Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Linda Magáthová

Now, I'm an ethnobotanist.

Som etnobotanik.

That's a scientist who works in the rainforest

To je vedec, ktorý v dažďovom pralese

to document how people use local plants.

študuje, ako ľudia používajú miestne rastliny.

I've been doing this for a long time,

Robím to už dlho

and I want to tell you,

a poviem vám,

these people know these forests and these medicinal treasures

domorodci poznajú prales a jeho liečivé poklady

better than we do and better than we ever will.

lepšie, ako ich my budeme kedy poznať.

But also, these cultures,

Ale tieto kultúry,

these indigenous cultures,

domorodé kultúry,

are disappearing much faster than the forests themselves.

miznú rýchlejšie ako samotné pralesy.

And the greatest and most endangered species

Najúžasnejší a najohrozenejší z druhov

in the Amazon Rainforest

Amazonského pralesa

is not the jaguar,

nie je jaguár,

it's not the harpy eagle,

nie je to orol harpia,

it's the isolated and uncontacted tribes.

sú to izolované, nekontaktované kmene.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Pred štyrmi rokmi som si pri lezení zranil nohu

and I went to the doctor.

a šiel som k lekárke.

She gave me heat,

Dávala mi na to teplé,

she gave me cold, aspirin,

dávala mi studené, aspirín,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

silné lieky proti bolesti, lieky proti zápalom,

cortisone shots.

pichala mi kortizón.

It didn't work.

Nepomohlo.

Several months later,

O niekoľko mesiacov

I was in the northeast Amazon,

v severovýchodnej Amazónii

walked into a village,

som prišiel do osady

and the shaman said, "You're limping."

a šaman na mňa: „Krívaš.“

And I'll never forget this as long as I live.

Na toto nezabudnem do smrti.

He looked me in the face and he said,

Pozrel sa mi do tváre a povedal:

"Take off your shoe and give me your machete."

„Vyzuj si topánku a daj mi mačetu.“

(Laughter)

(smiech)

He walked over to a palm tree

Podišiel k palme,

and carved off a fern,

odrezal na nej rastúcu papraď,

threw it in the fire,

hodil ju do ohňa,

applied it to my foot,

dal mi to na nohu,

threw it in a pot of water,

potom do hrnca s vodou

and had me drink the tea.

a ten odvar mi dal vypiť.

The pain disappeared for seven months.

Bolesť zmizla na sedem mesiacov.

When it came back, I went to see the shaman again.

Keď sa vrátila, šiel som znova za šamanom.

He gave me the same treatment,

Spravil tú istú procedúru

and I've been cured for three years now.

a teraz som už tri roky zdravý.

Who would you rather be treated by?

Komu by ste sa vy zverili do opatery?

(Applause)

(potlesk)

Now, make no mistake — Western medicine

Aby nedošlo k omylu – západná medicína

is the most successful system of healing ever devised,

je najúspešnejší liečebný systém, aký kto vymyslel,

but there's plenty of holes in it.

ale má mnoho dier.

Where's the cure for breast cancer?

Kde je liek na rakovinu prsníka?

Where's the cure for schizophrenia?

Kde je liek na schizofréniu?

Where's the cure for acid reflux?

Kde je liek na reflux žalúdočných štiav?

Where's the cure for insomnia?

Kde je liek na nespavosť?

The fact is that these people

Faktom je, že títo ľudia

can sometimes, sometimes, sometimes

niekedy, niekedy, niekedy

cure things we cannot.

vedia vyliečiť veci, ktoré my nie.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Tu vidíte medicínmana zo severovýchodnej Amazónie.

treating leishmaniasis,

ako lieči leishmaniózu,

a really nasty protozoal disease

fakt hnusnú parazitickú chorobu,

that afflicts 12 million people around the world.

ktorou trpí 12 miliónov ľudí po celom svete.

Western treatment are injections of antimony.

Západ to rieši antimónovými injekciami.

They're painful, they're expensive,

Sú bolestivé, drahé,

and they're probably not good for your heart;

a pravdepodobne škodia srdcu,

it's a heavy metal.

je to ťažký kov.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Tento to lieči pomocou troch rastlín z Amazonského pralesa.

This is the magic frog.

