Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Марк Плоткин: Что знают жители Амазонии и не знаете вы

Переводчик: Aleksandra Ryzhkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Now, I'm an ethnobotanist.

Итак, я этноботаник.

That's a scientist who works in the rainforest

Это учёный, работающий в тропических лесах,

to document how people use local plants.

чтобы задокументировать как люди используют местные растения.

I've been doing this for a long time,

Я занимался этим очень долго,

and I want to tell you,

и хочу вам сказать,

these people know these forests and these medicinal treasures

что эти люди знают свои леса и эти целебные сокровища

better than we do and better than we ever will.

лучше нас, и лучше, чем мы когда-либо будем знать.

But also, these cultures,

Но также эти культуры,

these indigenous cultures,

культуры коренных народов,

are disappearing much faster than the forests themselves.

исчезают намного быстрее, чем сами леса.

And the greatest and most endangered species

Самые великолепные и самые быстро исчезающие виды

in the Amazon Rainforest

в лесах Амазонии —

is not the jaguar,

это не ягуар

it's not the harpy eagle,

и не гарпия,

it's the isolated and uncontacted tribes.

а изолированные и неконтактные племена.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Четыре года назад я случайно повредил ступню

and I went to the doctor.

и пошёл к врачу.

She gave me heat,

Он назначил прогревания,

she gave me cold, aspirin,

заморозку, аспирин,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

наркотические обезболивающие, противовоспалительные,

cortisone shots.

уколы кортизона.

It didn't work.

Ничего не помогло.

Several months later,

Несколько месяцев спустя

I was in the northeast Amazon,

я был на северо-востоке Амазонки,

walked into a village,

я зашёл в деревню

and the shaman said, "You're limping."

и шаман сказал: «Ты хромаешь».

And I'll never forget this as long as I live.

Я никогда в жизни этого не забуду.

He looked me in the face and he said,

Он посмотрел мне в глаза и сказал:

"Take off your shoe and give me your machete."

«Сними ботинок и дай мне свой нож».

(Laughter)

(Смех)

He walked over to a palm tree

Он подошёл к пальме

and carved off a fern,

и срезал папоротник,

threw it in the fire,

кинул его в огонь,

applied it to my foot,

приложил к моей ноге,

threw it in a pot of water,

кинул папоротник в котёл с водой

and had me drink the tea.

и дал мне выпить чая.

The pain disappeared for seven months.

Боль прошла на семь месяцев.

When it came back, I went to see the shaman again.

Когда она вернулась, я поехал к этому шаману.

He gave me the same treatment,

Он проделал это ещё раз,

and I've been cured for three years now.

и на сегодняшний день я здоров уже три года.

Who would you rather be treated by?

Так к кому вы обратитесь заболев?

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, make no mistake — Western medicine

Не сомневайтесь, западная медицина —

is the most successful system of healing ever devised,

самая результативная система лечения из всех существующих,

but there's plenty of holes in it.

но в ней масса прорех.

Where's the cure for breast cancer?

Где лекарство от рака груди?

Where's the cure for schizophrenia?

Где лекарство от шизофрении?

Where's the cure for acid reflux?

Где лекарство от изжоги?

Where's the cure for insomnia?

Где лекарство от бессонницы?

The fact is that these people

Суть в том, что эти люди

can sometimes, sometimes, sometimes

иногда, иногда, иногда могут

cure things we cannot.

вылечить то, что не можем мы.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Здесь на снимке лекарь с северо-востока Амазонки,

treating leishmaniasis,

лечащий лейшманиоз,

a really nasty protozoal disease

действительно опасную инфекцию,

that afflicts 12 million people around the world.

которая поражает 12 миллионов людей по всему миру.

Western treatment are injections of antimony.

Западное лечение — это инъекции сурьмы.

They're painful, they're expensive,

Они болезненные, дорогие

and they're probably not good for your heart;

и, по всей вероятности, вредят сердцу,

it's a heavy metal.

потому что это тяжёлый металл.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Этот человек лечит лейшманиоз тремя растениями из амазонской сельвы.

This is the magic frog.

Это волшебная лягушка.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

Мой коллега, покойный великий Лорен Макинтайр,

discoverer of the source lake of the Amazon,

исследователь истока Амазонки,

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

озера Макинтайра в перуанских Андах,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

около 30 лет назад заблудился на границе Перу и Бразилии.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

Его спасла группа изолированных индейцев из племени Матсес.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Они сделали ему знак идти за ними в лес, что он и сделал.

