Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Translator: Detelina Marinova Reviewer: Anton Hikov

Now, I'm an ethnobotanist.

Аз съм етноботаник -

That's a scientist who works in the rainforest

учен, който работи в тропическите гори

to document how people use local plants.

и изследва използването на местната флора.

I've been doing this for a long time,

Занимавам се с това отдавна

and I want to tell you,

и бих искал да ви призная,

these people know these forests and these medicinal treasures

че тези хора познават и ще познават винаги по-добре от нас

better than we do and better than we ever will.

горите и лечебните им съкровища.

But also, these cultures,

Но същевременно тези племена,

these indigenous cultures,

тези местни общности

are disappearing much faster than the forests themselves.

изчезват по-бързо от самите гори.

And the greatest and most endangered species

Най-великият, но и най-застрашен вид

in the Amazon Rainforest

в амазонската тропическа гора

is not the jaguar,

не е ягуарът,

it's not the harpy eagle,

не е и харпията,

it's the isolated and uncontacted tribes.

а откъснатите, непознати племена.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Преди години при катерене си нараних крака

and I went to the doctor.

и отидох на лекар.

She gave me heat,

Направи ми топъл и студен компрес,

she gave me cold, aspirin,

даде ми аспирин,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

обезболяващи с опиат, лекарства против възпаление,

cortisone shots.

направи ми и кортизонови инжекции.

It didn't work.

Нищо не ми помогна.

Several months later,

Няколко месеца по-късно

I was in the northeast Amazon,

бях в североизточна Амазония.

walked into a village,

Отидох в едно село,

and the shaman said, "You're limping."

и шаманът ми каза: "Ти куцаш."

And I'll never forget this as long as I live.

Докато съм жив, няма да забравя това.

He looked me in the face and he said,

Погледна ме в очите и ми нареди:

"Take off your shoe and give me your machete."

"Събуй обувките си и ми дай твоето мачете."

(Laughter)

(Смях)

He walked over to a palm tree

Покатери си на една палма

and carved off a fern,

и отряза малко папрат.

threw it in the fire,

Хвърли я в огъня,

applied it to my foot,

а след това я наложи върху крака ми.

threw it in a pot of water,

Пусна я в съд с гореща вода

and had me drink the tea.

и ме накара да изпия чая.

The pain disappeared for seven months.

Болката не се появи седем месеца.

When it came back, I went to see the shaman again.

Но се върна и отидох отново при шамана.

He gave me the same treatment,

Той приложи същото лечение

and I've been cured for three years now.

и вече трета година съм излекуван.

Who would you rather be treated by?

Вие кой бихте предпочели да ви лекува?

(Applause)

(Аплодисменти)

Now, make no mistake — Western medicine

Не ме разбирайте погрешно. западната медицина

is the most successful system of healing ever devised,

е най-успешната система в съвременното здравеопазване.

but there's plenty of holes in it.

Но в нея има много пропуски и празноти.

Where's the cure for breast cancer?

Къде е лекарството за рака на гърдата?

Where's the cure for schizophrenia?

Къде е лекарството за шизофрения?

Where's the cure for acid reflux?

Къде е лекарството за киселинния рефлукс?

Where's the cure for insomnia?

Къде е лекарството срещу безсъние?

The fact is that these people

Истината е, че тези хора

can sometimes, sometimes, sometimes

могат доста често да лекуват болести,

cure things we cannot.

които ние не можем.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Ето един лечител в североизточна Амазония,

treating leishmaniasis,

който лекува лайшманиоза -

a really nasty protozoal disease

една наистина тежка протозойна болест,

that afflicts 12 million people around the world.

от която страдат около 12 милиона души в цял свят.

Western treatment are injections of antimony.

Западната медицина прилага инжектиране на антимон.

They're painful, they're expensive,

Болезнено, скъпо

and they're probably not good for your heart;

и рисковано за сърцето лечение,

it's a heavy metal.

защото антимонът е тежък метал.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

А този мъж лекува болестта с три растения от амазонските тропически гори.

This is the magic frog.

