Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Mark Plotkin: Was die Menschen des Amazonas wissen und Sie nicht

Übersetzung: Matthias Daues Lektorat: Judith Matz

Now, I'm an ethnobotanist.

Vorab: Ich bin Ethnobotaniker.

That's a scientist who works in the rainforest

Ein Wissenschaftler, der im Regenwald arbeitet

to document how people use local plants.

und aufzeichnet, wie die Menschen vor Ort Pflanzen nutzen.

I've been doing this for a long time,

Ich mache das schon eine ganze Weile

and I want to tell you,

und ich will Ihnen sagen,

these people know these forests and these medicinal treasures

diese Leute kennen diese Wälder und diese Arzneischätze

better than we do and better than we ever will.

besser als wir und besser, als wir das jemals tun werden.

But also, these cultures,

Gleichzeitig verschwinden diese Kulturen,

these indigenous cultures,

die Eingeborenen-Kulturen,

are disappearing much faster than the forests themselves.

noch schneller als die Wälder selbst.

And the greatest and most endangered species

Und die großartigste und meistgefährdete Spezies

in the Amazon Rainforest

im Regenwald des Amazonas

is not the jaguar,

ist nicht der Jaguar,

it's not the harpy eagle,

ist nicht die Harpyie,

it's the isolated and uncontacted tribes.

es sind die isolierten Stämme ohne Kontakt zur Außenwelt.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Vor vier Jahren verletzte ich meinen Fuß beim Klettern

and I went to the doctor.

und ging zu einer Ärztin.

She gave me heat,

Sie versuchte es mit Wärme,

she gave me cold, aspirin,

sie versuchte es mit Kälte, mit Aspirin,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

Schmerzbetäubungsmitteln, Entzündungshemmern

cortisone shots.

und mit Kortisonspritzen.

It didn't work.

Nichts half.

Several months later,

Einige Monate später

I was in the northeast Amazon,

war ich im Nordosten des Amazonas,

walked into a village,

kam in ein Dorf,

and the shaman said, "You're limping."

und der Schamane bemerkte: "Du hinkst."

And I'll never forget this as long as I live.

Und solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.

He looked me in the face and he said,

Er sah mir ins Gesicht und sagte:

"Take off your shoe and give me your machete."

"Zieh deinen Schuh aus und gib mir deine Machete."

(Laughter)

(Gelächter)

He walked over to a palm tree

Er ging hinüber zu einer Palme

and carved off a fern,

und schnitt einen Blattwedel ab,

threw it in the fire,

warf ihn ins Feuer,

applied it to my foot,

legte ihn auf meinen Fuß,

threw it in a pot of water,

warf ihn in einen Topf mit Wasser

and had me drink the tea.

und ließ mich den Tee trinken.

Der Schmerz verschwand für sieben Monate.

The pain disappeared for seven months.

When it came back, I went to see the shaman again.

Als er zurückkam, ging ich wieder zum Schamanen.

He gave me the same treatment,

Er gab mir dieselbe Behandlung,

and I've been cured for three years now.

und ich bin seit nun drei Jahren geheilt.

Who would you rather be treated by?

Von wem würden Sie lieber behandelt werden?

(Applause)

(Applaus)

Now, make no mistake — Western medicine

Dass wir uns nicht missverstehen -- Westliche Medizin

is the most successful system of healing ever devised,

ist das erfolgreichste Behandlungssystem, das je entwickelt wurde.

but there's plenty of holes in it.

Aber es hat viele Lücken.

Where's the cure for breast cancer?

Wo ist das Mittel gegen Brustkrebs?

Where's the cure for schizophrenia?

Wo ist das Mittel gegen Schizophrenie?

Where's the cure for acid reflux?

Wo ist das Mittel gegen Sodbrennen?

Where's the cure for insomnia?

Wo ist das Mittel gegen Schlaflosigkeit?

The fact is that these people

Tatsache ist, dass diese Menschen

can sometimes, sometimes, sometimes

manchmal, manchmal, manchmal heilen können,

cure things we cannot.

was wir nicht heilen können.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Das hier ist ein Medizinmann im Nordosten des Amazonas,

treating leishmaniasis,

der Leishmaniose behandelt,

a really nasty protozoal disease

eine wirklich üble protozoische Erkrankung,

that afflicts 12 million people around the world.

an der 12 Millionen Menschen weltweit leiden.

