Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Перекладач: Mariia Kordiiaka Утверджено: Hanna Leliv

Now, I'm an ethnobotanist.

Отже, я етноботанік.

That's a scientist who works in the rainforest

Це науковець, який працює в тропічних лісах,

to document how people use local plants.

щоб задокументувати те, як використовуються місцеві рослини.

I've been doing this for a long time,

Я займаюся цим вже давно

and I want to tell you,

і хочу вам сказати,

these people know these forests and these medicinal treasures

ці люди знають ці ліси і ці медичні скарби

better than we do and better than we ever will.

краще, ніж ми зараз, і краще, ніж ми знатимемо будь-коли.

But also, these cultures,

Але, також, ці культури,

these indigenous cultures,

ці місцеві культури,

are disappearing much faster than the forests themselves.

зникають набагато швидше, ніж зникають ці ліси.

And the greatest and most endangered species

У найбільшій небезпеці

in the Amazon Rainforest

в тропічних лісах Амазонки

is not the jaguar,

знаходиться не ягуар,

it's not the harpy eagle,

не гарпія,

it's the isolated and uncontacted tribes.

а ізольовані, неконтактні племена.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Чотири року потому я пошкодив ногу під час скелолазіння

and I went to the doctor.

і пішов до лікаря.

She gave me heat,

Вона зігрівала ногу,

she gave me cold, aspirin,

охолоджувала її, давала аспірин,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

зробила укол обезболючого, протизапального

cortisone shots.

та укол кортизону.

It didn't work.

Нічого не допомагало.

Several months later,

Через кілька місяців

I was in the northeast Amazon,

я був у північно-східній частині Амазонки,

walked into a village,

зайшов в селище,

and the shaman said, "You're limping."

і шаман сказав: "Ти шкутильгаєш".

And I'll never forget this as long as I live.

І я не забуду цього, поки живу.

He looked me in the face and he said,

Він подивився на мене і сказав:

"Take off your shoe and give me your machete."

"Знімай взуття і дай мені своє мачете".

(Laughter)

(Сміх)

He walked over to a palm tree

Він підійшов до пальми,

and carved off a fern,

зрізав папороть,

threw it in the fire,

кинув її у вогонь

applied it to my foot,

і приклав до моєї ноги,

threw it in a pot of water,

вкинув її в горщик з водою

and had me drink the tea.

і змусив мене випити цей чай.

The pain disappeared for seven months.

Біль зник на сім місяців.

When it came back, I went to see the shaman again.

Коли біль повернувся, я пішов до шамана.

He gave me the same treatment,

Він повторив лікування,

and I've been cured for three years now.

і я здоровий вже три роки.

Who would you rather be treated by?

Кому краще довірити своє лікування?

(Applause)

(Оплески)

Now, make no mistake — Western medicine

Зрозумійте мене правильно: західна медицина -

is the most successful system of healing ever devised,

це найуспішнішна система лікування, яку могли придумати,

but there's plenty of holes in it.

але там є багато слабких місць.

Where's the cure for breast cancer?

Де ліки від раку грудей?

Where's the cure for schizophrenia?

Де ліки від шизофренії?

Where's the cure for acid reflux?

Де ліки від кислотного рефлексу?

Where's the cure for insomnia?

Де ліки від безсоння?

The fact is that these people

Річ у тому, що ці люди

can sometimes, sometimes, sometimes

можуть інколи, інколи, інколи

cure things we cannot.

лікувати хвороби, які ми не можемо.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Ось шаман з північно-східної частини Амазонки

treating leishmaniasis,

лікує лейшманіоз,

a really nasty protozoal disease

справді серйозну протозойну хворобу,

that afflicts 12 million people around the world.

якою хворіє 12 мільйонів людей в світі.

Western treatment are injections of antimony.

Західне лікування - уколи сурми.

They're painful, they're expensive,

Вони болючі та дорогі,

and they're probably not good for your heart;

і, мабуть, шкодять вашому серцю;

it's a heavy metal.

адже це важкий метал.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Цей чоловік лікує його трьома рослинами з амазонських тропічних лісів.

This is the magic frog.

