The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Çeviri: Emre KISIL Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Geçen yaz Avusturya dağlarında dolaşıyordum.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Üstteki bu güzel, taş ve küçük kulübeyi gördüm.

and it had solar panels on it.

Üzerinde güneş panelleri vardı.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Panelleri her gördüğümde çok coşkulu oluyorum.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Bu, bedava ve hazır güneş ışığını alan

and turns that into electricity.

ve elektriğe çeviren bir teknoloji.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Peki, hiçbir yerin ortasında, güzel bir noktadaki bu kulübe,

was self-sufficient.

kendi kendine yetiyordu.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Peki, güneş panelleri neden hep bu kadar çirkin olmak zorunda?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Adım Marjan Van Aubel, ben bir güneş sistemleri tasarımcısıyım.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Tasarım, sürdürülebilirlik ve teknoloji üçgeninde çalışıyorum.

I strive for extreme efficiency,

Yüksek verim için uğraşıyorum,

meaning that I develop materials that expand in size

yani boyutta genişleyen malzemeler geliştiriyorum

or work with solar cells that use the properties of colors

ya da elektrik üretmek için renklerin özelliklerini kullanan güneş panelleri ile

to generate electricity.

çalışıyorum.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

İşim tüm dünya üzerindeki müzelerde örneğin; MoMa.

And, I mean, it all went quite well,

Açıkçası hepsi de oldukça iyi geçti.

but it always felt that something was missing.

Fakat, sanki bir şeyler eksik gibiydi.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Dünyaya bütün bir yıl yetecek kadar elektrik sağlamak için,

where it says that within one hour we receive enough sunlight

bir saat içerisinde yeteri kadar güneş aldığımızı anlatan

to provide the world with enough electricity

"Güneş Devrimi" kitabını

for an entire year.

okuyuncaya kadar.

One hour.

Bir saat.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

O andan itibaren sadece güneş üzerine odaklanmam gerektiğini fark ettim.

Scientists all over the world

Dünyadaki tüm bilim adamları

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

güneş panellerini daha verimli ve ucuz yapmaya çalışıyorlar.

So the price of solar has dropped enormously.

Böylece güneş panellerinin fiyatı muazzam bir şekilde düştü.

And this is because China started producing them on a large scale.

Çünkü Çin, onları büyük ölçekte üretmeye başladı.

And also their efficiency has increased a lot.

Ayrıca verimleri çok fazla arttı.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Şu an bile % 44.5 verime sahipler.

But if you think about the image of solar cells,

Güneş hücrelerinin görüntüsünü düşünürseniz,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

60 yıldır aynı kaldığı söylenebilir.

It's still this technology just stacked onto something.

Hâlâ bir şey üzerine yığılmış teknoloji.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Güneş hücrelerinin çevremize daha iyi entegre edilmesi gerekiyor.

Climate change is the biggest problem of our time.

İklim değişimi günümüzün en büyük problemi.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Olumlu değişiklikler için hükûmete, mühendislere

to make positive changes.

bel bağlayamayız.

We all can contribute towards change.

Değişime hepimiz katkı sağlayabiliriz.

Like I said, I'm a designer

Dediğim gibi, bir tasarımcıyım

and I would like to change things through design.

tasarım yoluyla bir şeyler değiştirmek istiyorum.

Let me give you some examples of my work.

Çalışmalarımdan bazı örnekler vereyim.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Kristal şirketi Swarovski ile ortak olarak çalışıyorum.

And if you cut crystals in a certain way,

Kristalleri bir şekilde keserseniz,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

ışığı belirli bir yere eğebilir ve yönlendirebilirsiniz.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Işığı bir güneş panelinde odaklamak için kristalleri kullanıyorum,

making them more efficient, but using aesthetics.

onları daha etkili yaparak fakat estetik kullanarak.

So you take the solar crystal with you in the light,

Güneş kristalini ışık içerisinde alıyorsunuz,

there's a battery in the solar cell,

güneş hücresinde bir pil var,

you put it in a docking station

bir istasyona yerleştiriyorsunuz

and you are able to power these chandeliers.

ve bu avizelere güç sağlayabiliyorsunuz.

So you're literally bringing the light indoors.

