The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Переводчик: Yelena Pak Редактор: Yulia Kallistratova

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Прошлым летом я путешествовала пешком через австрийские горы.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

И там, на вершине, я увидела эту красивую уединённую каменную хижину

and it had solar panels on it.

с солнечной панелью.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Каждый раз, когда я вижу солнечные панели, я прихожу в полный восторг.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Это технология берёт солнечный свет, бесплатный и доступный,

and turns that into electricity.

и превращает его в электричество.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Так что эта хижина в глуши на прекрасном месте

was self-sufficient.

была независимой.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Но почему солнечные панели всегда должны быть такими уродливыми?

(Laughter)

(Смех)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Меня зовут Марьян ван Обель, я дизайнер солнечных технологий.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Я работаю на пересечении дизайна, экологической стабильности и технологий.

I strive for extreme efficiency,

Я стремлюсь к максимальной эффективности,

meaning that I develop materials that expand in size

то есть я разрабатываю материалы, расширяющиеся в размере,

or work with solar cells that use the properties of colors

или работаю с солнечными батареями, которые используют свойства цвета

to generate electricity.

для производства электричества.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Мои работы есть в музеях по всему миру, таком как MoMA.

And, I mean, it all went quite well,

И всё было довольно хорошо,

but it always felt that something was missing.

но всегда было ощущение, что чего-то не хватает.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Так и было, пока я не прочитала книгу под названием «Солнечная революция»,

where it says that within one hour we receive enough sunlight

где говорится, что в течение часа мы получаем достаточно солнечного света,

to provide the world with enough electricity

чтобы обеспечить мир электричеством

for an entire year.

на целый год.

One hour.

Один час.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

С тех пор я поняла, что хочу сосредоточиться на солнечной энергии.

Scientists all over the world

Внимание учёных всего мира

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

было направлено на создание более эффективных и дешёвых панелей.

So the price of solar has dropped enormously.

Так что цена солнечных панелей чрезвычайно сократилась.

And this is because China started producing them on a large scale.

И ещё потому, что Китай начал производить их в большом количестве.

And also their efficiency has increased a lot.

Их эффективность также намного увеличилась.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Сейчас эффективность составляет 44,5 процента.

But if you think about the image of solar cells,

Но если вы задумаетесь над видом солнечной батареи,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

то он не менялся на протяжении последних 60 лет.

It's still this technology just stacked onto something.

Эта технология всё ещё просто крепится на что-то.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

А солнечные батареи должны быть более интегрированными в окружающую среду.

Climate change is the biggest problem of our time.

Изменение климата — самая большая проблема нашего времени.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

И мы не можем положиться на кого-то — правительство, инженеров, —

to make positive changes.

чтобы изменить ситуацию к лучшему.

We all can contribute towards change.

Мы все можем внести свой вклад.

Like I said, I'm a designer

Как я говорила, я дизайнер

and I would like to change things through design.

и хотела бы внести перемены с помощью дизайна.

Let me give you some examples of my work.

Давайте я приведу несколько примеров своих работ.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Я сотрудничаю со Swarovski — хрустальной компанией.

And if you cut crystals in a certain way,

И если резать кристаллы определённым образом,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

то можно преломить и направить свет в определённое место.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Я использую такие кристаллы, чтобы сконцентрировать свет в солнечной панели,

making them more efficient, but using aesthetics.

делая её более эффективной, но с использованием эстетики.

So you take the solar crystal with you in the light,

Итак, вы берёте солнечный кристалл с собой на свет,

there's a battery in the solar cell,

в котором есть солнечная батарея,

you put it in a docking station

вставляете его в док-станцию,

and you are able to power these chandeliers.

и теперь вы можете включить эти люстры.

So you're literally bringing the light indoors.

Так вы буквально приносите свет в помещение.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Я полностью перешла на солнечную энергию, столкнувшись с этой технологией,

called dye-sensitized solar cells,

называемой сенсибилизированные красителем солнечными батареями —

colored solar cells,

цветные солнечные батареи,

and they are based on photosynthesis in plants.

основанные на фотосинтезе растений.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Как зелёный хлорофилл превращает свет в сахар для растений,

these cells convert light into electricity.

так эти элементы превращают свет в электричество.

The best thing is, they even work indoors.

И что самое лучшее — они работают даже в помещениях.

So different colors have different efficiency,

Но разные цвета имеют разную эффективность,

depending on their place on the color spectrum.

зависящую от их места на цветовом спектре.

So, for example, red is more efficient than blue.

Например, красный более эффективен, чем голубой.

So if I hear this as a designer:

Итак, если я слышу это как дизайнер:

a colored surface, a glass colored surface,

цветная поверхность, стеклянная цветная поверхность,

color that's mostly just used for esthetics,

цвет которой часто используется просто для эстетики,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

теперь получает дополнительную функцию и способна вырабатывать электричество,

I think, where can we apply this, then?

я думаю, где это можно применить?

This is Current Table,

Это существующий стол,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

в котором столешница состоит из этих цветных солнечных элементов.

There are batteries in the legs

В ножках находятся батареи,

where you can charge your phone through USB ports.

где вы можете заряжать свой телефон с помощью USB-портов.

And in my work, it's always very important,

В моей работе всегда очень важен

the balance between efficiency and aesthetics.

баланс между эффективностью и эстетикой.

So that's why the table is orange,

Вот почему стол оранжевый —

because it is a very stable color for indoors.

это подходящий цвет для помещений.

And this is always the most asked question I get:

И самый часто задаваемый вопрос:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

«Великолепно, но сколько телефонов я смогу так зарядить?»

