar on the place where we directly need it.

tích hợp pin mặt trời vào những nơi ta trực tiếp cần nó.

And there are so many amazing technologies out there.

Và có rất nhiều công nghệ tuyệt vời ngoài kia.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Nhìn quanh, tôi thấy mọi bề mặt là cơ hội.

Ví dụ, tôi đi tàu lửa sang Westland,

For example, I was driving in the train through the Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

một khu vực ở Hà La toàn nhà kính.

There I saw all this glass and thought,

Tôi nhìn những tấm kính và nghĩ:

what if we integrate those with transparent solar glass?

"Sẽ thế nào nếu tích hợp chúng với kính pin mặt trời trong suốt?"

What if we integrate traditional farming

"Sẽ thế nào nếu tích hợp nông nghiệp truyền thống

that requires a lot of energy

vốn cần rất nhiều năng lượng

together with high-tech and combine those?

với công nghệ cao, kết hợp chúng lại?"

With this idea in mind, I created Power Plant.

Với ý tưởng này, tôi tạo ra Trạm Năng lượng.

I had a team of architects and engineers,

Tôi có một nhóm kiến trúc sư và kỹ sư,

but let me first explain how it works.

nhưng để tôi giải thích cách nó hoạt động đã.

We use transparent solar glass

Chúng tôi dùng kính pin mặt trời trong suốt

to power its indoor climate.

để cung cấp năng lượng cho khí hậu bên trong nhà.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Chúng tôi dùng kỹ thuật thủy canh bơm nước dinh dưỡng,

saving 90 percent of water usage.

giúp tiết kiệm đến 90% lượng nước sử dụng.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Bằng cách xếp chồng theo tầng, bạn có thể tăng hiệu năng trên mỗi mét vuông.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Ngoài nắng trời, ánh sáng từ những đèn LED màu này

also enhances plant growth.

cũng thúc đẩy cây phát triển.

As more and more people will live in big cities,

Khi ngày càng nhiều người sống trong các thành phố lớn,

by placing Power Plants on the rooftops

chỉ cần đặt Trạm Năng lượng trên mái nhà,

you don't have to fly it in from the other side of the world,

không cần phải vận chuyển bằng máy bay đi nửa vòng trái đất,

you are able to grow it on the location itself.

bạn có thể trồng cây ngay tại chỗ.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Giấc mơ lớn là đặt những thứ này ở những vùng sâu, vùng xa,

where there's no access to water, electricity --

những nơi chưa tiếp cận được với nước, điện,

as an independent ecosystem.

như một hệ sinh thái độc lập.

For this year's Design Biennial,

Cho cuộc thi Thiết kế năm nay,

I created the first four-meter high model of the power plant,

tôi đã tạo ra mẫu Trạm Năng lượng đầu tiên cao bốn mét,

so you could come in and experience how plants grow.

để bạn có thể đến và trải nghiệm xem cây phát triển thế nào.

So it's a double harvest of sunlight,

Một cú đúp trong việc thu hoạch ánh sáng,

so both for the solar cells and for the plants.

vừa cho cả pin mặt trời vừa cho cây cối.

It's like a future botanical garden,

Giống một khu vườn thực vật tương lai,

where we celebrate all these modern technologies.

nơi ta tôn vinh tất cả những công nghệ hiện đại này.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Và lời khen tuyệt nhất tôi nhận được là: "Mấy tấm pin mặt trời ở đâu thế?"

And that's when I think design really works,

Đó là khi tôi nghĩ thiết kế thực sự hiệu quả,

when it becomes invisible and you don't notice it.

khi pin mặt trời trở nên vô hình, không một ai thấy nó.

I believe in solar democracy:

Tôi tin vào nền dân chủ mặt trời:

solar energy for everyone, everywhere.

năng lượng mặt trời cho mọi người mọi nơi.

My aim is to make all surfaces productive.

Mục tiêu của tôi là tận dụng hết bề mặt.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Tôi muốn xây nhà có cửa sổ, màn, tường,

even floors are harvesting electricity.

thậm chí sàn nhà, tất cả đều tạo được ra điện.

Think about this on a big scale:

Hãy nghĩ đến khả năng nhân rộng:

in cities, there are so many surfaces.

có rất nhiều bề mặt trong các thành phố.

The sun is still available for everyone.

Mặt trời vẫn luôn ở đó cho mọi người.

And by integrating solar on the place where we need it,

Và nhờ tích hợp pin mặt trời vào nơi ta cần,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

ta giờ đã có cơ hội mang pin mặt trời đến cho mọi người.

I want to bring solar close to the people with you,

Tôi muốn cùng các bạn

mang năng lượng mặt trời đến gần với mọi người,

but beautiful and well designed.

nhưng phải đẹp và thẩm mỹ.

Thank you.

Xin cảm ơn.