Işığı tam olarak evlere getiriyorsunuz.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Boyaya duyarlı güneş panelleri denilen bu teknoloji ile karşılaştığımda

called dye-sensitized solar cells,

güneşe tümüyle bağımlı oldum,

colored solar cells,

renkli güneş hücreleri,

and they are based on photosynthesis in plants.

hücreler bitkilerdeki fotosenteze bağlıdır.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Yeşil klorofilin ışığı bitkilerde şekere çevirdiği yerde,

these cells convert light into electricity.

bu hücreler, ışığı elektriğe çevirirler.

The best thing is, they even work indoors.

Harika olan ise, evlerin içinde bile çalışırlar.

So different colors have different efficiency,

Farklı renklerin renk tayfındaki yerine göre

depending on their place on the color spectrum.

farklı etkileri vardır.

So, for example, red is more efficient than blue.

Örneğin; kırmızı maviden daha etkilidir.

So if I hear this as a designer:

Bunu bir tasarımcı olarak duyarsam

a colored surface, a glass colored surface,

renkli bir yüzey, renkli yüzeyli bir cam

color that's mostly just used for esthetics,

genellikle sadece estetik için kullanılan renk,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

şimdi ekstra bir özellik alıyor ve elektriği toplayabiliyor,

I think, where can we apply this, then?

ilerde bunu nerede uygulayabiliriz?

This is Current Table,

Bu akım masası,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

tüm masanın üstünde renkli güneş hücreleri bulunuyor.

There are batteries in the legs

Ayaklarda USB girişleri ile

where you can charge your phone through USB ports.

telefonunuzu şarj edebileceğiniz piller var.

And in my work, it's always very important,

Verimlik ve estetik arasındaki denge,

the balance between efficiency and aesthetics.

çalışmamda daima çok önemlidir.

So that's why the table is orange,

Bu yüzden masa turuncu,

because it is a very stable color for indoors.

çünkü evler için çok stabil bir renk.

And this is always the most asked question I get:

Bu bana çok sorulan bir soru:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Çok iyi, peki bununla kaç tane telefon şarj edebilirim?"

And before I go to this complicated answer of like,

Bu karmaşık soruya cevap vermeden önce,

"Well, where is the table, does it have enough light,

''Masa nerede, yeterince ışık var mı,

is it next to a window?"

pencereye yakın mı?''

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Masanın odadaki ışık yoğunluğunu okuyabilen sensörleri var.

So through an app we developed

Geliştirdiğimiz bir uygulama ile

you can literally follow how much light it's getting,

ne kadar ışık aldığını ve pilin doluluğunu

and how full the battery is.

takip edebilirsiniz.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Gerçekten gururluyum, çünkü dün, Amsterdam'da

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

Stichting Doen'in ofislerinde bir masa kurduk.

and, right at this moment,

Tam o sırada,

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

Kraliçe Maxima masadan bir telefon şarj ediyordu.

It's cool.

Havalı.

(Applause)

(Alkışlar)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Yüzeyiniz arttıkça, daha fazla enerji toplayabilirsiniz.

These are Current Windows,

Bunlar akım pencereleri,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

tüm pencereleri, modern versiyonlu boyalı camlar ile

with this modern version of stained glass.

Soho`da, Londra`da bir sergide değiştirdik.

So people from the street could come and charge their phones

Sokaktan insanlar gelip pencere pervazları ile telefonlarını

through the window ledges.

şarj edebilirler.

So I'm giving extra functions to objects.

Nesnelere ekstra özellikler veriyorum.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Bir pencere sadece bir pencere olmak zorunda değil.

It can also function as a little power station.

Küçük bir enerji istasyonu görevi de görebilir.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Buradayım, güneşi ne kadar sevdiğimi anlatıyorum.

but I don't have solar panels on my roof.

Ama çatımda güneş panellerim yok.

I live in the center of Amsterdam,

Amsterdam'ın merkezinde yaşıyorum,

I don't own the house and it's a monument,

ev benim değil, bir anıt

so it's not possible and not allowed.

mümkün değil ve izin verilmedi.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Güneş hücrelerini nasıl daha ulaşılabilir hâle getirebiliriz?

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

Sadece sürekli yaşamı karşılayabilen insanlar için değil herkes için.

We now have the opportunity

Şimdi güneşi doğrudan

to integrate solar on the place where we directly need it.

ihtiyaç duyduğumuz yere entegre etmek için fırsatımız var.