There, they took out palm leaf baskets.

В лесу они достали корзины из пальмовых листьев,

There, they took out these green monkey frogs —

а из них достали зелёных обезьяньих лягушек —

these are big suckers, they're like this —

вот таких здоровых,

and they began licking them.

и начали их лизать.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Оказалось, что эти лягушки крайне галлюциногенны.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

Макинтайр написал об этом, и статью прочитал редактор журнала «High Times».

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Видите ли, у этих этноботаников очень много странных друзей.

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

Этот редактор решил поехать в Амазонию и попытать счастье,

or give it a lick, and he did, and he wrote,

лизнуть лягушку. Он сделал это и написал:

"My blood pressure went through the roof,

«Моё кровяное давление резко подскочило,

I lost full control of my bodily functions,

я полностью потерял контроль над своим телом,

I passed out in a heap,

я потерял сознание,

I woke up in a hammock six hours later,

шесть часов спустя я проснулся в гамаке

felt like God for two days."

и два дня чувствовал себя как бог».

(Laughter)

(Смех)

An Italian chemist read this and said,

Итальянский химик прочитал это и сказал:

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

«Меня не интересует теологический аспект зелёной обезьяньей лягушки.

What's this about the change in blood pressure?"

Что насчёт изменения кровяного давления?»

Now, this is an Italian chemist

Сейчас этот итальянский химик,

who's working on a new treatment for high blood pressure

работающий над новым лекарством от высокого кровяного давления,

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

основанного на пептидах в коже зелёной обезьяньей лягушки,

and other scientists are looking

и другие учёные ищут

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

лекарство от лекарственно-устойчивого золотистого стафилококка.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Как будет иронично, если волшебная лягушка этих индейцев

prove to be one of the cures.

окажется лекарством.

Here's an ayahuasca shaman

Это шаман айяуваски

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

с северо-востока Амазонки во время церемонии айяуваски.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

Я привёз его в Лос-Анджелес на встречу с сотрудником фонда

looking for support for monies to protect their culture.

в поисках материальной помощи на защиту их культуры.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Этот парень посмотрел на шамана и сказал:

"You didn't go to medical school, did you?"

«У вас ведь нет медицинского образования?»

The shaman said, "No, I did not."

Шаман ответил: «Нет».

He said, "Well, then what can you know about healing?"

Он сказал: «Тогда что вы можете знать о лечении?»

The shaman looked at him and he said,

Шаман посмотрел на него и сказал:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

«Знаете, если у вас инфекция — идите к врачу.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

Но многие человеческие недуги — это болезни сердца, ума и духа.

Western medicine can't touch those. I cure them."

Западной медицине этого не вылечить. Я исцеляю их».

(Applause)

(Аплодисменты)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Но очень непросто получать знание о новых лекарствах из природы.

This is a viper from Brazil,

Это гадюка из Бразилии,

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

яд которой изучался здесь, в Университете Сан-Паулу.

It was later developed into ACE inhibitors.

Позднее из него удалось выделить ингибиторы АПФ.

This is a frontline treatment for hypertension.

Это передовое лекарство от повышенного давления.

Hypertension causes over 10 percent

Давление ежедневно является причиной

of all deaths on the planet every day.

более 10% смертей в мире.

This is a $4 billion industry

Это индустрия, стоимостью 4 миллиона долларов,

based on venom from a Brazilian snake,

базирующаяся на яде бразильской змеи,

and the Brazilians did not get a nickel.

от которой бразильцы не получают ни цента.

This is not an acceptable way of doing business.

Это неприемлемый способ ведения бизнеса.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

Тропические леса называют величайшим проявлением жизни на Земле.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

Вот высказывание из Суринама, которое я очень люблю:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

«Тропические леса таят ответы на вопросы, которые вам ещё только предстоит задать».

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Но как вы все знаете, они быстро исчезают.

Here in Brazil, in the Amazon,

Здесь в Бразилии, на Амазонке,

around the world.

по всему миру.

I took this picture from a small plane

Я сделал снимок с небольшого самолёта,

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

пролетая над восточной границей природного заповедника Шингу

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

в штате Мату-Гросу к северо-западу отсюда.

The top half of the picture,

На верхней части снимка

you see where the Indians live.

вы видите, где живут индейцы.

The line through the middle

Линия посередине —

is the eastern border of the reserve.

это восточная граница резервации.