Toto je zázračná žaba.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

Môj kolega, veľký Loren McIntyre,

discoverer of the source lake of the Amazon,

objaviteľ jazera, čo napája Amazonku,

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

McIntyrovej lagúny v Peruánskych Andách,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

sa pred 30 rokmi stratil niekde na hranici Peru a Brazílie.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

Zachránili ho izolovaní Indiáni zvaní Matsékovia.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Mávali naňho, aby šiel za nimi do lesa, čo aj urobil.

There, they took out palm leaf baskets.

Tam vytiahli koše z palmových listov.

There, they took out these green monkey frogs —

Vybrali z nich tieto žaby, Phyllomedusa bicolor,

these are big suckers, they're like this —

sú to opachy, asi takéto veľké,

and they began licking them.

a oni ich začali lízať.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Ukázalo sa, že sú silne halucinogénne.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

McIntyre o tom písal a dostalo sa to k editorovi časopisu High Times.

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Vidíte, že etnobotanici majú kamošov z rôznych divných kruhov.

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

Chlapík si povedal, že to skúsi v Amazónii tiež roztočiť,

or give it a lick, and he did, and he wrote,

líznuť si, čo aj spravil a napísal:

"My blood pressure went through the roof,

„Krvný tlak mi strašne vyskočil,

I lost full control of my bodily functions,

stratil som kontrolu nad celým telom,

I passed out in a heap,

omdlel som,

I woke up in a hammock six hours later,

zobudil sa o šesť hodín v húpacej sieti

felt like God for two days."

a cítil sa dva dni ako Boh.“

(Laughter)

(smiech)

An Italian chemist read this and said,

Čítal to jeden taliansky chemik, hovorí:

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

„Teologické aspekty týchto žiab ma príliš nezaujímajú.

What's this about the change in blood pressure?"

Ale čo ten vysoký krvný tlak?“

Now, this is an Italian chemist

Takže tento taliansky chemik

who's working on a new treatment for high blood pressure

pracuje na novom lieku na krvný tlak,

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

založenom na peptidoch z kože tých žiab

and other scientists are looking

a ďalší vedci zas hľadajú

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

liek na rezistentného zlatého stafylokoka.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Sranda, keby sa ukázalo, že títo izolovaní indiáni s ich zázračnou žabou

prove to be one of the cures.

majú riešenie aj na toto.

Here's an ayahuasca shaman

Tu je ayahuaskový šaman

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

zo severozápadnej Amazónie uprostred ayahuaskového rituálu.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

Vzal som ho do Los Angeles na stretnutie s chlapíkom z istej nadácie,

looking for support for monies to protect their culture.

kde som žiadal peniaze na ochranu ich kultúry.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Chlapík sa pozrel na medicínmana a vraví:

"You didn't go to medical school, did you?"

„Vy ste nechodili na medicínu, že?“

The shaman said, "No, I did not."

Šaman na to: „Nie, nechodil.“

He said, "Well, then what can you know about healing?"

„Tak čo môžete vedieť o liečení?“

The shaman looked at him and he said,

Šaman sa naňho pozrel a vraví:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

„Viete čo? Keď má človek infekciu, nech ide k doktorovi.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

Ale mnohé z ťažkostí sú choroby srdca, mysle a ducha.

Western medicine can't touch those. I cure them."

Západná medicína si s tým neporadí. Ja to vyliečiť viem.“

(Applause)

(potlesk)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Ale nie všetko je také ružové s učením sa o liekoch od samotnej prírody.

This is a viper from Brazil,

Toto je brazílska vretenica,

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

jej jed skúmali tu na univerzite v Sao Paole.

It was later developed into ACE inhibitors.

Neskôr z neho vyvinuli ACE inhibítor.

This is a frontline treatment for hypertension.

Liek na vysoký tlak.

Hypertension causes over 10 percent

Vysoký tlak spôsobuje 10 percent

of all deaths on the planet every day.

všetkých úmrtí na svete každý deň.

This is a $4 billion industry

Štyri miliardy dolárov ročne sa točia

based on venom from a Brazilian snake,

v priemysle založenom na jede brazílskeho hada

and the Brazilians did not get a nickel.

a Brazílčania z toho nevidia ani halier.

This is not an acceptable way of doing business.

To nie je akceptovateľný spôsob podnikania.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

Prales je nazývaný najúžasnejším výrazom života na Zemi.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

V Suriname majú príslovie, ktoré mám veľmi rád:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

„Prales má odpovede na otázky, ktoré sa ešte len budeme pýtať.“

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Ale ako všetci vieme, mizne veľkou rýchlosťou.

