The beautiful future of solar power | Marjan van Aubel

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Peter van de Ven

Last summer, I was hiking through the Austrian mountains.

Afgelopen zomer was ik aan het wandelen in de bergen van Oostenrijk.

And there, on top, I saw this beautiful, stone, remote hut,

Ik zag daarboven deze prachtige, afgelegen stenen hut.

and it had solar panels on it.

Er zaten zonnepanelen op.

And every time I see solar panels, I get very enthusiastic.

Altijd als ik zonnepanelen zie, wordt ik heel enthousiast.

It's this technology that takes sunlight, which is free and available,

Het is de techniek die met zonlicht, dat gratis en beschikbaar is,

and turns that into electricity.

elektriciteit maakt.

So this hut, in the middle of nowhere, on a beautiful location,

Deze hut lag heel afgelegen op een prachtige plek,

was self-sufficient.

en was zelfvoorzienend.

But why do solar panels always have to be so ugly?

Maar waarom zijn zonnepanelen altijd zo lelijk?

(Laughter)

My name is Marjan Van Aubel and I'm a solar designer.

Mijn naam is Marjan van Aubel en ik ben solar-ontwerper.

I work in the triangle of design, sustainability and technology.

Ik werk binnen de driehoek ontwerp, duurzaamheid en techniek.

I strive for extreme efficiency,

Ik streef naar superefficiëntie,

meaning that I develop materials that expand in size

wat betekent dat ik materialen ontwikkel die in oppervlakte toenemen

or work with solar cells that use the properties of colors

of werk met zonnecellen die gebruikmaken van kleureigenschappen

to generate electricity.

om elektriciteit te genereren.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

Musea over de hele wereld hebben werk van mij, zoals MoMA.

And, I mean, it all went quite well,

Alles ging best goed,

but it always felt that something was missing.

maar ik voelde altijd een soort gemis.

And it was, until I read the book called the "Solar Revolution,"

Totdat ik het boek 'Solar Revolution' las,

where it says that within one hour we receive enough sunlight

waarin staat dat we in een uur genoeg zonlicht ontvangen

to provide the world with enough electricity

om de hele wereld een heel jaar van stroom te kunnen voorzien.

for an entire year.

One hour.

Een uur.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

Toen besefte ik dat ik me moest richten op solar.

Scientists all over the world

Wetenschappers uit de hele wereld hebben zich erop gericht

have been focusing on making solar panels more efficient and cheaper.

om de panelen efficiënter te maken en goedkoper.

So the price of solar has dropped enormously.

De prijs van solar is dus enorm gedaald.

And this is because China started producing them on a large scale.

Dat komt omdat China ze grootschalig ging maken.

And also their efficiency has increased a lot.

Ze worden ook steeds efficiënter.

They now even have an efficiency of 44.5 percent.

Ze hebben nu zelfs een efficiëntie van 44,5 procent.

But if you think about the image of solar cells,

Maar als het gaat om hoe zonnecellen eruit zien,

it's kind of stayed the same for the last 60 years.

dan is er in de laatste 60 jaar weinig veranderd.

It's still this technology just stacked onto something.

Nog steeds de techniek die ergens op gemonteerd is.

And solar cells need to be much better integrated into our environment.

Zonnecellen moeten veel beter worden geïntegreerd in hun omgeving.

Climate change is the biggest problem of our time.

Klimaatverandering is het grootste probleem van deze tijd.

And we can't rely on the others -- the government, the engineers --

We moeten niet vertrouwen op anderen -- de overheid, technici --

voor positieve verandering.

to make positive changes.

We all can contribute towards change.

We kunnen allemaal bijdragen aan verandering.

Like I said, I'm a designer

Ik ben dus een ontwerper

and I would like to change things through design.

en ik wil dingen veranderen met design.

Let me give you some examples of my work.

Ik laat wat voorbeelden van mijn werk zien.

I'm collaborating with Swarovski, the crystal company.

Ik werk samen met Swarovski, het kristalbedrijf.

And if you cut crystals in a certain way,

Als je kristal op een bepaalde manier slijpt,

you are able to bend and direct the light onto a certain place.

kan je het licht buigen en richten op een bepaalde plek.

So I use these crystals to focus the light onto a solar panel,

Ik gebruik deze kristallen om het licht te richten op een zonnepaneel,

making them more efficient, but using aesthetics.

om het efficiënter te maken, maar dan wel esthetisch.

So you take the solar crystal with you in the light,

Je zet de zonnekristal in het licht,

there's a battery in the solar cell,

er zit een batterij in,

you put it in a docking station

je plaatst dat in een houder

and you are able to power these chandeliers.

en je kan dan deze kroonluchters laten branden.