Western treatment are injections of antimony.

Die westliche Behandlung sind Antimon-Injektionen.

They're painful, they're expensive,

Sie sind schmerzhaft, sie sind teuer,

and they're probably not good for your heart;

und sie sind vermutlich nicht gut für Ihr Herz;

it's a heavy metal.

es ist ein Schwermetall.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Dieser Mann heilt sie mit drei Pflanzen aus dem Regenwald des Amazonas.

This is the magic frog.

Das ist der magische Frosch.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

Mein Kollege, der verstorbene großartige Loren McIntyre,

discoverer of the source lake of the Amazon,

der Entdecker des Quellsees des Amazonas,

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

der Laguna McIntyre in den peruanischen Anden,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

war vor 30 Jahren zwischen Peru und Brasilien verschollen.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

Gerettet wurde er von einer Gruppe isolierter Indianer, genannt Matsés.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Sie winkten ihm zu, ihnen in den Wald zu folgen, was er auch tat.

There, they took out palm leaf baskets.

Dort holten sie Palmblattkörbe hervor.

There, they took out these green monkey frogs —

Daraus nahmen sie Riesenmakifrösche --

these are big suckers, they're like this —

das sind Riesenviecher, so ungefähr --

and they began licking them.

und sie begannen, an ihnen zu lecken.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Wie sich herausstellte, sind die höchst halluzinogen.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

McIntyre schrieb darüber, und das las der Herausgeber des "High Times"-Magazins.

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Sie sehen, Ethnobotaniker haben Freunde in allerlei befremdlichen Kulturen.

Dieser Typ beschloss, in den Amazonas zu reisen und da mal dran zu schnuppern,

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

or give it a lick, and he did, and he wrote,

mal die Zunge reinzustippen. Gedacht, getan, und er schrieb:

"My blood pressure went through the roof,

"Mein Blutdruck schoss in die Höhe,

I lost full control of my bodily functions,

ich verlor meine Kontrolle über die Körperfunktionen,

I passed out in a heap,

ich wurde auf der Stelle ohnmächtig,

I woke up in a hammock six hours later,

erwachte sechs Stunden später in einer Hängematte

felt like God for two days."

und fühlte mich zwei Tage lang wie Gott."

(Laughter)

(Gelächter)

An Italian chemist read this and said,

Ein italienischer Chemiker las das und sagte:

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

"Mich interessiert nicht die theologische Seite des Lemurenfrosches.

What's this about the change in blood pressure?"

Aber wie ist das mit der Änderung des Blutdrucks?"

Now, this is an Italian chemist

Das ist ein italienischer Chemiker,

who's working on a new treatment for high blood pressure

der an einer neuen Therapie gegen Bluthochdruck arbeitet,

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

die auf Peptiden in der Haut des Lemurenfrosches basiert.

and other scientists are looking

Und andere Wissenschaftler suchen

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

nach einem Mittel gegen den resistenten Staphylokokkus Aureus.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Welche Ironie, wenn diese isolierten Indianer und ihr magischer Frosch

prove to be one of the cures.

eines dieser Heilmittel wären.

Here's an ayahuasca shaman

Das hier ist ein Schamane der Ayahuasca

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

im Nordwesten des Amazonas bei einer Yage-Zeremonie.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

Ich brachte ihn nach Los Angeles zum Vorstand einer Stiftung,

looking for support for monies to protect their culture.

um Hilfsgelder zum Schutz ihrer Kultur einzuwerben.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Dieser Typ musterte den Medizinmann und sagte:

"You didn't go to medical school, did you?"

"Sie haben keine medizinische Ausbildung, oder?"

The shaman said, "No, I did not."

Der Schamane: "Nein, habe ich nicht."

He said, "Well, then what can you know about healing?"

Er sagte: "Und was verstehen Sie dann vom Heilen?"