Це чарівна жаба.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

Мій колега, покійний, видатний Лорен МакІнтир,

discoverer of the source lake of the Amazon,

дослідник джерельного озера в Амазонії,

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

Лагуна МакІнтир в Перуанських Андах,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

зник на кордоні Перу та Бразилії 30 років тому.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

Його врятувала група ізольованих індіанців під назвою Матсес.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Вони закликали його йти за ними в ліс, що він і зробив.

There, they took out palm leaf baskets.

Там, вони взяли кошики з листя пальми.

There, they took out these green monkey frogs —

Там, вони взяли цих зелених жаб -

these are big suckers, they're like this —

це великі паразити, вони такі -

and they began licking them.

і почали їх облизувати.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Виявляється, вони дуже галюциногенні.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

МакІнтир написав про це, і це прочитав редактор журналу High Times.

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Розумієте, етноботаніки мають друзів у всіх дивних культурах.

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

Цей хлопець вирішив поїхати до Амазонки і спробувати,

or give it a lick, and he did, and he wrote,

чи полизати, і він це зробив і написав:

"My blood pressure went through the roof,

"Мій тиск піднявся,

I lost full control of my bodily functions,

я втратив контроль над усіма функціями тіла,

I passed out in a heap,

втратив свідомість,

I woke up in a hammock six hours later,

я прокинувся в гамаку через шість годин,

felt like God for two days."

відчуваючи себе Богом ще два дні".

(Laughter)

(Сміх)

An Italian chemist read this and said,

Італійський хімік прочитав це і сказав:

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

"Мене не дуже цікавить теологічний аспект зелених жаб.

What's this about the change in blood pressure?"

Але що це зі зміною тиску?"

Now, this is an Italian chemist

Цей італійський хімік

who's working on a new treatment for high blood pressure

працює над новими ліками від підвищеного тиску,

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

з основою на пептидах зі шкіри зелених жаб,

and other scientists are looking

а інші науковці шукають

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

ліки для стійкого до ліків стафілококу золотистого.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Кумедно вийде, якщо ці ізольовані індіанці і їхня чарівна жаба

prove to be one of the cures.

виявляться одними з ліків.

Here's an ayahuasca shaman

Це шаман аяхуаска

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

на північному заході Амазонки, посеред церемонії аяхуаска.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

Я привіз його в Лос-Анджелес, шоб зустрітися з працівником фонду

looking for support for monies to protect their culture.

та отримати гроші для підтримки їхньої культури.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Цей чоловік поглянув на шамана і сказав:

"You didn't go to medical school, did you?"

"Ви не вчилися в медичній школі, чи не так?"

The shaman said, "No, I did not."

Шаман сказав:"Ні".

He said, "Well, then what can you know about healing?"

Той йому: "Тоді, що ви можете знати про лікування?"

The shaman looked at him and he said,

Шаман поглянув на нього і сказав:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

"Знаєте що? Якщо у вас інфекція, йдіть до лікаря.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

Але багато людських страждань є хворобами серця, думки та духу.

Western medicine can't touch those. I cure them."

Західна медицина не може торкнутися цього. А я їх лікую".

(Applause)

(Оплески)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Але не все так просто у навчанні медицини від природи.

This is a viper from Brazil,

Це гадюка з Бразилії,

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

отруту якої вивчали в Університеті Сан-Паулу.

It was later developed into ACE inhibitors.

Її пізніше розвинули в Інгібітор АПФ.

This is a frontline treatment for hypertension.

Це основні ліки від гіпертонії.

Hypertension causes over 10 percent

Гіпертонія є причиною біля 10 відсотків

of all deaths on the planet every day.

всіх смертей на планеті кожного дня.

This is a $4 billion industry

Це 4-мільярдна індустрія,

based on venom from a Brazilian snake,

що базується на отруті бразильської змії,

and the Brazilians did not get a nickel.

а бразильці не отримали нічого.

This is not an acceptable way of doing business.

Це неприйнятний спосіб вести бізнес.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

Тропічні ліси називають найкращим проявом життя на Землі.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

У Сурінамі є приказка, яка мені дуже подобається:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

"Джунглі мають відповіді на запитання, яких ми ще навіть не поставили".

