The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Claire Ghyselen

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

L'été dernier, je faisais une randonnée dans les montagnes autrichiennes.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Et là-bas, dans les sommets, j'ai vu ce magnifique refuge en pierre isolé

and it had solar panels on it.

surmonté de panneaux solaires.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

A chaque fois que j'en vois, je suis très enthousiaste.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

C'est une technologie qui capte la lumière du soleil, gratuite et infinie,

and turns that into electricity.

et la transforme en électricité.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Cette hutte perdue au milieu de nulle part dans un endroit magnifique

was self-sufficient.

était autonome en énergie.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Mais pourquoi les panneaux solaires sont-ils toujours aussi laids ?

(Laughter)

(Rires)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Je m'appelle Marjan Van Aubel et je crée des panneaux solaires.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Je travaille dans le domaine du design, de la durabilité et la technologie.

I strive for extreme efficiency,

Je cherche à atteindre l'efficacité pure,

meaning that I develop materials that expand in size

c'est-à-dire que je crée des matières extensibles

or work with solar cells that use the properties of colors

ou je travaille avec des panneaux solaires utilisant les propriétés des couleurs

to generate electricity.

pour créer de l'électricité.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Mon travail est exposé dans des musées du monde entier, comme le MoMA.

And, I mean, it all went quite well,

Et tout se passait très bien,

but it always felt that something was missing.

mais je sentais toujours qu'il manquait quelque chose.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Jusqu'à ce que je lise ce livre appelé « La révolution solaire »,

where it says that within one hour we receive enough sunlight

où il est écrit qu'en une heure, nous recevons assez d'ensoleillement

to provide the world with enough electricity

pour fournir au monde assez d'énergie

for an entire year.

pour une année entière.

One hour.

Une heure.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Et depuis lors, j'ai compris que je ne voulais me concentrer que sur le solaire.

Scientists all over the world

Les scientifiques du monde entier

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

se sont efforcés de rendre les panneaux solaires plus efficaces et moins chers.

So the price of solar has dropped enormously.

Le prix de l'énergie solaire a donc énormément chuté.

And this is because China started producing them on a large scale.

C'est parce que la Chine s'est mise à les produire à grande échelle.

And also their efficiency has increased a lot.

Et aussi car leur rendement a beaucoup augmenté.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Ils ont même aujourd'hui un rendement de 44,5%.

But if you think about the image of solar cells,

Mais si vous pensez à l'apparence des panneaux solaires,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

c'est quasiment restée la même ces 60 dernières années.

It's still this technology just stacked onto something.

C'est toujours la même technologie, qui se juxtapose à une autre.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Or, les panneaux solaires doivent être mieux intégrés à notre environnement.

Climate change is the biggest problem of our time.

Le changement climatique est le plus gros enjeu de notre époque.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Nous ne pouvons pas compter sur les autres – l’État, les ingénieurs –

to make positive changes.

pour améliorer les choses.

We all can contribute towards change.

Nous pouvons tous contribuer au changement.

Comme je l'ai dit, je suis designer

Like I said, I'm a designer

and I would like to change things through design.

et j'aimerais changer les choses à travers le design.

Let me give you some examples of my work.

Voici quelques exemples de mon travail.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Je collabore avec Swarovski, le producteur du cristal.

And if you cut crystals in a certain way,

Si vous taillez le cristal d'une certaine manière,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

vous pouvez courber et diriger la lumière sur un endroit précis.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

J'utilise ces cristaux pour concentrer la lumière sur un panneau solaire,

making them more efficient, but using aesthetics.

ce qui le rend plus rentable, mais aussi plus esthétique.

So you take the solar crystal with you in the light,

Donc, on emmène le cristal solaire à la lumière,

there's a battery in the solar cell,

il y a une batterie dans le panneau solaire,

you put it in a docking station

on le place sur la station d'accueil

and you are able to power these chandeliers.

et on peut alimenter ces lustres.

So you're literally bringing the light indoors.