Here in Brazil, in the Amazon,

Tu v Brazílii, v Amazónii,

around the world.

po celom svete.

I took this picture from a small plane

Toto som vyfotil z malého lietadla

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

nad východnou hranicou rezervácie kmeňa Xingu,

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

v štáte Mato Grosso, na severozápad odtiaľto.

The top half of the picture,

Horná polovica fotky,

you see where the Indians live.

tam žijú Indiáni.

The line through the middle

Tá deliaca čiara v strede

is the eastern border of the reserve.

je východná hranica rezervácie.

Top half Indians, bottom half white guys.

Horná polovica Indiáni, dolná polovica belosi.

Top half wonder drugs,

Horná polovica zázračné lieky,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

dolná polovica hŕstka vychudnutých kráv.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

horná polovica uhlík uložený v lese, kam patrí,

bottom half carbon in the atmosphere

dolná polovica uhlík v atmosfére,

where it's driving climate change.

kde spôsobuje klimatické zmeny.

In fact, the number two cause

V skutočnosti príčinou číslo dva

of carbon being released into the atmosphere

emisií uhlíka do atmosféry

is forest destruction.

je práve ničenie lesov.

But in talking about destruction,

Keď hovoríme o ničení,

it's important to keep in mind

je dobré si uvedomiť,

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

že Amazónia je najmocnejší kraj zo všetkých.

It's a place of beauty and wonder.

Miesto krásy a zázrakov.

The biggest anteater in the world

Najväčší mravčiar na svete

lives in the rain forest,

je z pralesa,

tips the scale at 90 pounds.

váži 40 kíl.

The goliath bird-eating spider

Vtáčkar Theraphosa blondi

is the world's largest spider.

je najväčší pavúk na svete.

It's found in the Amazon as well.

Tiež žije v Amazónii.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

Orol harpia má rozpätie krídel vyše dva metre.

And the black cayman —

A kajmany čierne –

these monsters can tip the scale at over half a ton.

tieto potvory môžu vážiť cez pol tony.

They're known to be man-eaters.

Zožerú aj človeka.

The anaconda, the largest snake,

Anakonda, najväčší had,

the capybara, the largest rodent.

kapybara, najväčší hlodavec.

A specimen from here in Brazil

Jeden kúsok tu z Brazílie

tipped the scale at 201 pounds.

vážil 91 kg.

Let's visit where these creatures live,

Poďme sa pozrieť tam, kde tieto tvory žijú,

the northeast Amazon,

do severovýchodnej Amazónie,

home to the Akuriyo tribe.

domova kmeňa Akurijo.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

Nekontaktované kmene hrajú mystickú a ikonickú rolu

in our imagination.

v našej predstavivosti.

These are the people who know nature best.

To sú tí, čo poznajú prírodu najlepšie.

These are the people who truly live

To sú tí, čo naozaj žijú

in total harmony with nature.

s prírodou v harmónii.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

Podľa našich noriem by ich niekto mohol považovať za primitívov.

"They don't know how to make fire,

Nevedia založiť oheň,

or they didn't when they were first contacted."

teda nevedeli, keď sme ich prvýkrát stretli.

But they know the forest far better than we do.

Ale prales poznajú oveľa lepšie než my.

The Akuriyos have 35 words for honey,

Akuriyovia majú 35 výrazov pre med

and other Indians look up to them

a iné domorodé kmene k nim vzhliadajú

as being the true masters of the emerald realm.

ako k skutočným pánom smaragdovej ríše.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Tu je tvár môjho priateľa Pohnaya.

When I was a teenager rocking out

Keď som ja ako puberťák

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

divočil na Rolling Stones doma v New Orleans,

Pohnay was a forest nomad

Pohnay ako lesný nomád

roaming the jungles of the northeast Amazon

chodil džungľou severovýchodnej Amazónie

in a small band, looking for game,

s malou tlupou, hľadal zver,

looking for medicinal plants,

hľadal liečivé rastliny,

looking for a wife,

hľadal si ženu

in other small nomadic bands.

z inej nomádskej tlupy.

But it's people like these

Ale práve takíto ľudia

that know things that we don't,

poznajú veci, čo my nie,

and they have lots of lessons to teach us.

a majú nás veľa čo naučiť.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

V každom prípade, dnes vo väčšine amazónskych lesov

there are no indigenous peoples.

