The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Prevodilac: Alexandra Stevic Lektor: Ivana Krivokuća

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Прошлог лета, пешачећи планинама Аустрије,

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

видела сам на врху лепу камену колибу

and it had solar panels on it.

са соларним плочама.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Постајем усхићена кад год видим соларне плоче.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Та технологија сунчеву светлост, која је бесплатна и доступна,

and turns that into electricity.

претвара у струју.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Та колиба, усред недођије, на прелепом месту,

was self-sufficient.

била је довољна сама себи.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Али, зашто соларне плоче морају да буду ружне?

(Laughter)

(Смех)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Ја сам Марјан ван Обел, соларни дизајнер.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Радим у троуглу дизајна, одрживости и технологије.

I strive for extreme efficiency,

Тежим ка врхунској ефикасности,

meaning that I develop materials that expand in size

радим на материјалима који се шире,

or work with solar cells that use the properties of colors

користим соларне ћелије и својства боја

to generate electricity.

да бих произвела електрицитет.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Моји радови су у музејима широм света, као што је Музеј модерне уметности.

And, I mean, it all went quite well,

До сада је ишло сасвим добро,

but it always felt that something was missing.

али је увек изгледало као да нешто недостаје.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Књига „Соларна револуција“

where it says that within one hour we receive enough sunlight

каже да у току једног сата примимо довољно сунчеве енергије

to provide the world with enough electricity

која свету обезбеди струју

for an entire year.

довољну за целу годину.

One hour.

Један сат.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Откад сам то прочитала, решила сам да се фокусирам на сунчеву енергију.

Scientists all over the world

Научници широм света

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

праве економичне и јефтине соларне плоче,

So the price of solar has dropped enormously.

и цена сунца је драстично пала.

And this is because China started producing them on a large scale.

То је зато што је Кина почела да их производи на велико.

And also their efficiency has increased a lot.

Такође, њихова економичност се повећала.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Сада већ имају ефикасност од 44,5 посто.

But if you think about the image of solar cells,

Али када размислите о слици соларних ћелија,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

она је иста последњих 60 година.

It's still this technology just stacked onto something.

То је иста та технологија која се стави на нешто.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Соларне ћелије и околину треба боље сјединити.

Climate change is the biggest problem of our time.

Климатске промене су највећи проблем нашег доба.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

Не можемо се ослањати на друге - на владу или инжењере -

да би се оствариле позитивне промене.

to make positive changes.

We all can contribute towards change.

Промени можемо сви да допринесемо.

Like I said, I'm a designer

Као што рекох, ја сам креатор

and I would like to change things through design.

и волела бих да мењам свет кроз дизајн.

Let me give you some examples of my work.

Ево примера мога рада.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Сарађујем са компанијом кристала Сваровски.

And if you cut crystals in a certain way,

Ако исечете кристал на специфичан начин,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

можете усмерити светлост на одређено место.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Зато користим кристале да фокусирам светло на соларну плочу,

making them more efficient, but using aesthetics.

чинећи их ефикаснијим, али уз естетику.

So you take the solar crystal with you in the light,

Ако изнесете кристал на светлост,

there's a battery in the solar cell,

постоји батерија у соларној ћелији

you put it in a docking station

коју прикључите

and you are able to power these chandeliers.

и имате енергију да упалите ове лустере.

So you're literally bringing the light indoors.

Буквално доносите светлост унутра.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Потпуно сам се навукла на соларну енерију када сам наишла на ову технологију

called dye-sensitized solar cells,

соларних ћелија осетљивих на боју,

colored solar cells,

обојених соларних ћелија,

and they are based on photosynthesis in plants.

засновану на фотосинтези биљака.

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

Док зелени хлорофил у биљкама претвара светлост у шећер,

these cells convert light into electricity.

ове ћелије претварају светлост у електрицитет.

The best thing is, they even work indoors.

То што су активне унутра је нешто најбоље.

So different colors have different efficiency,

Различите боје имају различиту ефикасност

depending on their place on the color spectrum.

у зависности од места на спектру боја.

So, for example, red is more efficient than blue.

Тако је црвена ефикаснија од плаве.

So if I hear this as a designer:

Чујем и ово као креатор:

a colored surface, a glass colored surface,

обојена површина, стаклена површина,

color that's mostly just used for esthetics,

боја која се најчешће користи само ради естетике

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

сада добија додатну улогу, да може да прикупи електрицитет.

I think, where can we apply this, then?

Где се то може применити, питам се?

This is Current Table,

Ово је Струјни сто

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

са површином од обојених соларних ћелија.

There are batteries in the legs

У ногарама су батерије

where you can charge your phone through USB ports.

где можете пунити телефон преко УСБ-а.

And in my work, it's always very important,

У мом раду је веома важна

the balance between efficiency and aesthetics.

равнотежа између ефикасности и естетике.

So that's why the table is orange,

Зато је сто наранџасте боје,

because it is a very stable color for indoors.

јер је то врло стабилна боја за унутрашњост.

And this is always the most asked question I get:

Најчешће питање које добијам је:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

„Океј, супер, али колико телефона могу тако да напуним?“

And before I go to this complicated answer of like,

Уследи мој сложени одговор:

"Well, where is the table, does it have enough light,

„Па, где је сто, има ли довољно светла,

is it next to a window?"