The shaman looked at him and he said,

Der Schamane antwortete:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

"Wissen Sie was? Wenn Sie eine Entzündung haben, gehen Sie zum Arzt.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

Aber viele Leiden sind Erkrankungen des Herzens, des Denkens und des Geistes.

Western medicine can't touch those. I cure them."

Westliche Medizin hat da keinen Zugang. Ich heile sie."

(Applause)

(Applaus)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Aber es ist nicht alles rosig, wenn man neue Arzneien aus der Natur kennenlernt.

This is a viper from Brazil,

Das ist eine Vipernart aus Brasilien,

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

deren Gift hier an der Universidade de São Paolo untersucht wurde.

It was later developed into ACE inhibitors.

Später wurden daraus ACE-Hemmer entwickelt.

This is a frontline treatment for hypertension.

Das sind topmoderne Mittel gegen Bluthochdruck.

Hypertension causes over 10 percent

Bluthochdruck verursacht jeden Tag

of all deaths on the planet every day.

über 10 Prozent aller Todesfälle auf der Welt.

This is a $4 billion industry

Dieser Markt setzt 4 Milliarden Dollar um

based on venom from a Brazilian snake,

und gründet auf dem Gift

einer brasilianischen Schlange, und die Brasilianer bekamen keinen Cent.

and the Brazilians did not get a nickel.

This is not an acceptable way of doing business.

Das ist keine anständige Art, Geschäfte zu machen.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

Man hat den Regenwald die größte Lebensform der Welt genannt.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

In Suriname gibt es ein Sprichwort, das ich sehr liebe:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

"Der Regenwald birgt Antworten auf Fragen, die wir erst stellen müssen."

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Aber wie Sie alle wissen, verschwindet er rapide.

Here in Brazil, in the Amazon,

Hier in Brasilien, im Amazonas,

around the world.

auf der ganzen Welt.

I took this picture from a small plane

Dieses Foto schoss ich aus einem kleinen Flugzeug

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

über der Ostgrenze des Xingu-Reservats

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

im Bundesstaat Mato Grosso nordwestlich von hier.

The top half of the picture,

Die obere Bildhälfte zeigt,

you see where the Indians live.

wo die Indianer leben.

The line through the middle

Die Linie in der Mitte

is the eastern border of the reserve.

ist die Ostgrenze des Reservats.

Top half Indians, bottom half white guys.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

Top half wonder drugs,

Oben die Wunderarzneien,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

unten nur ein paar schmalärschige Kühe.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

Obere Hälfte: CO2 gespeichert im Wald, wo es hingehört,

bottom half carbon in the atmosphere

untere Hälfte: CO2 in der Atmosphäre,

where it's driving climate change.

wo es den Klimawandel vorantreibt.

In fact, the number two cause

Tatsächlich ist der zweitwichtigste Grund

of carbon being released into the atmosphere

für das Entweichen von CO2 in die Atmosphäre

is forest destruction.

die Vernichtung von Wäldern.

But in talking about destruction,

Aber wenn wir von Zerstörung sprechen,

it's important to keep in mind

dann sollten wir nicht vergessen,

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

dass der Amazonas die gewaltigste aller Landschaften ist.

It's a place of beauty and wonder.

Es ist ein Ort der Schönheit und Wunder.

The biggest anteater in the world

Der größte Ameisenbär der Welt

lives in the rain forest,

lebt im Regenwald,

tips the scale at 90 pounds.

bringt 41 Kilo auf die Waage.

The goliath bird-eating spider

Die Goliath-Vogelspinne

is the world's largest spider.

ist die größte Spinne der Welt.

It's found in the Amazon as well.

Auch sie findet man im Amazonas.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

Die Spannweite der Harpyie beträgt über 2 Meter.

And the black cayman —

Und der schwarze Kaiman --

these monsters can tip the scale at over half a ton.

diese Ungeheuer können über eine halbe Tonne auf die Waage bringen.

They're known to be man-eaters.

Man weiß, dass sie Menschen fressen.

The anaconda, the largest snake,

Die Anakonda, die größte Schlange,

the capybara, the largest rodent.

das Wasserschwein, das größte Nagetier.

A specimen from here in Brazil

Ein Exemplar hier aus Brasilien

tipped the scale at 201 pounds.

brachte 91 Kilo auf die Waage.