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Але як ми всі знаємо, вони швидко зникають.

Here in Brazil, in the Amazon,

Тут в Бразилії, в Амазонці,

around the world.

по всьому світі.

I took this picture from a small plane

Я зробив цю фотографію з маленького літака,

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

пролітаючи над східним кордоном місцевого резерву Шінґу

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

в штаті Мато Ґросо, на північний захід звідси.

The top half of the picture,

Верхня половина фотографії -

you see where the Indians live.

це там, де живуть індіанці.

The line through the middle

Лінія посередині -

is the eastern border of the reserve.

це східний кордон резерву.

Top half Indians, bottom half white guys.

Верхня половина - індіанці, нижня - білі.

Top half wonder drugs,

Верхня половина - чудодійні ліки,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

нижня - лише купка худощавих корів.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

Верхня частина: вуглекислий газ у лісі, де і має бути,

bottom half carbon in the atmosphere

нижня - в атомсфері,

where it's driving climate change.

де він змінює клімат.

In fact, the number two cause

Насправді, причина номер два,

of carbon being released into the atmosphere

чому вуглекислий газ виходить в атмосферу -

is forest destruction.

це знищення лісів.

But in talking about destruction,

Але говорячи про знищення,

it's important to keep in mind

важливо пам'ятати,

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

що Амазонка - це наймогутніший пейзаж серед усіх.

It's a place of beauty and wonder.

Це місце краси та чудес.

The biggest anteater in the world

Найбільший мурахоїд в світі

lives in the rain forest,

живе в цьому тропічному лісі,

tips the scale at 90 pounds.

вагою 90 фунтів.

The goliath bird-eating spider

Гігантський павук птахоїд -

is the world's largest spider.

це найбільший у світі павук.

It's found in the Amazon as well.

Живе в Амазонії також.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

Розмах крил гарпії більше ніж сім футів.

And the black cayman —

А чорний кайман -

these monsters can tip the scale at over half a ton.

ці монстри можуть досягати ваги майже в півтони.

They're known to be man-eaters.

Їх вважають людоїдами.

The anaconda, the largest snake,

Анаконда, найбільша змія,

the capybara, the largest rodent.

капібара, найбільший гризун.

A specimen from here in Brazil

Бразильські види

tipped the scale at 201 pounds.

досягають ваги 201 фунт.

Let's visit where these creatures live,

Подивімося, де живуть ці створіння:

the northeast Amazon,

північний схід Амазонки,

home to the Akuriyo tribe.

дім племені Акурійо.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

Відлюдні племена мають містичну та символічну роль

in our imagination.

в нашій уяві.

These are the people who know nature best.

Це люди, які краще знають природу.

These are the people who truly live

Це люди, які живуть по-справжньому,

in total harmony with nature.

у повній гармонії з природою.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

За нашими стандартами, дехто вважатиме цих людей примітивними.

"They don't know how to make fire,

Вони не знають, як розвести вогонь,

or they didn't when they were first contacted."

чи не знали при першій зустрічі.

But they know the forest far better than we do.

Але вони знають ліс набагато краще, ніж ми.

The Akuriyos have 35 words for honey,

У мові племені Акурійос є 35 слів для меду,

and other Indians look up to them

а інші індіанці поважають їх

as being the true masters of the emerald realm.

як справжнє смарагдове королівство.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Це обличчя мого друга Погнай.

When I was a teenager rocking out

Коли я був підлітком, що відривався

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

під музику Rolling Stones в Новому Орлеані,

Pohnay was a forest nomad

Погнай був лісовим кочівником,

roaming the jungles of the northeast Amazon

що подорожував у джунглях на північному сході Амазонки

in a small band, looking for game,

маленькою групою, шукаючи здобич,

looking for medicinal plants,

лікувальні рослини,

looking for a wife,

дружину

in other small nomadic bands.

в інших кочівних групах.

But it's people like these

Але це саме такі люди,

that know things that we don't,

що знають те, чого не знаємо ми,

and they have lots of lessons to teach us.

і їм є чого нас навчити.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

Проте в більшості лісів Амазонки

there are no indigenous peoples.