On apporte ainsi la lumière à l'intérieur.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Je suis devenue complètement accro au solaire en tombant sur la technologie

called dye-sensitized solar cells,

des cellules solaires à pigment photosensible,

colored solar cells,

des cellules solaires colorées,

and they are based on photosynthesis in plants.

basées sur le processus de la photosynthèse des plantes.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Quand la chlorophylle verte convertit la lumière en sucre pour la plante,

these cells convert light into electricity.

ces cellules convertissent la lumière en électricité.

The best thing is, they even work indoors.

Le mieux, c'est qu'elles fonctionnent en intérieur.

So different colors have different efficiency,

Chaque couleur a une capacité différente,

depending on their place on the color spectrum.

selon sa position sur le spectre visible.

So, for example, red is more efficient than blue.

Ainsi, par exemple, le rouge est plus productif que le bleu.

So if I hear this as a designer:

Si j'entends ça en tant que designer :

a colored surface, a glass colored surface,

une surface colorée, une surface en verre coloré,

color that's mostly just used for esthetics,

la couleur, qui est surtout utilisée pour l'esthétique,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

tient désormais une autre fonction et peut produire de l'électricité,

I think, where can we apply this, then?

je pense, où peut-on bien en trouver une application ?

This is Current Table,

Voici la Current Table,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

dont tout le plateau est composé de ces cellules solaires colorées.

There are batteries in the legs

Il y a des batteries dans les pieds

where you can charge your phone through USB ports.

où on peut charger son téléphone grâce à des ports USB.

Dans mon travail, il est toujours crucial

And in my work, it's always very important,

the balance between efficiency and aesthetics.

de trouver un équilibre entre efficacité et esthétique.

So that's why the table is orange,

Cette table est orange

because it is a very stable color for indoors.

car il s'agit d'une couleur très stable pour les intérieurs.

And this is always the most asked question I get:

Ce qu'on me demande le plus souvent, c'est :

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

« OK, super, mais combien de téléphones peut-on charger avec ? »

And before I go to this complicated answer of like,

Avant d'entrer dans des réponses complexes du type :

"Well, where is the table, does it have enough light,

« Où se trouve la table, reçoit-elle assez de soleil

is it next to a window?"

est-elle à côté de la fenêtre ? »

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

La table a reçu des capteurs mesurant l'intensité lumineuse de la pièce.

So through an app we developed

Grâce à une application qu'on a développée,

you can literally follow how much light it's getting,

on peut connaître la quantité de lumière reçue

and how full the battery is.

et le niveau de charge de la batterie.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

J'en suis très fière, car, hier, nous avons installé la table

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

dans les bureaux de la fondation DOEN, à Amsterdam,

and, right at this moment,

et, en ce moment même,

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

la reine Maxima charge son portable en utilisant cette table.

It's cool.

C'est cool.

(Applause)

(Applaudissements)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Donc, plus vous avez de surface, plus vous pouvez produire de l'électricité.

These are Current Windows,

Voici les Curent Windows,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

nous avons remplacé toutes les fenêtres d'une galerie londonienne de Soho

with this modern version of stained glass.

par cette version moderne du vitrail.

So people from the street could come and charge their phones

Les gens dehors peuvent charger leur portable

through the window ledges.

dans les rebords de la fenêtre.

So I'm giving extra functions to objects.

Je donne une fonction supplémentaire aux objets.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Une fenêtre peut devenir plus qu'une simple fenêtre.

It can also function as a little power station.

Elle peut aussi servir de petite centrale électrique.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Je vous parle de mon amour pour l'énergie solaire,

but I don't have solar panels on my roof.

mais je n'ai pas de panneaux solaires sur mon toit.

I live in the center of Amsterdam,

Je vis dans le centre d'Amsterdam,

dans un immeuble classé qui ne m'appartient pas,

I don't own the house and it's a monument,

so it's not possible and not allowed.

ce n'est ni possible, ni autorisé.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Donc comment rendre l'énergie solaire plus accessible à tous,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

et pas uniquement aux gens qui peuvent se permettre un mode de vie écolo ?