And there are so many amazing technologies out there.

Dışarıda, çok sayıda inanılmaz teknolojiler bulunmakta.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Etrafa bakarsam her yüzeyi bir fırsat olarak görürüm.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Örneğin; Hollanda'daki tüm seraların olduğu

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

Westland'a trende gidiyordum.

There I saw all this glass and thought,

Orada tüm camları gördüm

what if we integrate those with transparent solar glass?

ve bunları şeffaf güneş panelleri ile birleştirsek diye düşündüm.

What if we integrate traditional farming

Çok fazla enerji gerektiren

that requires a lot of energy

geleneksel tarımı

together with high-tech and combine those?

yüksek teknoloji ile entegre etsek ve bunları birleştirsek?

With this idea in mind, I created Power Plant.

Bu fikirle enerji santrali oluşturdum.

I had a team of architects and engineers,

Mimarlar ve mühendislerden oluşan bir takımım vardı,

but let me first explain how it works.

ilk olarak nasıl çalıştığını açıklayayım.

We use transparent solar glass

İç mekân iklimlendirmesi için

to power its indoor climate.

saydam güneş camı kullanıyoruz.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Besleme suyu etrafına pompalayan hidroponikler kullanıyoruz,

saving 90 percent of water usage.

%90 kullanım suyu tasarrufu yaparak.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Katmanlarda yoğunlaşarak, m² başına daha fazla ürün yetiştirebilirsiniz.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Bu renkli LED ışıklarından gelen güneş ışığı dışındaki ekstra ışık da

also enhances plant growth.

bitki gelişimini artırır.

As more and more people will live in big cities,

Daha çok insan büyük şehirlerde yaşadıkça,

by placing Power Plants on the rooftops

çatılardaki enerji santrallerini değiştirerek

you don't have to fly it in from the other side of the world,

dünyanın öbür tarafından uçmana gerek yok,

you are able to grow it on the location itself.

kendi bölgesinde yetiştirebilirsin.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Büyük hayal ise bunları su ve elektrik erişiminin olmadığı

where there's no access to water, electricity --

şebeke dışı yerlere

as an independent ecosystem.

farklı bir ekosistem olarak kurmak.

For this year's Design Biennial,

Bu senenin tasarım bienali için,

I created the first four-meter high model of the power plant,

ilk dört metre yüksekliğindeki enerji santrali modelini oluşturdum,

so you could come in and experience how plants grow.

içeriye gelip bitkilerin nasıl geliştiğini görebilirsiniz.

So it's a double harvest of sunlight,

Yani bu güneş ışığından iki kat faydalanmak demek

so both for the solar cells and for the plants.

hem güneş hücreleri hem de bitkiler için.

It's like a future botanical garden,

Bu sanki bir gelecek bahçesi,

where we celebrate all these modern technologies.

tüm modern teknolojileri kutladığımız.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Aldığım en büyük övgü " Peki güneş panelleri nerede?"

And that's when I think design really works,

görünmez olunca ve fark etmediğinizde

when it becomes invisible and you don't notice it.

tasarımın gerçekten çalıştığını düşünüyorum.

I believe in solar democracy:

Güneş demokrasisine inanıyorum:

solar energy for everyone, everywhere.

Herkes, her yer için güneş enerjisi.

My aim is to make all surfaces productive.

Amacım tüm yüzeyleri üretken yapmak.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Tüm pencere, perde, duvarlar hatta döşemelerin bile

even floors are harvesting electricity.

elektrik topladığı evler kurmak istiyorum.

Think about this on a big scale:

Bunu büyük ölçekte düşünün:

in cities, there are so many surfaces.

Çok fazla yüzeyi olan şehirler.

The sun is still available for everyone.

Güneş hâlâ herkes için mevcut.

And by integrating solar on the place where we need it,

Güneşi ihtiyaç duyduğumuz yerlere entegre ederek,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

şimdi herkese ulaşabilir güneş hücreleri yapma fırsatımız var.

I want to bring solar close to the people with you,

Sizinle, insanlara yakın güneş getirmek istiyorum

but beautiful and well designed.

ancak güzel ve iyi tasarlanmış.

Thank you.

Teşekkür ederim.