ви не побачите місцевих племен.

This is what you find:

Ось що ви побачите:

rock carvings which indigenous peoples,

висічення на камінні, де місцеві,

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

ізольовані племена, гострили краї кам'яних сокир.

These cultures that once danced,

Ці культури, які колись танцювали,

made love, sang to the gods,

кохали, співали богам,

worshipped the forest,

молилися лісу,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

все, що залишилося, це слід на камені, як тут показано.

Let's move to the western Amazon,

Перейдімо до західної Амазонки,

which is really the epicenter of isolated peoples.

яка є справжнім епіцентром ізольованих племен.

Each of these dots represents

Кожна з цих крапок позначає

a small, uncontacted tribe,

маленьке, ізольоване плем'я,

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

і велике відкриття, ми віримо, що є 14 чи 15 ізольованих груп

in the Colombian Amazon alone.

тільки в Колумбійській Амазонці.

Why are these people isolated?

Чому ці люди ізольовані?

They know we exist, they know there's an outside world.

Вони знають, що ми існуємо, вони знають, що є інший світ.

This is a form of resistance.

Це форма опору.

They have chosen to remain isolated,

Це їхній вибір залишатися ізольованими,

and I think it is their human right to remain so.

і я вважаю, це їхнє право.

Why are these the tribes that hide from man?

Чому ці племена ховаються від людей?

Here's why.

Ось чому.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Очевидно, все розпочалося в 1492 році.

But at the turn of the last century

Але на початку минулого століття

was the rubber trade.

почалася гумова торгівля.

The demand for natural rubber,

Потреба в натуральному каучуку,

which came from the Amazon,

який походить з Амазонії,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

розпочала ботанічний еквівалент золотої лихорадки.

Rubber for bicycle tires,

Гума для велосипедних шин,

rubber for automobile tires,

гума для автомобільних шин,

rubber for zeppelins.

гума для цепеліну.

It was a mad race to get that rubber,

Це була справжня гонка, щоб отримати гуму,

and the man on the left, Julio Arana,

і чоловік зліва, Хуліо Арана,

is one of the true thugs of the story.

один зі справжніх злочинців цієї історії.

His people, his company,

Його люди, його компанія,

and other companies like them

і інші такі ж компанії

killed, massacred, tortured, butchered Indians

вбивали, знищували, катували, вирізали індіанців,

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

таких як Вітото, яких ви бачите справа на слайді.

Even today, when people come out of the forest,

Навіть сьогодні, коли люди виходять з лісу,

the story seldom has a happy ending.

історія дуже рідко має щасливе закінчення.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Це плем'я Нукак. З ними вступили в контакт у 80-х.

Within a year, everybody over 40 was dead.

Через рік, всі, кому було за 40, були мертві.

And remember, these are preliterate societies.

І пам'ятайте, це дописемні суспільства.

The elders are the libraries.

Старійшини - це бібліотека.

Every time a shaman dies,

Кожного разу, коли помирає шаман,

it's as if a library has burned down.

це наче згоряє бібліотека.

They have been forced off their lands.

Їх вигнали з їхніх земель.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

Наркоторговці захопили землі племені Нукак,

and the Nukaks live as beggars

і вони живуть як жебраки

in public parks in eastern Colombia.

в громадських парках в Колумбії.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

З земель Нукак я хотів би перенести вас на південний захід,

to the most spectacular landscape in the world:

до найвидовищнішого пейзажу в світі:

Chiribiquete National Park.

Національний парк Чірібікет.

It was surrounded by three isolated tribes

Його оточували три ізольовані племена,

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

і завдяки уряду Колумбії і колумбійським колегам,

it has now expanded.

його тепер розширили.

It's bigger than the state of Maryland.

Він більший, ніж штат Меріленд.

It is a treasure trove of botanical diversity.

Це скарбниця ботанічного різноманіття.

It was first explored botanically in 1943

Вперше його відкрив для ботаніки в 1943

by my mentor, Richard Schultes,

мій наставник, Річард Шультц,

seen here atop the Bell Mountain,

ось тут на вершині Бель Маунтін,

the sacred mountains of the Karijonas.