žiadnych domorodcov nenájdete.

This is what you find:

Nájdete toto:

rock carvings which indigenous peoples,

skaly, o ktoré si domorodci

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

z nekontaktovaných kmeňov kedysi brúsili svoje kamenné sekery.

These cultures that once danced,

Kultúry, ktoré kedysi tancovali,

made love, sang to the gods,

milovali sa, spievali bohom,

worshipped the forest,

uctievali prales,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

všetko, čo po nich zostalo, je zárez na kameni, aký vidíte.

Let's move to the western Amazon,

Poďme do západnej Amazónie,

which is really the epicenter of isolated peoples.

skutočného epicentra izolovaných kmeňov.

Each of these dots represents

Každá bodka predstavuje

a small, uncontacted tribe,

malý nekontaktovaný kmeň,

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

dnešným veľkým odhalením je, že podľa nás je asi 14 –15 izolovaných kmeňov

in the Colombian Amazon alone.

len v kolumbijskej časti Amazónie.

Why are these people isolated?

Prečo sú títo ľudia izolovaní?

They know we exist, they know there's an outside world.

Vedia, že existujeme, vedia, že vonku je iný svet.

This is a form of resistance.

Je to spôsob odporu.

They have chosen to remain isolated,

Rozhodli sa zostať v izolácii

and I think it is their human right to remain so.

a podľa mňa je ich ľudským právom zostať v nej.

Why are these the tribes that hide from man?

Prečo sa tieto kmene pred nami skrývajú?

Here's why.

Pre toto.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Samozrejme, niečo z toho začalo už v roku 1492.

But at the turn of the last century

Ale začiatkom minulého storočia

was the rubber trade.

šlo o obchod s gumou.

The demand for natural rubber,

Dopyt po kaučuku

which came from the Amazon,

z Amazónie

set off the botanical equivalent of a gold rush.

vyvolal botanickú obdobu zlatej horúčky.

Rubber for bicycle tires,

Guma na pneumatiky bicyklov,

rubber for automobile tires,

guma na pneumatiky áut,

rubber for zeppelins.

guma na vzducholode.

It was a mad race to get that rubber,

Boli to šialené preteky za gumou,

and the man on the left, Julio Arana,

a ten muž naľavo, Julio Arana,

is one of the true thugs of the story.

bol jedným z najväčších surovcov v tomto príbehu.

His people, his company,

Jeho ľudia, jeho firma

and other companies like them

a ďalšie podobné firmy

killed, massacred, tortured, butchered Indians

zabíjali, masakrovali, mučili Indiánov,

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

ako boli Witotókovia, ktorých ste videli napravo.

Even today, when people come out of the forest,

Aj dnes, keď vyjdú ľudia z pralesa,

the story seldom has a happy ending.

málokedy to má šťastný koniec.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Toto sú Nukakovia. Boli kontaktovaní v 80.rokoch.

Within a year, everybody over 40 was dead.

Do roka bol mŕtvy každý nad štyridsať.

And remember, these are preliterate societies.

A nezabúdajte, tieto spoločnosti nepoznajú písmo.

The elders are the libraries.

Starší sú ich knižnice.

Every time a shaman dies,

Vždy, keď umrie šaman,

it's as if a library has burned down.

akoby zhorela knižnica.

They have been forced off their lands.

Nukakovia boli vyhnaní

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

zo svojich teritórií priekupníkmi drôg

and the Nukaks live as beggars

a dnes žijú ako žobráci

in public parks in eastern Colombia.

v parkoch východokolumbijských miest.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

Z kraja Nukakov vás vezmem na juhozápad,

to the most spectacular landscape in the world:

na najveľkolepejšie miesto na svete:

Chiribiquete National Park.

Národný park Chiribiquete.

It was surrounded by three isolated tribes

V jeho okolí žili tri izolované kmene

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

a vďaka kolumbijskej vláde a mojim kolumbijským kolegom

it has now expanded.

sa teraz rozšíril,

It's bigger than the state of Maryland.

je väčší ako štát Maryland.

It is a treasure trove of botanical diversity.

Je pokladnicou botanickej diverzity.

It was first explored botanically in 1943

V roku 1943 ho botanicky prvýkrát preskúmal

by my mentor, Richard Schultes,

môj učiteľ Richard Schultes,

seen here atop the Bell Mountain,

tu je na hore Bell Mountain,

the sacred mountains of the Karijonas.

ktorá je pre Karichoncov posvätná.