Top half Indians, bottom half white guys.

Верхняя часть — Индейцы, нижняя — белые парни.

Top half wonder drugs,

Верхняя часть — волшебные лекарства,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

нижняя — всего лишь стадо тощих коров.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

Верхняя часть — депонированный углерод находится в лесу, где и должен быть.

bottom half carbon in the atmosphere

Нижняя — углерод выходит в атмосферу,

where it's driving climate change.

что приводит к изменению климата.

In fact, the number two cause

Фактически, вторая причина,

of carbon being released into the atmosphere

по которой углерод выделяется в атмосферу —

is forest destruction.

это вырубка лесов.

But in talking about destruction,

Но говоря о вырубке,

it's important to keep in mind

важно помнить,

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

что Амазония — самый большой лесной массив на планете.

It's a place of beauty and wonder.

Это место прекрасно и удивительно.

The biggest anteater in the world

Самый большой в мире муравьед

lives in the rain forest,

живёт в тропическом лесу

tips the scale at 90 pounds.

и весит около 40 килограмм.

The goliath bird-eating spider

Гигантский паук-птицеед —

is the world's largest spider.

самый большой в мире паук.

It's found in the Amazon as well.

Он тоже живёт в Амазонии.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

Размах крыльев гарпии более двух метров.

And the black cayman —

Чёрный кайман.

these monsters can tip the scale at over half a ton.

Эти монстры могут весить более полутонны.

They're known to be man-eaters.

Они известные людоеды.

The anaconda, the largest snake,

Анаконда, самая большая змея,

the capybara, the largest rodent.

капибара, самый большой грызун.

A specimen from here in Brazil

Одна капибара из Бразилии

tipped the scale at 201 pounds.

весит 90 килограмм.

Let's visit where these creatures live,

Давайте посетим место, где все они живут,

the northeast Amazon,

северо-восток Амазонии,

home to the Akuriyo tribe.

дом племени Акурио.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

Изолированные племена играют мистическую и символическую роль

in our imagination.

в нашем воображении.

These are the people who know nature best.

Это люди, которые знают природу лучше всех.

These are the people who truly live

Это люди, которые по-настоящему живут

in total harmony with nature.

в полной гармонии с природой.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

По нашим меркам, многие назвали бы этих людей примитивными.

"They don't know how to make fire,

«Они не знают, как разжечь огонь,

or they didn't when they were first contacted."

или не знали до первой встречи с цивилизацией».

But they know the forest far better than we do.

Но они знают лес намного лучше нас.

The Akuriyos have 35 words for honey,

В языке акурио 35 слов для мёда,

and other Indians look up to them

а другие индейцы считают их

as being the true masters of the emerald realm.

настоящими мастерами изумрудного королевства.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Вот мой друг Поне.

When I was a teenager rocking out

Когда я был подростком и тащился

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

от Rolling Stones в моём родном Новом Орлеане,

Pohnay was a forest nomad

Поне был лесным кочевником

roaming the jungles of the northeast Amazon

и бродил по джунглям северо-востока Амазонии

in a small band, looking for game,

в небольшой группе в поисках развлечений,

looking for medicinal plants,

лечебных растений,

looking for a wife,

жены

in other small nomadic bands.

из другой небольшой кочевой группы.

But it's people like these

Но это такие люди,

that know things that we don't,

которые знают то, чего не знаем мы,

and they have lots of lessons to teach us.

и они могут многому нас научить.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

Тем не менее, в большинстве лесов Амазонии

there are no indigenous peoples.

уже нет коренных народов.

This is what you find:

Вот что вы там найдёте:

rock carvings which indigenous peoples,

насечки на скалах, которые коренные народы,

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

изолированные народы, использовали для заточки каменных топоров.

These cultures that once danced,

От этих племён, которые когда-то танцевали,

made love, sang to the gods,

любили, воспевали богов,

worshipped the forest,

поклонялись лесу,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

остались только следы на камнях, как вы видите здесь.

Let's move to the western Amazon,

Перенесёмся в западную Амазонию,

which is really the epicenter of isolated peoples.

которая богата изолированными племенами.

Each of these dots represents

Каждая из этих точек показывает

a small, uncontacted tribe,

маленькое изолированное племя.

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

Сейчас мы думаем, что в самóй колумбийской Амазонии

in the Colombian Amazon alone.

живёт 14 или 15 изолированных групп.

Why are these people isolated?

Почему эти люди изолировались?