да ли је поред прозора?“

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

Сто сада има сензоре, читаче јачине светла.

So through an app we developed

Кроз апликацију коју смо развили

you can literally follow how much light it's getting,

имате увид колико се светлости добија,

and how full the battery is.

и колико је батерија пуна.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Поносна сам јер смо јуче инсталирали сто

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

у канцеларијама Фондације Дун у Амстердаму,

and, right at this moment,

и баш у овом тренутку,

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

краљица Максима пуни телефон на овом столу.

It's cool.

Супер.

(Applause)

(Аплауз)

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Дакле, што имате више површине, утолико више енергије добијате.

These are Current Windows,

Ово су Струјни прозори,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

где смо све прозоре у галерији у Лондону, у Сохоу,

with this modern version of stained glass.

заменили модерним витражом.

So people from the street could come and charge their phones

Људи могу да сврате и напуне телефоне

through the window ledges.

кроз прозорске симсове.

So I'm giving extra functions to objects.

Тако ја предметима дајем додатну улогу.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Прозор више није само прозор,

It can also function as a little power station.

него и мала електрана.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Причам колико волим сунчеву енергију,

but I don't have solar panels on my roof.

а немам соларне плоче на свом крову.

I live in the center of Amsterdam,

Живим у центру Амстердама,

нисам власник куће у којој живим и она је споменик,

I don't own the house and it's a monument,

so it's not possible and not allowed.

тако да то није дозвољено.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Како учинити соларне ћелије доступним

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

не само онима који могу да приуште одрживи начин живота?

We now have the opportunity

Сада имамо могућност

to integrate solar on the place where we directly need it.

да соларне ћелије поставимо где треба.

And there are so many amazing technologies out there.

Има тако чудесних технологија.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Где год да погледам, свака површина је могућност.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Нпр. у возу сам кроз Вестленд,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

област Холандије са стакленицима.

There I saw all this glass and thought,

Тамо сам видела све то стакло и помислила

what if we integrate those with transparent solar glass?

да га сјединимо са прозирним соларним.

What if we integrate traditional farming

Да сјединимо традиционалну пољопривреду,

that requires a lot of energy

која захтева пуно енергије,

together with high-tech and combine those?

са високом технологијом.

With this idea in mind, I created Power Plant.

Имајући те идеје на уму, створила сам Електрану.

I had a team of architects and engineers,

Имала сам тим архитеката и инжењера,

but let me first explain how it works.

али да прво објасним како то функционише.

We use transparent solar glass

Користимо прозирно соларно стакло

to power its indoor climate.

да бисмо добили енергију за унутрашњу климу.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

Користимо хидропонију која пумпањем обогаћене воде

saving 90 percent of water usage.

уштеди 90% потрошње воде.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Слажући у слојеве, добијете више приноса по квадратном метру.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Додатна светлост, поред сунчеве светлости, долази и од обојених лампи ЛЕД,

also enhances plant growth.

што поспешује раст биљака.

As more and more people will live in big cities,

Све више људи живи у великим градовима,

by placing Power Plants on the rooftops

и постављајући електране на крововима

you don't have to fly it in from the other side of the world,

не морате их донети са другог краја света,

you are able to grow it on the location itself.

можете их сами поставити на лицу места.

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

Сан је да се саграде на местима

where there's no access to water, electricity --

где нема приступа води и струји,

as an independent ecosystem.

као један независан екосистем.

For this year's Design Biennial,

За овогодишње Бијенале дизајна,

I created the first four-meter high model of the power plant,

креирала сам модел електране од четири метра,

so you could come in and experience how plants grow.

тако да можете доћи и доживети како биљке расту.

So it's a double harvest of sunlight,

Тако од сунца добијамо дуплу корист,

so both for the solar cells and for the plants.

и за соларне ћелије и за биљке.

It's like a future botanical garden,

Као нека ботаничка башта из будућности

where we celebrate all these modern technologies.

где прослављамо модерне технологије.

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

Највећи комплимент који сам добила био је: „Где су соларне плоче?“

And that's when I think design really works,

То значи да је дизајн онај прави,

when it becomes invisible and you don't notice it.

кад је невидљив и неприметан.

I believe in solar democracy:

Верујем у соларну демократију:

solar energy for everyone, everywhere.

сунчева енергија за свакога и свуда.

My aim is to make all surfaces productive.

Мој циљ је да свака површина буде продуктивна.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Желим да направим куће у којима сви прозори, завесе, зидови,

even floors are harvesting electricity.

чак и подови производе електрицитет.

Think about this on a big scale:

Поставите то у великој размери:

in cities, there are so many surfaces.

у граду има толико површина.

The sun is still available for everyone.

А сунце је доступно свима.

And by integrating solar on the place where we need it,

Интегрисањем сунчеве енергије тамо где је потребна,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

имамо прилику да соларне ћелије учинимо доступним свима.

I want to bring solar close to the people with you,

Желим да сунчеву енергију приближим свима,

but beautiful and well designed.

али лепу и добро дизајнирану.

Thank you.

Хвала вам.