Let's visit where these creatures live,

Sehen wir uns an, wo diese Kreaturen leben:

the northeast Amazon,

im Nordosten des Amazonas,

home to the Akuriyo tribe.

der Heimat des Stammes der Akuriyo.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

Völker ohne Kontakt zur Außenwelt spielen eine mystische und kultische Rolle

in our imagination.

in unserer Vorstellung.

These are the people who know nature best.

Das sind die Menschen, die die Natur am besten kennen.

These are the people who truly live

Das sind die Menschen, die wirklich

in total harmony with nature.

in völliger Harmonie mit der Natur leben.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

Nach unseren Standards sähen einige diese Leute wohl als Primitive an.

"They don't know how to make fire,

"Die können gar kein Feuer machen,

or they didn't when they were first contacted."

zumindest damals bei der ersten Begegnung."

But they know the forest far better than we do.

Aber sie kennen den Wald weit besser als wir.

The Akuriyos have 35 words for honey,

Die Akuriyos haben 35 Worte für Honig,

and other Indians look up to them

und andere Indianer sehen sie als

as being the true masters of the emerald realm.

die wahren Meister des smaragdgrünen Reiches an.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Hier sehen Sie das Gesicht meines Freundes Pohnay.

When I was a teenager rocking out

Während ich als Teenager zu den Rolling Stones

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

daheim in New Orleans abrockte,

Pohnay was a forest nomad

war Pohnay ein Waldnomade,

roaming the jungles of the northeast Amazon

die Dschungel des nordöstlichen Amazonas

in a small band, looking for game,

mit einer kleinen Schar durchstreifend, auf der Suche nach Wild,

looking for medicinal plants,

auf der Suche nach Heilpflanzen,

looking for a wife,

auf der Suche nach einer Frau

in other small nomadic bands.

aus anderen kleinen Nomadengruppen.

But it's people like these

Aber es sind Menschen wie diese,

that know things that we don't,

die Dinge wissen, die uns unbekannt sind,

and they have lots of lessons to teach us.

und sie haben uns viele Lektionen zu lehren.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

Wenn man nun aber in die meisten Wälder des Amazonas geht,

there are no indigenous peoples.

dann trifft man keine Eingeborenen.

This is what you find:

Man findet das hier:

rock carvings which indigenous peoples,

Felsritzungen, die die Eingeborenen,

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

Völker ohne Kontakt zur Außenwelt, zum Schärfen ihrer Steinäxte nutzten.

These cultures that once danced,

Diese Kulturen, die einst tanzten,

made love, sang to the gods,

sich liebten, zu den Göttern sangen,

worshipped the forest,

den Wald anbeteten ... Alles, was bleibt,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

ist ein Abdruck im Stein, wie dieser hier.

Let's move to the western Amazon,

Gehen wir in den Westen des Amazonas,

which is really the epicenter of isolated peoples.

der das eigentliche Zentrum der isolierten Völker ist.

Each of these dots represents

Jeder dieser Punkte steht für einen

a small, uncontacted tribe,

kleinen Stamm ohne Kontakt nach außen,

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

und die große Neuigkeit heute ist -- wir glauben,

es gibt 14 oder 15 isolierte Gruppen allein im Kolumbianischen Amazonas.

in the Colombian Amazon alone.

Why are these people isolated?

Warum sind diese Menschen isoliert?

They know we exist, they know there's an outside world.

Sie wissen, es gibt uns; sie wissen, es gibt eine Außenwelt.

This is a form of resistance.

Das ist eine Form des Widerstands.

They have chosen to remain isolated,

Sie haben sich für die Isolation entschieden,

and I think it is their human right to remain so.

und ich finde, es ist ihr Menschenrecht, darin zu verbleiben.

Why are these the tribes that hide from man?

Warum verbergen sich diese Stämme vor uns?

Here's why.

Darum:

Obviously, some of this was set off in 1492.

Eine Ursache liegt im Jahr 1492, das ist offensichtlich.

But at the turn of the last century

Aber zur letzten Jahrhundertwende

was the rubber trade.

war es der Kautschukhandel.