They know we exist, they know there's an outside world.

Они знают, что мы существуем, и знают о существовании внешнего мира.

This is a form of resistance.

Это форма сопротивления.

They have chosen to remain isolated,

Они выбрали изоляцию,

and I think it is their human right to remain so.

и мне кажется, они имеют на это полное право.

Why are these the tribes that hide from man?

Почему эти племена прячутся от людей?

Here's why.

Вот почему.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Конечно, речь идёт о событиях 1492 года.

But at the turn of the last century

Но на пороге прошлого столетия

was the rubber trade.

был расцвет торговли резиной.

The demand for natural rubber,

Спрос на натуральную резину,

which came from the Amazon,

добытую в Амазонии,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

стал причиной ботанического аналога золотой горячки.

Rubber for bicycle tires,

Резина для велосипедных шин,

rubber for automobile tires,

резина для автомобильных шин,

rubber for zeppelins.

резина для дирижаблей.

It was a mad race to get that rubber,

Началась бешеная гонка за резиной,

and the man on the left, Julio Arana,

а мужчина с левой стороны, Хулио Арана,

is one of the true thugs of the story.

один из настоящих головорезов в этой истории.

His people, his company,

Его люди, его компания,

and other companies like them

и другие похожие на них компании

killed, massacred, tortured, butchered Indians

убивали, мучали, уничтожали, забивали как скотину индейцев,

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

таких как Витотос, которых вы видите справа на слайде.

Even today, when people come out of the forest,

Даже сегодня, когда люди выходят из лесов,

the story seldom has a happy ending.

это редко заканчивается хорошо.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Это Нукакс. Первый контакт с ними установили в 80-е.

Within a year, everybody over 40 was dead.

В течение года все, кто старше 40, были мертвы.

And remember, these are preliterate societies.

И помните, это дописьменные общества.

The elders are the libraries.

Старейшины — это библиотеки.

Every time a shaman dies,

Каждая смерть шамана

it's as if a library has burned down.

равносильна сожжению библиотеки.

They have been forced off their lands.

Их выгнали с родной земли.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

Торговцы наркотиками заняли их территории,

and the Nukaks live as beggars

а племя Нукак теперь попрошайничает

in public parks in eastern Colombia.

в городских парках восточной Колумбии.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

С земель Нукак перенесёмся на юго-запад,

to the most spectacular landscape in the world:

к наиболее впечатляющему пейзажу на Земле:

Chiribiquete National Park.

в Национальный парк Чирибикете.

It was surrounded by three isolated tribes

Он был окружён тремя изолированными племенами

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

и благодаря колумбийскому правительству и колумбийским коллегам,

it has now expanded.

его территория выросла.

It's bigger than the state of Maryland.

Он больше, чем штат Мэриленд.

It is a treasure trove of botanical diversity.

Это богатство ботанического разнообразия.

It was first explored botanically in 1943

Первые ботанические исследования провёл в 1943 году

by my mentor, Richard Schultes,

мой ментор Ричард Шультес,

seen here atop the Bell Mountain,

которого мы здесь видим на вершине горы Бэлл,

the sacred mountains of the Karijonas.

священной горы племени Карихона.

And let me show you what it looks like today.

Позвольте показать вам, как она выглядит сегодня.

Flying over Chiribiquete,

Пролетая над Чирибикете,

realize that these lost world mountains are still lost.

понимаешь, что этот потерянный мир гор до сих пор потерян.

No scientist has been atop them.

Ни один учёный не был на их вершине.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

Фактически, никто не покорил вершину горы Бэлл

since Schultes in '43.

после Шултеса в 1943.

And we'll end up here with the Bell Mountain

Мы закончим здесь, на горе Бэлл,

just to the east of the picture.

которую видим на востоке.

Let me show you what it looks like today.

Позвольте показать вам, как она выглядит сегодня.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Это не только огромное ботаническое разнообразие,

not only is it home to three isolated tribes,

это не только дом для трёх изолированных племён,

but it's the greatest treasure trove

но это величайший в мире кладезь

of pre-Colombian art in the world:

доколумбового искусства:

over 200,000 paintings.

более 200 000 рисунков.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

Датский учёный Томас ван дер Хамен

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

описал это как Сикстинскую капеллу Амазонии.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Но вернёмся из Чирибикете на юго-запад,

again in the Colombian Amazon.

в колумбийскую Амазонию.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

Помните, колумбийская Амазония больше, чем Новая Англия.