Ето я и жабата-вълшебница.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

Моят колега - великият и вече покоен Лорън МакИнтайър -

discoverer of the source lake of the Amazon,

откривателят на извора на Амазонка -

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

Лагуна МакИнтайър в перуанските Анди -

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

преди около 30 години се загубил на границата между Перу и Бразилия.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

Бил спасен от група индианци от дивото племе Матсес.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Те му кимнали да ги последва през гората и той тръгнал след тях.

There, they took out palm leaf baskets.

Там те свалили плетените си кошове.

There, they took out these green monkey frogs —

Захванали се да ловят тези зелени жаби - дървесници -

these are big suckers, they're like this —

те са много мързеливи и ето такива -

and they began licking them.

и започнали да ги ближат.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Оказва се, че тези жаби са силно халюциногенни.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

МакИнтайър описва всичко и то достига до главния редактор на списание "Хай Таймс".

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Разбирате сами, че етноботаниците имат приятели от какви ли не странни култури.

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

Той решил да се отправи към амазонската джунгла

or give it a lick, and he did, and he wrote,

и да опита - т.е. да поближе жабите. Така и направил. Ето какво споделя:

"My blood pressure went through the roof,

"Кръвното ми скочи до тавана,

I lost full control of my bodily functions,

изгубих контрол над тялото си,

I passed out in a heap,

припаднах в една купчина пръст,

I woke up in a hammock six hours later,

събудих се след шест часа в един хамак,

felt like God for two days."

и два дни се чувствах като Господ."

(Laughter)

(Смях)

An Italian chemist read this and said,

Италиански химик прочита това и заявява:

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

"Не ме интересува религиозният аспект на дървесницата.

What's this about the change in blood pressure?"

Бихте ли описали по-подробно промяната в кръвното?"

Now, this is an Italian chemist

Точно този италиански химик

who's working on a new treatment for high blood pressure

разработвал ново лечение за високото кръвно налягане,

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

създадено от пептидите в кожата на дървесницата,

and other scientists are looking

докато други учени търсят лек

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

за резистентната бактерия Staphylococcus aureus.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Каква ирония само, ако тези диви индианци и техните вълшебни жаби

prove to be one of the cures.

се окажат един от лековете.

Here's an ayahuasca shaman

Ето и шаман в североизточна Амазония,

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

пиещ аяхуаска на празника за нейното приготвяне.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

Заведох го в Лос Анджелис и го срещнах с представител на фондация

looking for support for monies to protect their culture.

относно набирането на средства за съхранението на културата им.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Представителят погледна лечителя и го попита:

"You didn't go to medical school, did you?"

"Не си следвал медицина, нали?"

The shaman said, "No, I did not."

Шаманът отговори: "Не, не съм."

He said, "Well, then what can you know about healing?"

Последва въпрос: "Тогава какво разбираш ти от лечение?"

The shaman looked at him and he said,

Шаманът го погледна и му каза:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

"Знаеш ли, когато се разболееш от някаква инфекция, ти отиваш на лекар.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

Но много от човешките страдания са заболявания на сърцето, разума и душата.

Western medicine can't touch those. I cure them."

Западната медицина не може дори да ги докосва. А аз ги лекувам."

(Applause)

(Аплодисменти)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Но не всичко е лесно в изучаването на нови лекове от природата.

This is a viper from Brazil,

Това е бразилска усойница,

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

чиято отрова е била обект на изследване в университета на Сао Пауло.

It was later developed into ACE inhibitors.

По-късно от нея се създават ACE-инхибиторите.

This is a frontline treatment for hypertension.

Това е най-доброто оръжие срещу хипертонията,

Hypertension causes over 10 percent

която причинява над 10 процента

of all deaths on the planet every day.

от смъртните случаи по света всеки ден.

This is a $4 billion industry

Това е индустрия за 4 млрд. щатски долара,

based on venom from a Brazilian snake,

основана на отровата на бразилската усойница,

and the Brazilians did not get a nickel.

а бразилците не получават и стотинка за това.

This is not an acceptable way of doing business.

