The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Translator: Maite Clausell Reviewer: Judit Rodríguez

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

L’estiu passat, estava fent senderisme per les muntanyes d'Àustria.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

I, allà dalt vaig veure aquesta cabanya remota, preciosa, feta de pedra

and it had solar panels on it.

que tenia panells solars a sobre.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Cada vegada que veig panells solars, em sento molt entusiasmada.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Una tecnologia que agafa la llum del sol, què està a l’abast de tots i és gratuïta,

and turns that into electricity.

i la transforma en electricitat.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Aquesta cabanya, a la quinta forca, en un lloc molt bonic,

was self-sufficient.

era autosuficient.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Però, per què han de ser els panells solars sempre tan lletjos?

(Laughter)

(Riures)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Em dic Marjan Van Aubel i sóc dissenyadora solar.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Treballo en el triangle de disseny, sostenibilitat i tecnologia.

I strive for extreme efficiency,

Busco l’eficàcia extrema,

meaning that I develop materials that expand in size

vol dir que desenvolupo materials que poden augmentar de mida

or work with solar cells that use the properties of colors

o treballar amb cèl·lules que utilitzen les propietats dels colors

to generate electricity.

per generar electricitat.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

La meva feina està a museus d'arreu del món, com el MoMA.

And, I mean, it all went quite well,

I, sí, tot va prou bé,

but it always felt that something was missing.

però sempre m’ha semblat que faltava alguna cosa.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

I no va ser fins que vaig llegir un llibre anomenat “Revolució solar”,

where it says that within one hour we receive enough sunlight

on diu que en una hora rebem la suficient llum solar

to provide the world with enough electricity

per proveir suficient electricitat a tot el món

for an entire year.

durant tot un any.

One hour.

Una hora.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Des d’aleshores, m’he adonat que vull centrar-me en l’energia solar.

Scientists all over the world

Científics de tot el món

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

s’han centrat a construir panells solars més eficients i barats.

So the price of solar has dropped enormously.

I el preu de l’energia solar s’ha reduït en gran mesura.

And this is because China started producing them on a large scale.

Això es deu al fet que la Xina ha començat a produir-los a gran escala.

And also their efficiency has increased a lot.

I la seva eficiència també ha millorat moltíssim.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Avui en dia tenen una eficiència del 44,5 per cent.

But if you think about the image of solar cells,

Però si penseu en l’aspecte de les cèl·lules solars,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

s'han mantingut igual durant els últims 60 anys.

It's still this technology just stacked onto something.

És encara la mateixa tecnologia simplement posada sobre alguna cosa.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

I les cèl·lules solars han d'estar molt millor integrades en el nostre entorn.

Climate change is the biggest problem of our time.

El canvi climàtic és el problema més gran de la nostra era.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

I no podem confiar que els altres, el govern, els enginyers,

to make positive changes.

facin canvis positius.

We all can contribute towards change.

Tots podem contribuir al canvi.

Like I said, I'm a designer

Com he dit, sóc dissenyadora

and I would like to change things through design.

i m’agradaria canviar les coses amb el disseny.

Let me give you some examples of my work.

Aquests són alguns exemples de la meva feina.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Col·laboro amb Swarovski, l’empresa dels cristalls.

And if you cut crystals in a certain way,

Si talles els cristalls de certa manera,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

pots corbar i dirigir la llum a un lloc concret.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Utilitzo aquests cristalls per dirigir la llum cap a un panell solar,

making them more efficient, but using aesthetics.

fent que siguen més eficients, però amb estètica.

So you take the solar crystal with you in the light,

Si exposem el cristall solar a la llum,

there's a battery in the solar cell,

la cèl·lula solar té una bateria,

you put it in a docking station

després la fiquem a l’estació d’acoblament,

and you are able to power these chandeliers.

i donem llum a aquests canelobres.

So you're literally bringing the light indoors.