священні гори Каріхонас.

And let me show you what it looks like today.

І дозвольте показати вам, як вони виглядають сьогодні.

Flying over Chiribiquete,

Пролітаючи над Чірібікетом,

realize that these lost world mountains are still lost.

розумієш, ці гори загубленого світу - і досі загублені.

No scientist has been atop them.

Жоден науковець не був на їхній вершині.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

Насправді, ніхто не був на вершині Бель Маунтін

since Schultes in '43.

після Шульца в 43-му.

And we'll end up here with the Bell Mountain

І тут ми завершимо з Бель Маунтін,

just to the east of the picture.

тут, з правого краю фотографії.

Let me show you what it looks like today.

Дозвольте мені показати, як вони виглядають сьогодні.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Це не лише скарб ботанічного різноманіття,

not only is it home to three isolated tribes,

не лише дім трьох ізольованих племен,

but it's the greatest treasure trove

це найбільший скарб

of pre-Colombian art in the world:

до-колумбійського мистецтва в світі:

over 200,000 paintings.

більше 200 000 малюнків.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

Голландський науковець Томас фон Гаммен

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

назвав їх Сикстинською капелою Амазонських джунглів.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Але перейдіть від Чірібікету вниз на південний схід,

again in the Colombian Amazon.

знову в Колумбійську Амазонію.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

Пам'ятайте, Колумбійська Амазонка більша ніж Нова Англія.

The Amazon's a big forest,

Амазонка - це великий ліс,

and Brazil's got a big part of it,

і Бразилія займає його частину,

but not all of it.

але не весь.

Moving down to these two national parks,

Рухаючись вниз до цих двох національних парків,

Cahuinari and Puré

Кахуінарі та Пуре

in the Colombian Amazon —

в Колумбійській Амазонці,

that's the Brazilian border to the right —

це бразильський кордон справа,

it's home to several groups

дім кількох груп,

of isolated and uncontacted peoples.

ізольованих, відокремлених племен.

To the trained eye, you can look at the roofs

Подивившись натренованим оком на дахи цих

of these malocas, these longhouses,

малока, цих вігвамів

and see that there's cultural diversity.

можна побачити різноманітність культури.

These are, in fact, different tribes.

Це, насправді, різні племена.

As isolated as these areas are,

Хоча ці землі ізольовані,

let me show you how the outside world is crowding in.

дозвольте мені показати, як навколо тісниться зовнішній світ.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

Тут ми бачимо збільшення торгівлі та транспорту в Путумайо.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

Коли в Колумбії стихла громадянська війна,

the outside world is showing up.

з'являється зовнішній світ.

To the north, we have illegal gold mining,

На півночі - незаконне копання золота,

also from the east, from Brazil.

також на сході від Бразилії.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Збільшилося полювання та рибальство в комерційних цілях.

We see illegal logging coming from the south,

Незаконна вирубка лісів на півдні,

and drug runners are trying to move through the park

наркоторговці намагаються пробратися крізь парк

and get into Brazil.

в Бразилію.

This, in the past, is why you didn't mess

У минулому це була причина не втручатися

with isolated Indians.

в життя ізольованих індіанців.

And if it looks like this picture is out of focus

І якщо вам здається, що це фото з поганим фокусом,

because it was taken in a hurry, here's why.

то я поясню - воно просто було зроблене поспіхом.

(Laughter)

(Сміх)

This looks like — (Applause)

Це виглядає як - (Оплески)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Це виглядає як ангар з бразильської Амазонки.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

Це мистецька виставка в Гавані, Куба.

A group called Los Carpinteros.

Група, що має назву Лос Карпінтерос.

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

І їхнє розуміння, чому не варто вмішуватися в життя ізольованих Індіанців.

But the world is changing.

Але світ змінюється.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Це плем'я Машо-Пірос на кордоні Бразилії та Перу,

who stumbled out of the jungle

які вийшли з джунглів,

because they were essentially chased out

тому що їх остаточно вигнали

by drug runners and timber people.

наркоторговці та лісоруби.

And in Peru, there's a very nasty business.

У Перу існує дуже огидний бізнес.