We now have the opportunity

Nous pouvons maintenant

to integrate solar on the place where we directly need it.

intégrer l'énergie solaire là où nous en avons directement besoin.

And there are so many amazing technologies out there.

Il y a tellement de technologies incroyables sur le marché.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

En regardant autour de moi, je vois que chaque surface est une possibilité

For example, I was driving in the train through the Westland,

Par exemple, je circulais en train à travers le Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

le lieu qui concentre toutes les serres des Pays-Bas.

There I saw all this glass and thought,

J'y ai vu tout ce verre et j'ai pensé :

what if we integrate those with transparent solar glass?

et si on y incorporait des panneaux solaires transparents ?

What if we integrate traditional farming

Et si on combinait l'agriculture traditionnelle

that requires a lot of energy

qui demande beaucoup d'énergie

together with high-tech and combine those?

avec la technologie de pointe ?

With this idea in mind, I created Power Plant.

C'est dans cette optique que j'ai créé Power Plant

I had a team of architects and engineers,

avec une équipe d'architectes et d'ingénieurs.

but let me first explain how it works.

Je vais d'abord vous expliquer comment cela fonctionne.

We use transparent solar glass

Nous utilisons des panneaux solaires transparents

to power its indoor climate.

pour alimenter son atmosphère intérieure.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

L'agriculture hors-sol permet de recycler l'eau et ses nutriments,

saving 90 percent of water usage.

économisant 90% de la consommation d'eau.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

En empilant des couches, on peut augmenter le rendement par mètre carré.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

En plus de la lumière du soleil, ces LED colorées produisent plus de lumière,

also enhances plant growth.

ce qui aide aussi la plante à pousser.

As more and more people will live in big cities,

De plus en plus de gens vont vivre dans des grandes villes.

by placing Power Plants on the rooftops

En installant des Power Plants sur les toits,

you don't have to fly it in from the other side of the world,

nous ne devrons plus les exporter de l'autre bout du monde,

you are able to grow it on the location itself.

nous pourrons les cultiver sur place.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Mon rêve est de les installer dans des lieux hors réseau –

where there's no access to water, electricity --

où il n'y a ni accès à l'eau, ni à l'électricité –

as an independent ecosystem.

comme un écosystème indépendant.

For this year's Design Biennial,

Pour la biennale de design de cette année,

I created the first four-meter high model of the power plant,

j'ai créé le premier modèle de Power Plant de 4 mètres de haut,

so you could come in and experience how plants grow.

où il est possible de venir voir comment poussent les plantes.

So it's a double harvest of sunlight,

C'est donc une double récolte de lumière solaire,

so both for the solar cells and for the plants.

pour les panneaux solaires et pour les plantes.

It's like a future botanical garden,

C'est comme un jardin botanique du futur,

where we celebrate all these modern technologies.

où nous glorifions toutes ces technologies modernes.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Le plus beau compliment reçu était : « Mais où sont les panneaux solaires ? »

And that's when I think design really works,

J'ai alors pensé que le design fonctionne vraiment

when it becomes invisible and you don't notice it.

quand il devient invisible et qu'on ne le remarque pas.

I believe in solar democracy:

Je crois en la démocratie solaire :

solar energy for everyone, everywhere.

l'énergie solaire pour tous, partout.

My aim is to make all surfaces productive.

Mon objectif est de rendre toutes les surfaces productives.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Je veux bâtir des maisons où les fenêtres, les rideaux, les murs

even floors are harvesting electricity.

et même le plancher produisent de l'électricité.

Think about this on a big scale:

Pensez à plus grande échelle :

in cities, there are so many surfaces.

dans les villes, il y a tellement de surfaces.

The sun is still available for everyone.

Le soleil est accessible à tout le monde.

And by integrating solar on the place where we need it,

En intégrant l'énergie solaire là où on en a besoin,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

nous pouvons désormais rendre les panneaux solaires accessibles à tous.

I want to bring solar close to the people with you,

Avec vous, je veux rapprocher l'énergie solaire des gens,

but beautiful and well designed.

sous une forme belle et bien conçue.

Thank you.

Merci.