Неприемливо е да се печели от бизнес по този начин.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

Тропическата гора е считана за най-великото олицетворение на живота на Земята.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

Има една сентенция от Суринам, която много обичам:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

Тропическата гора пази отговорите на въпросите, които тепърва ще зададем."

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Но както знаете, гората изчезва бързо.

Here in Brazil, in the Amazon,

Тук в Бразилия, в амазонската джунгла,

around the world.

по целия свят.

I took this picture from a small plane

Направих тази снимка по време на полет

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

над източната граница на девствения резерват Шингу

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

в щата Мато Гросо - северозападно оттук.

The top half of the picture,

В горната половина на снимката

you see where the Indians live.

виждате, къде живеят индианците.

The line through the middle

Линията по средата

is the eastern border of the reserve.

е източната граница на резервата.

Top half Indians, bottom half white guys.

Горната половина - индианци, долната половина - бледолики.

Top half wonder drugs,

Горната половина - чудодейни лекове,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

долната половина - куп анорексични крави.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

В горната половина въглеродът се поема от гората - както и трябва да е.

bottom half carbon in the atmosphere

В долната - той е в атмосферата

where it's driving climate change.

и предизвиква климатични промени.

In fact, the number two cause

В действителност втората поред причина

of carbon being released into the atmosphere

за изпускането на въглерод в атмосферата

is forest destruction.

е унищожението на горите.

But in talking about destruction,

И като заговорихме за унищожение,

it's important to keep in mind

не бива да забравяме,

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

че амазонската джунгла е най-прекрасното място на света.

It's a place of beauty and wonder.

Това е кътче на красотата и магията.

The biggest anteater in the world

Най-големият в света мравояд

lives in the rain forest,

обитава тропическата гора.

tips the scale at 90 pounds.

Теглото му достига 40 килограма.

The goliath bird-eating spider

Тарантулата голиат, която се храни с птици,

is the world's largest spider.

е най-големият в света паяк.

It's found in the Amazon as well.

Може да бъде открит и в амазонската джунгла.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

Размахът на крилете на харпията е над 2 метра.

And the black cayman —

А черният кайман -

these monsters can tip the scale at over half a ton.

това истинско чудовище - може да закове кантара на половин тон.

They're known to be man-eaters.

Известен е като човекоядец.

The anaconda, the largest snake,

Анакондата - най-голямата змия,

the capybara, the largest rodent.

капибарата - най-големият гризач.

A specimen from here in Brazil

Един екземпляр тук, в Бразилия,

tipped the scale at 201 pounds.

тежеше над 90 килограма.

Let's visit where these creatures live,

Да посетим мястото, което обитават тези създания.

the northeast Amazon,

Североизточна Амазония -

home to the Akuriyo tribe.

домът на племето Акурийо.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

В нашето въображение диваците притежават

in our imagination.

мистичен и символичен образ.

These are the people who know nature best.

Те са хората, които най-добре познават природата.

These are the people who truly live

Те са хората, които живеят

in total harmony with nature.

в пълна хармония с природата.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

За някои от нас те са просто диваци и примитивни хора.

"They don't know how to make fire,

"Те не знаят, как да си накладат огън,

or they didn't when they were first contacted."

или не са знаели как, докато не са били открити."

But they know the forest far better than we do.

Но те познават гората далеч по-добре от нас.

The Akuriyos have 35 words for honey,

Езикът на Акурийо включва 35 думи за мед.

and other Indians look up to them

За останалите индиански племена

as being the true masters of the emerald realm.

те са повелителите на смарагдовото кралство.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Това е моят приятел Поней.

When I was a teenager rocking out

Докато аз като тинейджър съм се кършил

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

на песните на Ролинг Стоунс в родния Ню Орлиънс,

Pohnay was a forest nomad

горският номад Поней

roaming the jungles of the northeast Amazon

е обикалял джунглите с неговите приятели

in a small band, looking for game,

на североизточна Амазония в лов на дивеч,

looking for medicinal plants,

в събиране на лечебни билки,

looking for a wife,

в търсене на жена

in other small nomadic bands.

сред останалите номадски групи.

But it's people like these

Но именно хората като него знаят неща,

that know things that we don't,

за които ние дори не предполагаме.

and they have lots of lessons to teach us.