So you're literally bringing the light indoors.

Het brengt letterlijk het licht naar binnen.

I got completely hooked on solar when I came across this technology

Ik was gelijk verkocht aan solar toen ik de techniek tegenkwam

called dye-sensitized solar cells,

die 'dye-sensitized'-zonnecel heet,

colored solar cells,

gekleurde zonnecellen,

and they are based on photosynthesis in plants.

gebaseerd op fotosynthese in planten,

Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants,

waarbij groene chlorofyl licht omzet in suiker voor planten,

these cells convert light into electricity.

en die cellen zetten licht om in elektriciteit.

The best thing is, they even work indoors.

Het mooiste is dat ze zelfs binnenshuis werken.

So different colors have different efficiency,

De efficiëntie verschilt per kleur,

depending on their place on the color spectrum.

afhankelijk van hun plaats in het spectrum.

So, for example, red is more efficient than blue.

Zo is rood bijvoorbeeld efficiënter dan blauw.

So if I hear this as a designer:

Als ik dat als ontwerper hoor,

a colored surface, a glass colored surface,

een gekleurd oppervlak, van glas,

color that's mostly just used for esthetics,

kleur, dat vooral voor de esthetiek wordt gebruikt,

now gets an extra function and is able to harvest electricity,

en nu een extra functie krijgt -- elektriciteit opwekken --

I think, where can we apply this, then?

dan denk ik: waar kan je dat toepassen?

This is Current Table,

Dit is Current Table,

where the whole tabletop consists of these colored solar cells.

waarbij het hele tafelblad van die gekleurde zonnecellen is.

There are batteries in the legs

Er zitten batterijen in de poten,

where you can charge your phone through USB ports.

waarmee je je mobiel kan opladen via een USB-poort.

In mijn werk is het altijd belangrijk

And in my work, it's always very important,

de balans te zoeken tussen efficiëntie en esthetiek.

the balance between efficiency and aesthetics.

So that's why the table is orange,

Daarom is de tafel oranje,

because it is a very stable color for indoors.

want dat is een heel stabiele kleur voor binnen.

Dit is altijd de meestgestelde vraag:

And this is always the most asked question I get:

"OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

"Mooi, maar hoeveel mobieltjes kan ik ermee opladen?"

And before I go to this complicated answer of like,

Dus om de ingewikkelde communicatie te voorkomen --

"Well, where is the table, does it have enough light,

waar staat de tafel, is er genoeg licht,

is it next to a window?"

staat hij bij het raam? --

The table now has sensors that read the light intensity of the room.

heb ik de tafel nu sensoren gegeven die de lichtintensiteit meten.

Met een door ons ontwikkelde app

So through an app we developed

you can literally follow how much light it's getting,

kan je letterlijk volgen hoeveel licht erop komt

and how full the battery is.

en hoe vol de accu is.

I'm actually proud, because yesterday we installed a table

Ik ben er best trots op, omdat we gisteren een tafel hebben neergezet

at Stichting Doen's offices in Amsterdam

bij Stichting Doen in Amsterdam,

and, right at this moment,

en precies nu

our Queen Maxima is charging a phone from this table.

laadt koningin Maxima haar mobiele telefoon op via de tafel.

It's cool.

Geweldig.

(Applause)

(Applaus)

Dank je wel.

So the more surface you have, the more energy you can harvest.

Hoe meer oppervlak je hebt, hoe meer energie je opwekt.

Dit zijn Current Windows,

These are Current Windows,

where we replaced all windows in a gallery in London, in Soho,

waar we alle vensters in een galerie in Soho hebben vervangen

met deze moderne versie van gehard glas.

with this modern version of stained glass.

So people from the street could come and charge their phones

Mensen op straat konden hun telefoon opladen

through the window ledges.

via de kozijnen.

So I'm giving extra functions to objects.

Ik geef dus extra functies aan voorwerpen.

A window doesn't have to be just a window anymore.

Een raam hoeft niet meer alleen raam te zijn.

It can also function as a little power station.

Het kan ook best een kleine elektriciteitscentrale zijn.

So, here I am, talking about how much I love solar,

Maar kijk mij nou praten over waarom ik zoveel van solar houd,

but I don't have solar panels on my roof.

terwijl ik zelf geen zonnepanelen op mijn dak heb.

I live in the center of Amsterdam,

Ik woon middenin Amsterdam.

I don't own the house and it's a monument,

Het huis is niet van mij, het is een monument.

so it's not possible and not allowed.

Het is dus niet mogelijk of toegestaan.