The demand for natural rubber,

Die Nachfrage nach Naturkautschuk

which came from the Amazon,

aus dem Amazonas

set off the botanical equivalent of a gold rush.

verursachte das botanische Äquivalent eines Goldrausches.

Rubber for bicycle tires,

Gummi für Fahrradreifen,

rubber for automobile tires,

Gummi für Autoreifen,

rubber for zeppelins.

Gummi für Zeppeline.

It was a mad race to get that rubber,

Es war ein kopfloses Rennen nach dem Gummi

and the man on the left, Julio Arana,

und der Mann links, Julio Arana,

is one of the true thugs of the story.

ist einer der Schurken der Geschichte.

His people, his company,

Seine Leute, seine Firma,

and other companies like them

und andere solche Firmen

killed, massacred, tortured, butchered Indians

töteten, massakrierten, folterten und schlachteten die Indianer ab,

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

wie die Witotos, die man rechts auf dem Bild sehen kann.

Even today, when people come out of the forest,

Auch heute, wenn die Menschen den Wald verlassen,

the story seldom has a happy ending.

nimmt die Geschichte selten ein gutes Ende.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Das sind Nukaks. Man hatte in den 80er Jahren mit ihnen Kontakt.

Within a year, everybody over 40 was dead.

Innerhalb eines Jahres waren alle, die älter als 40 waren, tot.

And remember, these are preliterate societies.

Denken Sie daran, es sind schriftlose Gesellschaften.

The elders are the libraries.

Die Alten sind die Bibliotheken.

Every time a shaman dies,

Jeder Schamane, der stirbt,

it's as if a library has burned down.

ist wie eine niedergebrannte Bibliothek.

They have been forced off their lands.

Sie wurden von ihrem Land vertrieben.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

Die Drogenhändler haben die Gebiete der Nukak übernommen

and the Nukaks live as beggars

und die Nukak leben als Bettler

in public parks in eastern Colombia.

in öffentlichen Parks im Osten Kolumbiens.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

Von den Gebieten der Nukak will ich Sie nach Südwesten führen,

to the most spectacular landscape in the world:

in die spektakulärste Landschaft der Welt:

Chiribiquete National Park.

den Chiribiquete-Nationalpark.

It was surrounded by three isolated tribes

Um ihn herum lebten drei isolierte Stämme

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

und dank der kolumbianischen Regierung und kolumbianischer Kollegen

it has now expanded.

ist er heute viel größer geworden.

It's bigger than the state of Maryland.

Er ist größer als der Bundesstaat Maryland.

It is a treasure trove of botanical diversity.

Er ist ein Hort botanischer Vielfalt.

It was first explored botanically in 1943

Er wurde zuerst 1943 botanisch erforscht

by my mentor, Richard Schultes,

von meinem Mentor Richard Schultes,

seen here atop the Bell Mountain,

den Sie hier auf dem Bell Mountain sehen,

the sacred mountains of the Karijonas.

dem heiligen Berg der Karijonas.

And let me show you what it looks like today.

Und schauen Sie, wie es da heute aussieht.

Flying over Chiribiquete,

Wenn Sie über Chiribiquete fliegen,

realize that these lost world mountains are still lost.

machen Sie sich klar, dass diese vergessenen Berge

No scientist has been atop them.

noch immer vergessen sind. Kein Forscher hat sie bestiegen.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

Tatsächlich ist seit Schultes 1943 niemand auf dem Berg gewesen.

since Schultes in '43.

And we'll end up here with the Bell Mountain

Und da sind wir nun mit dem Bell Mountain

just to the east of the picture.

gerade im Osten des Bildes.

Let me show you what it looks like today.

Schauen Sie, wie er heute aussieht.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Er ist nicht nur ein Hort botanischer Vielfalt,

not only is it home to three isolated tribes,

er ist nicht nur die Heimat dreier isolierter Stämme,

but it's the greatest treasure trove

er ist auch der größte Hort

of pre-Colombian art in the world:

präkolumbianischer Kunst auf der Welt:

over 200,000 paintings.