Portem la llum a l’interior, literalment.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Em vaig enganxar a l’energia solar en descobrir aquesta tecnologia

called dye-sensitized solar cells,

que s’anomena 'cèl·lula fotovoltaica sensibilitzada per colorant',

colored solar cells,

cèl·lules solars acolorides

and they are based on photosynthesis in plants.

basades en la fotosíntesi de les plantes.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

La clorofil·la verda converteix la llum en sucre per a les plantes,

these cells convert light into electricity.

aquestes cèl·lules converteixen la llum en electricitat.

The best thing is, they even work indoors.

El millor és que funcionen inclús a l’interior.

So different colors have different efficiency,

Els diferents colors tenen diferent eficiència,

depending on their place on the color spectrum.

depenent del seu lloc en l’espectre de colors.

So, for example, red is more efficient than blue.

Per exemple, el roig és més eficient que el blau.

So if I hear this as a designer:

I com a dissenyadora, penso:

a colored surface, a glass colored surface,

“Una superfície acolorida, una superfície de vidre acolorida,

color that's mostly just used for esthetics,

el color s’utilitza majoritàriament sols per estètica,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

i ara té una altra funció i pot recol·lectar electricitat,

I think, where can we apply this, then?

aleshores, on puc aplicar-ho?”

This is Current Table,

Aquesta és una “Current Table”,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

tota la seva superfície està formada per cèl·lules solars acolorides.

There are batteries in the legs

Les bateries estan a les potes

where you can charge your phone through USB ports.

on pots carregar el telèfon mitjançant ports USB.

And in my work, it's always very important,

En el meu treball sempre és molt important

the balance between efficiency and aesthetics.

l’equilibri entre l’eficàcia i l’estètica.

So that's why the table is orange,

Per això la taula és taronja,

because it is a very stable color for indoors.

perquè és un color molt estable per a l’interior.

And this is always the most asked question I get:

I sempre em fan aquesta pregunta:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

“Molt bé, quants telèfons pot carregar aquesta taula?”

And before I go to this complicated answer of like,

Abans responia amb preguntes com:

"Well, where is the table, does it have enough light,

“On està situada la taula?", "Rep la suficient llum?",

is it next to a window?"

"Està prop d’una finestra?”

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

La taula té sensors que llegeixen la intensitat de la llum de l’habitació.

So through an app we developed

Amb l’aplicació que hem desenvolupat

you can literally follow how much light it's getting,

es pot saber exactament quanta llum està rebent

and how full the battery is.

i com de carregada està la bateria.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Em sento molt orgullosa perquè ahir vam instal·lar una taula

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

a les oficines de Stichting DOEN a Amsterdam,

and, right at this moment,

i en aquest moment

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

la nostra reina Maxima està carregant un telèfon en aquesta taula.

It's cool.

És genial.

(Applause)

(Aplaudiments)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Quanta més superfície tens, més energia pots recol·lectar.

These are Current Windows,

Aquestes són “Current Windows”,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

hem reemplaçat totes les finestres d’una galeria de Londres, al Soho,

with this modern version of stained glass.

amb aquesta versió moderna de vidre tenyit.

So people from the street could come and charge their phones

Així la gent del carrer pot venir i carregar els seus telèfons

through the window ledges.

a les cornises de les finestres.

So I'm giving extra functions to objects.

Dono funcions addicionals als objectes.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Una finestra ja no té per què ser sols una finestra.

It can also function as a little power station.

També pot funcionar com un petit generador d’energia.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Per això estic aquí parlant de quant m’agrada l’energia solar,

but I don't have solar panels on my roof.

tot i que no tinc panells solars a la meva teulada.

I live in the center of Amsterdam,

Visc al centre d’Amsterdam,

no sóc la propietària de la casa i és un monument,

I don't own the house and it's a monument,

so it's not possible and not allowed.

així que no és possible i no està permès.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Com podem fer que les cèl·lules solars estiguin a l’abast de tots,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

i no sols d’aquells que poden permetre’s un estil de vida sostenible?