It's called human safaris.

Він називається людське сафарі.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Вас привозять до ізольованих груп, щоб зробити фото.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Звичайно, коли ви даєте їм одяг, знаряддя,

you also give them diseases.

ви також передаєте хвороби.

We call these "inhuman safaris."

Ми називаємо це "нелюдське сафарі".

These are Indians again on the Peru border,

Це знову індіанці на перуанському кордоні,

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

яких перевезли літаками, спонсорованими місіонерами.

They want to get in there and turn them into Christians.

Вони хочуть приїхати туди і зробити з них християн.

We know how that turns out.

Ми знаємо, чим це закінчується.

What's to be done?

Що потрібно зробити?

Introduce technology to the contacted tribes,

Познайомити племена з технологією,

not the uncontacted tribes,

але не ізольовані племена,

in a culturally sensitive way.

у спосіб, толератний до їхньої культури.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Це ідеальний союз давньої шаманської мудрості

and 21st century technology.

й технології 21 століття.

We've done this now with over 30 tribes,

Ми вже зробили це з більше, ніж 30 племенами,

mapped, managed and increased protection

визначили, скерували та збільшили захист

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

понад 70 мільйонів акрів давніх джунглів.

(Applause)

(Оплески)

So this allows the Indians to take control

Отже, це дає змогу індіанцям контролювати

of their environmental and cultural destiny.

свою природню та культурну долю.

They also then set up guard houses

Вони також встановлюють оборонні споруди,

to keep outsiders out.

щоб не допускати сторонніх.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Це індіанці, навчені як рейнджери місцевих парків,

patrolling the borders

які патрулюють кордони

and keeping the outside world at bay.

і утримують зовнішній світ.

This is a picture of actual contact.

Це фото реального контакту.

These are Chitonahua Indians

Це індіанці Чітонахуа

on the Brazil-Peru border.

на кордоні Бразилії та Перу.

They've come out of the jungle

Вони вийшли з джунглів,

asking for help.

просячи про допомогу.

They were shot at,

У них стріляли,

their malocas, their longhouses, were burned.

іхні малоки, їхні вігвами спалили.

Some of them were massacred.

Декого вбили.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

Використання автоматичної зброї для вбивства ізольованих племен -

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

це найжалюгідніше та найогидніше порушення прав людини

on our planet today, and it has to stop.

на нашій планеті, і його потрібно зупинити.

(Applause)

(Оплески)

But let me conclude by saying,

Але дозвольте завершити такими словами:

this work can be spiritually rewarding,

ця робота може духовно винагороджуватися,

but it's difficult and it can be dangerous.

але вона важка і буває небезпечна.

Two colleagues of mine passed away recently

Двоє моїх колег нещодавно загинули

in the crash of a small plane.

в авіакатастрофі.

They were serving the forest

Вони працювали в лісі, щоб

to protect those uncontacted tribes.

захистити ізольовані племена.

So the question is, in conclusion,

Отже, запитання полягає в тому,

is what the future holds.

що нам готує майбутнє.

These are the Uray people in Brazil.

Це плем'я Урай в Бразилії.

What does the future hold for them,

Що готує майбутнє їм,

and what does the future hold for us?

і що готує майбутнє нам?

Let's think differently.

Думаймо по-іншому.

Let's make a better world.

Творімо кращий світ.

If the climate's going to change,

Якщо клімат буде змінюватися,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

давайте змінювати його на краще, а не на гірше.

Let's live on a planet

Давайте жити на планеті,

full of luxuriant vegetation,

повній родючих рослин,

in which isolated peoples

на якій ізольовані племена

can remain in isolation,

зможуть залишатися ізольованими,

can maintain that mystery

зможуть зберігати свою загадковість

and that knowledge

і свої знання,

if they so choose.

якщо це їхній вибір.

Let's live in a world

Давайте жити в світі,

where the shamans live in these forests

де шамани живуть в цих лісах

and heal themselves and us

і зцілюють себе й нас

with their mystical plants

свїми таємничими рослинами

and their sacred frogs.

і священними жабами.

Thanks again.

Ще раз дякую.

(Applause)

(Оплески)