Über 200 000 Zeichnungen.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

Der niederländische Forscher Thomas van der Hammen

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

nannte es die Sixtinische Kapelle des Amazonas-Regenwaldes.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Gehen wir von Chiribiquete herunter nach Südosten,

again in the Colombian Amazon.

wieder in den kolumbianischen Amazonas.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

Der kolumbianische Amazonas ist größer als Neu-England.

The Amazon's a big forest,

Der Amazonas ist groß

and Brazil's got a big part of it,

und Brasilien hat einen großen Teil davon,

but not all of it.

aber nicht alles.

Moving down to these two national parks,

Gehen wir weiter zu diesen zwei Nationalparks,

Cahuinari and Puré

Cahuinari und Puré

in the Colombian Amazon —

im kolumbianischen Amazonas --

that's the Brazilian border to the right —

da rechts ist die Grenze zu Brasilien --

it's home to several groups

sie beherbergen einige Gruppen

of isolated and uncontacted peoples.

isolierter Völker ohne Außenkontakt.

To the trained eye, you can look at the roofs

Mit geschultem Blick kann man die Dächer

of these malocas, these longhouses,

dieser Malocas -- Langhäuser -- sehen

and see that there's cultural diversity.

und kulturelle Unterschiede erkennen.

These are, in fact, different tribes.

Es sind tatsächlich unterschiedliche Stämme.

As isolated as these areas are,

Diese Gebiete mögen abgeschieden sein,

let me show you how the outside world is crowding in.

aber ich zeige Ihnen, wie die Außenwelt hineindrängt.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

Hier sehen wir zunehmend Handel und Transport in Putumayo.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

Der Bürgerkrieg in Kolumbien verebbt

the outside world is showing up.

und die Außenwelt klopft an die Tür.

To the north, we have illegal gold mining,

Im Norden haben wir illegale Goldminen,

also from the east, from Brazil.

wie auch im Osten, von Brasilien her.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Es gibt zunehmend kommerzielle Jagd und Fischerei.

We see illegal logging coming from the south,

Von Süden her sehen wir illegalen Holzeinschlag,

and drug runners are trying to move through the park

und Drogenkuriere versuchen, den Weg durch den Park zu nehmen,

and get into Brazil.

um nach Brasilien zu kommen.

Das war früher der Grund dafür,

This, in the past, is why you didn't mess

sich nicht mit isolierten Indianern anzulegen.

with isolated Indians.

And if it looks like this picture is out of focus

Und wenn dieses Bild etwas unscharf wirkt,

because it was taken in a hurry, here's why.

dann, weil es in großer Eile aufgenommen wurde. Deswegen:

(Laughter)

(Lachen)

This looks like — (Applause)

Das sieht aus, wie -- (Applaus)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Das sieht aus wie ein Hangar im brasilianischen Amazonas.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

Das ist ein Exponat in Havanna, Kuba.

A group called Los Carpinteros.

Von der Künstlergruppe Los Carpinteros.

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

So sehen die, warum man sich vor isolierten Stämmen in Acht nehmen sollte.

But the world is changing.

Aber die Welt ändert sich.

Das sind Mashco-Piros, aus dem Grenzland von Peru und Brasilien,

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

who stumbled out of the jungle

die aus dem Dschungel gestolpert kamen,

because they were essentially chased out

weil sie einfach davongejagt worden waren

by drug runners and timber people.

von Drogenkurieren und Holzfällern.

And in Peru, there's a very nasty business.

Und in Peru gibt es diesen widerlichen Geschäftszweig

It's called human safaris.

namens "Menschensafaris".

Die bringen einen für ein paar Fotos zu isolierten Gruppen,

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Aber wenn man ihnen Kleider gibt, wenn man ihnen Werkzeuge gibt,

you also give them diseases.

dann gibt man ihnen auch Krankheiten.

We call these "inhuman safaris."

Wir nennen das "Unmenschensafaris".

Das hier sind wieder Indianer an der Grenze zu Peru,

These are Indians again on the Peru border,

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

aus der Luft ausgekundschaftet im Auftrag von Missionaren.

They want to get in there and turn them into Christians.

Die wollen da hineinkommen und Christen aus ihnen machen.

We know how that turns out.

Wir wissen, wohin das führt.

What's to be done?