Те могат да ни предадат много знания.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

Но ако влезете в повечето от горите на амазонската джунгла,

there are no indigenous peoples.

няма да срещнете местните индианци.

This is what you find:

Това, което ще откриете са

rock carvings which indigenous peoples,

скалните отпечатъци, където индианците,

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

са точили остриетата на своите каменни брадви.

These cultures that once danced,

Тези племена, които някога са танцували,

made love, sang to the gods,

правили са любов, възпявали са боговете,

worshipped the forest,

боготворели са гората -

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

от всичко това е останал само този отпечатък в скалата.

Let's move to the western Amazon,

Нека се преместим към западната амазонска джунгла,

which is really the epicenter of isolated peoples.

която е сърцето на откъснатите индиански племена.

Each of these dots represents

Всяка една от тези точки представлява

a small, uncontacted tribe,

малко и непознато племе.

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

Голямото откритие е предположението, че има 14-15 откъснати племена

in the Colombian Amazon alone.

само в колумбийската амазонска джунгла.

Why are these people isolated?

Защо тези хора живеят изолирано?

They know we exist, they know there's an outside world.

Знаят за съществуването ни и за другия свят около тях.

This is a form of resistance.

Това прилича на някакъв вид съпротива.

They have chosen to remain isolated,

Предпочитат да живеят откъснато

and I think it is their human right to remain so.

и според мен това си е тяхно право.

Why are these the tribes that hide from man?

Но защо им е важно да са скрити от човечеството?

Here's why.

Ето защо.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Всичко започва през 1492-ра година.

But at the turn of the last century

В началото на миналия век

was the rubber trade.

се появява търговията с каучук.

The demand for natural rubber,

Търсенето на естествен каучук,

which came from the Amazon,

добиван от амазонската джунгла, катализира процес,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

ботанически равностоен на Златната треска.

Rubber for bicycle tires,

Каучук за велосипедните гуми,

rubber for automobile tires,

каучук за автомобилните гуми,

rubber for zeppelins.

каучук за цепелините.

It was a mad race to get that rubber,

Настъпва луда надпревара за добива на каучук

and the man on the left, Julio Arana,

и този мъж вляво - Хулио Арана -

is one of the true thugs of the story.

е една от престъпните фигури в тази жестока конкуренция.

His people, his company,

Неговите хора, неговата фирма,

and other companies like them

и други компании, подобни на нея

killed, massacred, tortured, butchered Indians

преследват, измъчват, колят и избиват индианци

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

като племето Уитото - в дясната страна на снимката.

Even today, when people come out of the forest,

Дори и днес, когато хората излизат от гората,

the story seldom has a happy ending.

разказите за тях често нямат добър край.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Това е племето Нукак. Открито е през 80-те години.

Within a year, everybody over 40 was dead.

Само за една година всеки на възраст над 40 години е бил убит.

And remember, these are preliterate societies.

Тези общества не познават писмеността.

The elders are the libraries.

Възрастните индианци са техните книги.

Every time a shaman dies,

Всяко погребение на шаман

it's as if a library has burned down.

е като изпепелена библиотека.

They have been forced off their lands.

Те са били прогонени от земите си.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

Наркотрафикантите завземат родните места на племето Нукак,

and the Nukaks live as beggars

докато неговите членове живеят

in public parks in eastern Colombia.

като просяци в парковете на източна Колумбия.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

От земите на Нукак ще ви отведа на югозапад,

to the most spectacular landscape in the world:

към най-прекрасната на света гледка -

Chiribiquete National Park.

националният парк Чирибикете

It was surrounded by three isolated tribes

Заобиколен е от три изолирани племена

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

и благодарение на колумбийското правителство

it has now expanded.

и местните колеги днес той е разширен.

It's bigger than the state of Maryland.

По-голям е от щата Мериленд.

It is a treasure trove of botanical diversity.

Той е съкровищница на ботаническо разнообразие.