We now have the opportunity

Ara tenim l’oportunitat

to integrate solar on the place where we directly need it.

d’integrar l’energia solar on realment la necessitem.

And there are so many amazing technologies out there.

Actualment, tenim moltes tecnologies meravelloses.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Si faig una ullada, veig cada superfície com una oportunitat.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Per exemple, viatjava en el tren per Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

una regió dels Països Baixos, on estan tots els hivernacles.

There I saw all this glass and thought,

En veure tal quantitat de vidre, vaig pensar:

what if we integrate those with transparent solar glass?

“I si els hi incorporàrem vidre solar transparent?

What if we integrate traditional farming

I si ajuntem l’agricultura tradicional

that requires a lot of energy

que requereix molta energia

together with high-tech and combine those?

amb l’alta tecnologia, i les combinem?”

With this idea in mind, I created Power Plant.

Gràcies a aquesta idea, vaig crear una planta elèctrica.

I had a team of architects and engineers,

Tenia un equip d’arquitectes i enginyers,

but let me first explain how it works.

però primer us explicaré com funciona.

We use transparent solar glass

Utilitzem vidre solar transparent

to power its indoor climate.

per potenciar el clima de l’interior.

Amb l’agricultura hidropònica, que rega amb aigua amb nutrients,

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

saving 90 percent of water usage.

estalviem un 90 per cent d’aigua.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Al posar-los en capes, la producció per metre quadrat és major.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

A més de la llum solar, les làmpades LED de colors

also enhances plant growth.

ajuden al creixement de les plantes.

As more and more people will live in big cities,

Cada cop viu més gent a les grans ciutats,

by placing Power Plants on the rooftops

si posem “Power Plants” als terrats

you don't have to fly it in from the other side of the world,

no caldrà dur-les d’altres parts del món,

you are able to grow it on the location itself.

podrem cultivar-les allà mateix.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

El meu gran somni és construir-les en llocs sense connexió elèctrica,

where there's no access to water, electricity --

on no hi ha accés a l’aigua ni a la llum,

as an independent ecosystem.

com un ecosistema independent.

For this year's Design Biennial,

Per a la Biennal de Disseny d’enguany,

I created the first four-meter high model of the power plant,

he creat un primer model de la “Power Plant” de 4 metres d’altura,

so you could come in and experience how plants grow.

podeu venir i veure com creixen les plantes.

So it's a double harvest of sunlight,

Així aprofitem doblement la llum del Sol,

so both for the solar cells and for the plants.

tant per a les cèl·lules solars, com per a les plantes.

It's like a future botanical garden,

És com un jardí botànic del futur,

where we celebrate all these modern technologies.

on celebrem totes les tecnologies modernes.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

L’afalac més gran que he rebut, va ser: “On estan els panells solars?”

And that's when I think design really works,

I això em fa pensar que el disseny funciona,

when it becomes invisible and you don't notice it.

es torna invisible i no te n’adones.

I believe in solar democracy:

Jo crec en la democràcia solar:

solar energy for everyone, everywhere.

energia solar per a tots i a tot arreu.

My aim is to make all surfaces productive.

El meu objectiu és que totes les superfícies siguen productives.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Vull construir cases on les finestres, cortines, parets,

even floors are harvesting electricity.

inclús el terres, produeixin electricitat.

Think about this on a big scale:

Pensant a gran escala:

in cities, there are so many surfaces.

en les ciutats, hi ha moltes superfícies.

The sun is still available for everyone.

El Sol està disponible per a tothom.

And by integrating solar on the place where we need it,

Si integrem l’energia solar on la necessitem,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

podem aconseguir que tothom puga accedir a les cèl·lules solars.

I want to bring solar close to the people with you,

Junt amb tots vosaltres vull portar l’energia solar a tot el món,

but beautiful and well designed.

però que sigui bonica i ben dissenyada.

Thank you.

Gràcies.