Was kann man da machen?

Introduce technology to the contacted tribes,

Technologie bei den Stämmen einführen,

not the uncontacted tribes,

die Kontakt zur Außenwelt haben, nicht den isolierten,

in a culturally sensitive way.

mit Respekt vor der Kultur.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Das ist die perfekte Verheiratung alten schamanischen Wissens

and 21st century technology.

mit der Technologie des 21. Jahrhunderts.

We've done this now with over 30 tribes,

Wir haben das bis heute mit über 30 Stämmen gemacht;

mapped, managed and increased protection

Schutzmaßnahmen kartiert, verwaltet und erweitert.

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

Auf über 28 Millionen Hektar ursprünglichen Regenwalds.

(Applause)

(Applaus)

So this allows the Indians to take control

Und das ermöglicht den Indianern, die Kontrolle über die Geschicke

of their environmental and cultural destiny.

ihrer Umwelt und Kultur zu übernehmen.

They also then set up guard houses

Sie errichten sogar Wachhäuschen,

to keep outsiders out.

um Fremde außen vor zu halten.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Das hier sind Indianer mit Ausbildung zum eingeborenen Wildhüter,

patrolling the borders

die die Grenze patrouillieren

and keeping the outside world at bay.

und die Außenwelt fernhalten.

This is a picture of actual contact.

Dieses Bild zeigt einen echten Kontakt.

These are Chitonahua Indians

Es handelt sich um Chitonahua-Indianer

on the Brazil-Peru border.

an der Grenze von Brasilien und Peru.

They've come out of the jungle

Sie kamen aus dem Dschungel

asking for help.

und baten um Hilfe.

They were shot at,

Man hatte auf sie geschossen,

their malocas, their longhouses, were burned.

ihre Langhäuser -- Malocas -- wurden niedergebrannt.

Some of them were massacred.

Einige von ihnen waren niedergemetzelt worden.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

Das Abschlachten isolierter Völker mit automatischen Waffen

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

ist die mit Abstand abscheulichste und widerwärtigste Menschenrechtsverletzung,

on our planet today, and it has to stop.

die heute auf der Welt verübt wird. Und es muss ein Ende haben.

(Applause)

(Applaus)

But let me conclude by saying,

Lassen Sie mich mit der Feststellung enden,

this work can be spiritually rewarding,

dass meine Arbeit spirituell erfüllend sein kann.

but it's difficult and it can be dangerous.

Doch sie ist beschwerlich und kann gefährlich sein.

Two colleagues of mine passed away recently

Zwei meiner Kollegen sind kürzlich beim Absturz

in the crash of a small plane.

eines kleinen Flugzeugs gestorben.

They were serving the forest

Sie dienten dem Wald

to protect those uncontacted tribes.

zum Schutz der unberührten Stämme.

So the question is, in conclusion,

Die Frage ist folglich,

is what the future holds.

was die Zukunft bringen wird.

These are the Uray people in Brazil.

Das ist das Volk der Uray in Brasilien.

What does the future hold for them,

Was wird die Zukunft ihnen bringen?

and what does the future hold for us?

Und was bringt die Zukunft uns?

Let's think differently.

Denken wir um.

Let's make a better world.

Schaffen wir eine bessere Welt.

If the climate's going to change,

Wenn sich das Klima schon ändern muss,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

dann sollte es sich zum Besseren ändern, nicht zum Schlechteren.

Let's live on a planet

Leben wir in einer Welt,

full of luxuriant vegetation,

die vor üppiger Vegetation überquillt,

in which isolated peoples

in der isolierte Völker

can remain in isolation,

in Abgeschiedenheit verbleiben können,

can maintain that mystery

ihr Geheimnis aufrechterhalten können,

and that knowledge

und das Wissen,

if they so choose.

wenn sie es denn so wollen.

Let's live in a world

Leben wir in einer Welt,

where the shamans live in these forests

in deren Wälder die Schamanen leben

and heal themselves and us

und sich und uns heilen

with their mystical plants

mit ihren mystischen Arzneien

and their sacred frogs.

und ihren heiligen Fröschen.

Thanks again.

Nochmals danke.

(Applause)

(Applaus)