So how can you make solar cells more accessible and for everyone,

Hoe kan je dan zonnecellen maken voor iedereen,

and not only for the people that can afford a sustainable lifestyle?

en niet alleen voor mensen die een duurzame levensstijl kunnen betalen?

We now have the opportunity

We hebben nu de kans

to integrate solar on the place where we directly need it.

solar toe te passen op plekken waar we het nodig hebben.

And there are so many amazing technologies out there.

Er zijn zoveel mooie technische toepassingen.

If I look around now, I see every surface as an opportunity.

Als ik rondkijk, zie ik elk oppervlak als kans.

For example, I was driving in the train through the Westland,

Ik reed bijvoorbeeld met de trein door het Westland,

the area in the Netherlands with all the greenhouses.

het gebied in Nederland waar kassen staan.

There I saw all this glass and thought,

Ik zag dat glas en dacht:

what if we integrate those with transparent solar glass?

als we daar nou eens transparant solarglas gebruiken?

What if we integrate traditional farming

Als we traditionele landbouw,

that requires a lot of energy

die veel energie gebruikt,

together with high-tech and combine those?

nou eens combineren met high-tech?

With this idea in mind, I created Power Plant.

Met dat idee in gedachten heb ik Power Plant gemaakt.

I had a team of architects and engineers,

Ik had een team van architecten en technici,

maar ik zal eerst uitleggen hoe het werkt.

but let me first explain how it works.

We use transparent solar glass

We gebruiken transparant solarglas

to power its indoor climate.

voor stroom binnenshuis.

We use hydroponics that pumps around nutrified water,

We gebruiken hydrocultuur dat voedzaam water rondpompt,

saving 90 percent of water usage.

en zo 90 procent water bespaart.

By stacking up in layers, you are able to grow more yield per square meter.

Door te stapelen, kan je meer oogsten per vierkante meter.

Extra light, besides sunlight, coming from these colored LED lights

Extra licht, naast zonlicht, dat van deze gekleurde leds komt,

also enhances plant growth.

bevordert ook de plantengroei.

As more and more people will live in big cities,

Als steeds meer mensen die in grote steden wonen

by placing Power Plants on the rooftops

Power Plants op hun dak plaatsen,

you don't have to fly it in from the other side of the world,

hoeft je het niet van de andere kant van de aarde te halen,

you are able to grow it on the location itself.

maar kan je het kweken op de plek zelf.

De grote droom is om deze stand-alone plekken te bouwen,

Well, the big dream is to build these in off-grid places --

where there's no access to water, electricity --

waar geen toegang is tot water en elektriciteit,

as an independent ecosystem.

als een onafhankelijk ecosysteem.

Voor de Design Biënnale van dit jaar

For this year's Design Biennial,

I created the first four-meter high model of the power plant,

heb ik de eerste Power Plant van vier meter hoog gemaakt,

so you could come in and experience how plants grow.

zodat je binnen kan gaan om te zien hoe planten groeien.

So it's a double harvest of sunlight,

Dan heb je twee keer wat aan het zonlicht:

so both for the solar cells and for the plants.

zowel voor de zonnecellen als voor de planten.

It's like a future botanical garden,

Zoiets als een toekomstige plantentuin,

where we celebrate all these modern technologies.

waar we alle moderne techniek vieren.

Het grootste compliment dat ik kreeg, was: "Waar zijn de zonnepanelen?"

And the biggest compliment I got was, "But where are the solar panels?"

And that's when I think design really works,

Dat is een teken van een goed ontwerp,

when it becomes invisible and you don't notice it.

als het onzichtbaar wordt en je het niet ziet.

I believe in solar democracy:

Ik geloof in zonne-democratie:

solar energy for everyone, everywhere.

zonne-energie voor iedereen, overal.

My aim is to make all surfaces productive.

Mijn doel is om alle oppervlaktes productief te maken.

I want to build houses where all the windows, curtains, walls,

Ik wil huizen bouwen waar alle ramen, gordijnen, muren productief zijn,

even floors are harvesting electricity.

zelfs de vloeren stroom leveren.

Think about this on a big scale:

Denk groot:

in cities, there are so many surfaces.

in steden zijn zoveel oppervlaktes.

The sun is still available for everyone.

De zon is er nog steeds voor iedereen.

And by integrating solar on the place where we need it,

Met solar op plekken waar we het nodig hebben,

we now have the opportunity to make solar cells accessible for everyone.

maken we het toegankelijk voor iedereen.

I want to bring solar close to the people with you,

Ik wil solar met jullie dichtbij de mensen brengen,

but beautiful and well designed.

maar wel mooi en goed ontworpen.

Thank you.

Dank je wel.