It was first explored botanically in 1943

Изследван е за първи път през 1943-та

by my mentor, Richard Schultes,

от моя учител - Ричард Шултис -

seen here atop the Bell Mountain,

на снимката в планината Бел,

the sacred mountains of the Karijonas.

която е свещена за племето Карихона.

And let me show you what it looks like today.

Нека ви покажа, как изглежда паркът днес.

Flying over Chiribiquete,

Един полет над Чирибикете е достатъчен, за да разбереш,

realize that these lost world mountains are still lost.

че тези планини в изгубения свят все още са изгубени.

No scientist has been atop them.

Никой учен не ги е покорявал.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

Всъщност никой не е покорявал планината Бел

since Schultes in '43.

след Шултис през 1943-та.

And we'll end up here with the Bell Mountain

Приключваме тук с планината

just to the east of the picture.

и стигаме източната част на снимката.

Let me show you what it looks like today.

Нека ви покажа, как изглежда паркът днес.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Той е не само богатство от ботаническо разнообразие,

not only is it home to three isolated tribes,

не само е дом на три изолирани племена,

but it's the greatest treasure trove

но е и най-великата съкровищница

of pre-Colombian art in the world:

на пре-колумбийското изкуство:

over 200,000 paintings.

над 200 000 рисунки.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

Холандският учен Томас Ван Дер Хамен

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

я оприличава на Сикстинската капела на амазонската тропическа гора.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Пренасяме се отново на югоизток от Чирибикете

again in the Colombian Amazon.

в колумбийската амазонска джунгла.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

Имайте предвид, че тя е по-голяма от Ню Ингланд.

The Amazon's a big forest,

Амазония е огромна гора,

and Brazil's got a big part of it,

голяма част от която е в Бразилия.

but not all of it.

Но не цялата е там.

Moving down to these two national parks,

Отправяме се към два национални парка

Cahuinari and Puré

Каунари и Пуре

in the Colombian Amazon —

в колумбийска Амазония.

that's the Brazilian border to the right —

Вдясно е границата с Бразилия.

it's home to several groups

Това е домът на няколко

of isolated and uncontacted peoples.

изолирани и непознати племена.

To the trained eye, you can look at the roofs

Опитното око веднага ще разпознае

of these malocas, these longhouses,

по покривите на тези колиби

and see that there's cultural diversity.

съществуващото културно разнообразие.

These are, in fact, different tribes.

В действителност това са различни племена.

As isolated as these areas are,

Колкото и да са откъснати тези територии,

let me show you how the outside world is crowding in.

нека ви покажа, как външният свят нахлува тук.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

Търговията и трафикът се разрастват в Путумайо.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

С прекратяването на гражданската война в Колумбия

the outside world is showing up.

външният свят все повече нахлува.

To the north, we have illegal gold mining,

На север незаконно се добива злато.

also from the east, from Brazil.

Същото е и на изток - в Бразилия.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Засилват се ловът и риболовът с цел търговия.

We see illegal logging coming from the south,

На юг се наблюдава незаконна сеч,

and drug runners are trying to move through the park

а наркотрафиканти се опитват да избягат

and get into Brazil.

в Бразилия през националния парк.

This, in the past, is why you didn't mess

Ето защо в миналото

with isolated Indians.

никой не се е закачал с индианците.

And if it looks like this picture is out of focus

И ако тази снимка ви изглежда размазана,

because it was taken in a hurry, here's why.

то е, защото е направена набързо, в движение. Ето защо.

(Laughter)

(Смях)

This looks like — (Applause)

Това прилича на ... (Аплодисменти)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Това прилича на хангар в бразилска Амазония.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

Но всъщност е арт-изложба в Хавана, Куба

A group called Los Carpinteros.

на творците от Los Carpinteros -

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

тяхната представа за това, защо не бива да закачаме индианците.

But the world is changing.

Но светът се променя.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Индианци от Машо-Пиро - племе на границата между Бразилия и Перу,

who stumbled out of the jungle

което излиза от джунглата,

because they were essentially chased out

защото е преследвано и прогонено

by drug runners and timber people.

от наркотрафиканти и горски бракониери.

And in Peru, there's a very nasty business.

А в Перу съществува и един много опасен бизнес.