And let me show you what it looks like today.

Pozrite sa, ako vyzerá dnes.

Flying over Chiribiquete,

Keď letíte nad Chiribiquete,

realize that these lost world mountains are still lost.

uvedomíte si, že tieto stratené hory sú stále stratené.

No scientist has been atop them.

Žiadni vedci po nich nelozia.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

V skutočnosti na Bell Mountain už nevyšiel

since Schultes in '43.

nikto po Schultesovi od roku 1943.

And we'll end up here with the Bell Mountain

A tu pristaneme, s Bell Mountain

just to the east of the picture.

na východ od fotky.

Let me show you what it looks like today.

Pozrite, ako to tam vyzerá dnes.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Nielen, že je to pokladnica rastlinnej diverzity,

not only is it home to three isolated tribes,

nielen, že je to domov troch izolovaných kmeňov,

but it's the greatest treasure trove

je to najväčšia pokladnica

of pre-Colombian art in the world:

predkolumbovského umenia na svete:

over 200,000 paintings.

vyše 200-tisíc malieb.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

Holandský vedec Thomas van der Hammen

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

to opísal ako Sixtínsku kaplnku Amazonského pralesa.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Poďme z Chiribiquete na juhovýchod,

again in the Colombian Amazon.

znova do kolumbijskej Amazónie.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

Pamätajte, že tá je väčšia ako Nové Anglicko.

The Amazon's a big forest,

Amazónia je veľký prales

and Brazil's got a big part of it,

a Brazílii z neho patrí veľká časť,

but not all of it.

ale nie celý.

Moving down to these two national parks,

Ideme do dvoch národných parkov,

Cahuinari and Puré

Cahuinari a Puré,

in the Colombian Amazon —

v kolumbijskej Amazónii,

that's the Brazilian border to the right —

napravo je brazílska hranica.

it's home to several groups

Žije tu niekoľko izolovaných

of isolated and uncontacted peoples.

a nekontaktovaných kmeňov.

To the trained eye, you can look at the roofs

Skúsené oko si všimne strechy

of these malocas, these longhouses,

dlhých domov zvaných malocas

and see that there's cultural diversity.

a všimne si ich kultúrnu rozmanitosť.

These are, in fact, different tribes.

Sú to totiž rozdielne kmene.

As isolated as these areas are,

Hoci sú tieto oblasti izolované,

let me show you how the outside world is crowding in.

ukážem vám, ako sa tam pchá vonkajší svet.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

Vzrástol obchod a doprava na rieke Putumayo.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

Po utíšení občianskej vojny v Kolumbii

the outside world is showing up.

sa ozýva vonkajší svet.

To the north, we have illegal gold mining,

Na severe máme nezákonnú ťažbu zlata,

also from the east, from Brazil.

a tiež na východe, v Brazílii.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Narástol komerčný lov a rybolov.

We see illegal logging coming from the south,

Z juhu postupuje nezákonný výrub,

and drug runners are trying to move through the park

a drogoví pašeráci sa cez park snažia prekliesniť

and get into Brazil.

do Brazílie.

This, in the past, is why you didn't mess

Preto sa v minulosti nikto nezahrával

with isolated Indians.

s izolovanými Indiánmi.

And if it looks like this picture is out of focus

Ak sa zdá, že táto fotka je rozmazaná,

because it was taken in a hurry, here's why.

odfotená za behu, tu vidíte prečo.

(Laughter)

(smiech)

This looks like — (Applause)

Toto vyzerá ako... (smiech)

(potlesk)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Toto vyzerá ako hangár z brazílskej Amazónie.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

Je to výstava umenia v kubánskej Havane.

A group called Los Carpinteros.

Skupina zvaná Los Carpinteros.

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

Takto vnímajú, prečo by ste sa nemali zahrávať s nekontaktovanými Indiánmi.

But the world is changing.

Ale svet sa mení.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Toto sú Mashko-Piroánci z pohraničia Brazílie a Peru,

who stumbled out of the jungle

vyliezli z džungle,

because they were essentially chased out

odkiaľ ich v podstate vyštvali

by drug runners and timber people.

drogoví pašeráci a drevorubači.

And in Peru, there's a very nasty business.

A v Peru majú jeden nechutný biznis.

It's called human safaris.