And before I go to this complicated answer of like,

И прежде чем я перейду к сложному ответу на вопросы:

"Well, where is the table, does it have enough light,

«Где находится стол, достаточно ли там света,

is it next to a window?"

близко ли он к окну?»

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

У стола теперь есть датчики, считывающие интенсивность света в комнате.

So through an app we developed

С помощью разработанного нами приложения

you can literally follow how much light it's getting,

вы можете буквально следить за тем, сколько света он получает

and how full the battery is.

и насколько полон аккумулятор.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Я горжусь этим, потому что вчера мы устанавливали стол

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

в офисах Стихтинга Доена в Амстердаме,

and, right at this moment,

и как раз в этот момент

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

наша Королева Максима заряжает телефон от этого стола.

It's cool.

Это круто.

(Applause)

(Аплодисменты)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Таким образом, чем больше у вас площадь, тем больше энергии вы соберёте.

These are Current Windows,

Это существующие окна,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

которыми мы заменили все окна в галерее в Лондоне, в Сохо,

with this modern version of stained glass.

современным вариантом цветного стекла.

So people from the street could come and charge their phones

Так чтобы люди с улицы могли прийти и зарядить свои телефоны

through the window ledges.

с помощью оконных рам.

So I'm giving extra functions to objects.

Поэтому я даю объектам дополнительные функции.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Окно не должно быть больше просто окном.

It can also function as a little power station.

Оно также может функционировать как маленькая зарядная станция.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Я здесь говорю о том, как сильно я люблю солнечную энергию,

but I don't have solar panels on my roof.

но у меня нет солнечных батарей на собственной крыше.

I live in the center of Amsterdam,

Я живу в центре Амстердама,

I don't own the house and it's a monument,

я не владелец дома, и это памятник,

so it's not possible and not allowed.

поэтому это невозможно и не разрешено.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

И как сделать солнечные элементы более доступными для каждого,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

а не только для людей, способных оплатить экологичный образ жизни?

We now have the opportunity

Сейчас у нас есть возможность

to integrate solar on the place where we directly need it.

внедрить солнечную энергию в те места, где она непосредственно нужна.

And there are so many amazing technologies out there.

Существует так много удивительных технологий.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Если посмотреть вокруг, то я вижу каждую поверхность как возможность.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Например, я ехала на поезде через Вестленд —

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

область в Нидерландах с теплицами.

There I saw all this glass and thought,

Я увидела всё это стекло и подумала:

what if we integrate those with transparent solar glass?

«Что, если мы интегрируем его с прозрачным солнечным стеклом?

What if we integrate traditional farming

Что, если мы объединим традиционное сельское хозяйство,

that requires a lot of energy

требующее много энергии,

together with high-tech and combine those?

с хай-тек?»

With this idea in mind, I created Power Plant.

На основе этой идеи я создала «Энерго-рассаду».

I had a team of architects and engineers,

У меня была команда архитекторов и инженеров,

but let me first explain how it works.

но прежде я объясню, как это работает.

We use transparent solar glass

Мы используем прозрачное солнечное стекло

to power its indoor climate.

для управления внутренним климатом.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Мы используем гидропонику, которая качает вкруговую воду,

saving 90 percent of water usage.

сохраняя 90% использованной воды.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Накладывая слои, можно вырастить больше урожая на квадратный метр.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Дополнительный свет, кроме солнечного, исходит от этих цветных светодиодных ламп

also enhances plant growth.

и тоже усиливает рост растений.

As more and more people will live in big cities,

Всё больше и больше людей будут жить в больших городах,

by placing Power Plants on the rooftops

и, размещая «Энерго-рассаду» на крышах,

you don't have to fly it in from the other side of the world,

вам не надо будет доставлять растения из других частей света,

you are able to grow it on the location itself.

вы сможете выращивать их самостоятельно.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Это большая мечта — построить их в автономных местах,

where there's no access to water, electricity --

где нет доступа к воде, электричеству, —

as an independent ecosystem.

как независимую экосистему.

For this year's Design Biennial,

В этом году я создала для Design Biennial

I created the first four-meter high model of the power plant,

первую четырёхметровую модель «Энерго-рассады»,

so you could come in and experience how plants grow.

чтобы можно было войти и узнать, как растут растения.

So it's a double harvest of sunlight,

Это как двойной урожай солнечного света

so both for the solar cells and for the plants.

как для солнечных элементов, так и для растений.

It's like a future botanical garden,

Это как ботанический сад будущего,

where we celebrate all these modern technologies.

где процветают все современные технологии.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

И лучший комплимент, который я получила: «И где же солнечные панели?»

And that's when I think design really works,

Я думаю, дизайн по-настоящему работает тогда,

when it becomes invisible and you don't notice it.

когда он становится невидимым и вы его не замечаете.

I believe in solar democracy:

Я верю в солнечную демократию:

solar energy for everyone, everywhere.

солнечная энергия для каждого, везде.

My aim is to make all surfaces productive.

Моя цель — сделать все поверхности продуктивными.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Я хочу строить дома, где все окна, шторы, стены,

even floors are harvesting electricity.

даже полы собирают электричество.

Think about this on a big scale:

Подумайте об этом в масштабе:

in cities, there are so many surfaces.

в городах так много поверхностей.

The sun is still available for everyone.

Солнце всё ещё доступно каждому.

And by integrating solar on the place where we need it,

Внедряя солнечную энергию в местах, где это необходимо,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

мы получаем возможность сделать солнечные батареи доступными каждому.

I want to bring solar close to the people with you,

Я хочу донести солнечную энергию до людей,

but beautiful and well designed.

но красиво и хорошо спланированно.

Thank you.

Спасибо вам.