It's called human safaris.

Нарича се човешко сафари.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Завеждат ви при индианците, за да направят своите велики снимки.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Разбира се, когато дарявате дрехи или инструменти,

you also give them diseases.

вие им "дарявате" и болести.

We call these "inhuman safaris."

Наричаме това "нехуманно" сафари.

These are Indians again on the Peru border,

На границата с Перу има индианци,

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

при които непрекъснато кацат самолетите на мисионерите.

They want to get in there and turn them into Christians.

Целта им е да превърнат индианците в християни.

We know how that turns out.

Добре знаем, какво произтича от това.

What's to be done?

Какво би трябвало да се направи?

Introduce technology to the contacted tribes,

Да се въведат технологиите в познатите вече племена,

not the uncontacted tribes,

но не и в откъснатите,

in a culturally sensitive way.

при това по начин, съобразен с културните особености.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Това е перфектният съюз между древната мъдрост на шаманите

and 21st century technology.

и високите технологии на 21-ви век.

We've done this now with over 30 tribes,

Вече сме направили това с над 30 племена -

mapped, managed and increased protection

обозначили сме, осигурили сме и сме увеличили защитата

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

на площ над 70 млн. акра от древната тропическа гора.

(Applause)

(Аплодисменти)

So this allows the Indians to take control

Това позволява на индианците сами да направляват

of their environmental and cultural destiny.

своята природосъобразна и културна съдба.

They also then set up guard houses

Те също имат наблюдателници,

to keep outsiders out.

за да се предпазват от външния свят.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Това са индианци, обучени като горски патрули,

patrolling the borders

които охраняват границите

and keeping the outside world at bay.

и държат настрана външния свят.

This is a picture of actual contact.

Това е снимка на осъществен контакт с племе.

These are Chitonahua Indians

Индианците Читонахуа, които живеят

on the Brazil-Peru border.

на границата между Бразилия и Перу.

They've come out of the jungle

Те са напуснали джунглата,

asking for help.

за да потърсят помощ.

They were shot at,

Били са обстрелвани,

their malocas, their longhouses, were burned.

а техните колиби - изгорени.

Some of them were massacred.

Някои от тях са убити.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

Употребата на автоматични оръжия за убийството на индианци

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

е най-презрителното и мерзко погазване на човешките права,

on our planet today, and it has to stop.

което съществува и трябва да бъде прекратено.

(Applause)

(Аплодисменти)

But let me conclude by saying,

И нека в заключение ви споделя,

this work can be spiritually rewarding,

че тази работа има своята духовна награда,

but it's difficult and it can be dangerous.

но е трудна и опасна.

Two colleagues of mine passed away recently

Наскоро двама мои колеги загубиха живота си

in the crash of a small plane.

в самолетна катастрофа.

They were serving the forest

Те работиха в гората,

to protect those uncontacted tribes.

за да предпазват племената.

So the question is, in conclusion,

Накрая възниква въпросът,

is what the future holds.

какво ни очаква в бъдеще?

These are the Uray people in Brazil.

Това е племето Урей в Бразилия.

What does the future hold for them,

Какво е тяхното бъдеще

and what does the future hold for us?

и какво е нашето?

Let's think differently.

Нека мислим по-различно.

Let's make a better world.

Нека сътворим по-добър свят.

If the climate's going to change,

Ако климатът се променя,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

то нека насочим тези промени към доброто, а не към лошото.

Let's live on a planet

Нека живеем на планета

full of luxuriant vegetation,

с богата растителност,

in which isolated peoples

сред която дивите племена

can remain in isolation,

могат да живеят усамотено,

can maintain that mystery

да съхранят своите мистерия

and that knowledge

и знания,

if they so choose.

ако това е тяхната воля.

Let's live in a world

Нека живеем в свят,

where the shamans live in these forests

в който шаманите обитават тези гори

and heal themselves and us

и лекуват себе си и нас

with their mystical plants

със своите вълшебни билки

and their sacred frogs.

и своите свещени жаби.

Thanks again.

Благодаря ви отново.

(Applause)

(Аплодисменти)