Volá sa to ľudské safari.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Vezmú vás k izolovaným kmeňom, aby ste si ich vyfotili.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Keď im dáte oblečenie alebo nástroje,

you also give them diseases.

dáte im samozrejme aj choroby.

We call these "inhuman safaris."

My to voláme „neľudské safari“.

These are Indians again on the Peru border,

Toto sú Indiáni, znovu z peruánskeho pohraničia,

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

nad ktorými prelietavajú misionármi sponzorované lietadlá.

They want to get in there and turn them into Christians.

Chcú sa k nim dostať a obrátiť ich na kresťanstvo.

We know how that turns out.

Vieme, ako to dopadá.

What's to be done?

Čo s tým?

Introduce technology to the contacted tribes,

Technológie zavádzajte kontaktovaným kmeňom,

not the uncontacted tribes,

nie tým nekontaktovaným,

in a culturally sensitive way.

a s citom pre ich kultúru.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Toto je skvelé partnerstvo starej šamanskej múdrosti

and 21st century technology.

a techniky 21. storočia.

We've done this now with over 30 tribes,

Robíme na tom už s vyše 30 kmeňmi,

mapped, managed and increased protection

mapujeme, manažujeme a zvyšujeme ochranu

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

na vyše 30 miliónoch hektárov starého pralesa.

(Applause)

(potlesk)

So this allows the Indians to take control

Toto umožňuje Indiánom mať kontrolu

of their environmental and cultural destiny.

nad ich environmentálnym a kultúrnym osudom.

They also then set up guard houses

Postavili aj strážnice,

to keep outsiders out.

aby cudzí zostali vonku.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Toto sú Indiáni pracujúci ako domorodí strážcovia rezervácie,

patrolling the borders

hliadkujú na hraniciach

and keeping the outside world at bay.

a vonkajší svet nepustia dnu.

This is a picture of actual contact.

Takto vyzerá samotný kontakt.

These are Chitonahua Indians

Sú to Indiáni kmeňa Chitonahua

on the Brazil-Peru border.

na brazílsko-peruánskej hranici.

They've come out of the jungle

Vyšli z džungle

asking for help.

s prosbou o pomoc.

They were shot at,

Strieľali na nich

their malocas, their longhouses, were burned.

a vypálili ich domy malocas.

Some of them were massacred.

Niektorých zmasakrovali.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

Vyvražďovanie nekontaktovaných kmeňov samopalmi

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

je najpodlejší a najhnusnejší prečin proti ľudskosti

on our planet today, and it has to stop.

dnešného sveta a musí skončiť.

(Applause)

(potlesk)

But let me conclude by saying,

Na záver chcem povedať,

this work can be spiritually rewarding,

že táto práca je duchovne napĺňajúca,

but it's difficult and it can be dangerous.

ale je náročná a niekedy nebezpečná.

Two colleagues of mine passed away recently

Dvaja moji kolegovia sa nedávno zabili

in the crash of a small plane.

pri havárii lietadla.

They were serving the forest

Slúžili v pralese

to protect those uncontacted tribes.

v záujme ochrany nekontaktovaných kmeňov.

So the question is, in conclusion,

Takže otázkou na záver je,

is what the future holds.

čo prinesie budúcnosť?

These are the Uray people in Brazil.

Toto sú Urayci z Brazílie.

What does the future hold for them,

Čo prinesie budúcnosť im

and what does the future hold for us?

a čo prinesie nám?

Let's think differently.

Poďme myslieť inak.

Let's make a better world.

Poďme spraviť lepší svet.

If the climate's going to change,

Ak sa má zmeniť klíma,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

nech sa zmení k lepšiemu, nie k horšiemu.

Let's live on a planet

Poďme žiť na planéte

full of luxuriant vegetation,

plnej bujnej vegetácie,

in which isolated peoples

kde budú môcť izolované kmene

can remain in isolation,

zostať v izolácii,

can maintain that mystery

uchovať si svoje tajomstvá

and that knowledge

a vedomosti,

if they so choose.

ak si to budú priať.

Let's live in a world

Poďme žiť vo svete,

where the shamans live in these forests

kde v lesoch žijú šamani

and heal themselves and us

a liečia seba aj nás

with their mystical plants

tajomnými rastlinami

and their sacred frogs.

a zázračnými žabami.

Thanks again.

Ďakujem ešte raz.

(Applause)

(potlesk)