The Amazon's a big forest,

Амазония — это огромный лес,

and Brazil's got a big part of it,

и у Бразилии больша́я его часть,

but not all of it.

но не вся территория.

Moving down to these two national parks,

Перенесёмся к двум национальным паркам

Cahuinari and Puré

Каунари и Пурей.

in the Colombian Amazon —

в колумбийской Амазонии —

that's the Brazilian border to the right —

справа видна граница с Бразилией —

it's home to several groups

это дом для нескольких групп

of isolated and uncontacted peoples.

изолированных племён.

To the trained eye, you can look at the roofs

Смотря натренированным глазом на крыши

of these malocas, these longhouses,

этих малоков, этих длинных домов,

and see that there's cultural diversity.

можно увидеть культурное разнообразие.

These are, in fact, different tribes.

Фактически, это разные племена.

As isolated as these areas are,

Несмотря на то, что это изолированные племена,

let me show you how the outside world is crowding in.

позвольте мне показать, как сюда проникает внешний мир.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

В Путумайо развивается торговля и транспорт.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

При меньшей интенсивности Гражданской войны в Колумбии,

the outside world is showing up.

сюда вторгается внешний мир.

To the north, we have illegal gold mining,

На севере происходит нелегальная добыча золота,

also from the east, from Brazil.

так же как и на востоке, в Бразилии.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Всё чаще охотятся и рыбачат в коммерческих целях.

We see illegal logging coming from the south,

Нелегальная вырубка леса идёт с юга,

and drug runners are trying to move through the park

а наркокурьеры через парк пытаются

and get into Brazil.

перебраться в Бразилию.

This, in the past, is why you didn't mess

Вот почему в прошлом не хотели иметь дело

with isolated Indians.

с изолированными племенами.

And if it looks like this picture is out of focus

Эта фотография размыта,

because it was taken in a hurry, here's why.

потому что она была сделана в спешке. И вот почему.

(Laughter)

(Смех)

This looks like — (Applause)

Это выглядит как... (Аплодисменты)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Это выглядит как ангар в бразильской Амазонии.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

Это художественная выставка в Гаване, на Кубе.

A group called Los Carpinteros.

Группа называется Лос Карпинтерос.

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

Это их восприятие того, почему не надо лезть к изолированным племенам.

But the world is changing.

Но мир меняется.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Это Машко-Пирос с границы Бразилии и Перу,

who stumbled out of the jungle

которые вышли из джунглей,

because they were essentially chased out

потому что их фактически оттуда выгнали

by drug runners and timber people.

наркокурьеры и лесорубы.

And in Peru, there's a very nasty business.

А в Перу практикуется ужасный бизнес.

It's called human safaris.

Он называется человеческим сафари.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Вас отвозят к изолированным племенам, чтобы вы сделали их фотографию.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Конечно, когда вы даёте им вещи, когда вы даёте им инструменты,

you also give them diseases.

вы также передаёте им болезни.

We call these "inhuman safaris."

Мы называем это «бесчеловечное сафари».

These are Indians again on the Peru border,

Это снова индейцы с границы Перу,

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

над которыми летают самолёты миссионеров.

They want to get in there and turn them into Christians.

Миссионеры хотят попасть к ним и обратить индейцев в христианство.

We know how that turns out.

Мы знаем, чем это кончается.

What's to be done?

Что надо делать?

Introduce technology to the contacted tribes,

Показывать технологии тем племенам, с которыми уже есть контакт,

not the uncontacted tribes,

а не изолированным,

in a culturally sensitive way.

очень культурно и деликатно.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Это идеальное сочетание древней шаманской мудрости

and 21st century technology.

и технологий 21 века.

We've done this now with over 30 tribes,

На данный момент, мы сделали это с 30 племенами.

mapped, managed and increased protection

Нанесли на карту, помогли в организации и увеличили защиту

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

более 70 миллионов акров древнейших тропических лесов.

(Applause)

(Аплодисменты)

So this allows the Indians to take control

Это позволит индейцам взять контроль

of their environmental and cultural destiny.

над своей экологической и культурной судьбой.

They also then set up guard houses

Они также построили оборонительные дома,

to keep outsiders out.

чтобы не пускать посторонних.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Это индейцы, обученные на местных смотрителей парка,

patrolling the borders

патрулирующие границы

and keeping the outside world at bay.

и защищая парк от внешнего мира.

This is a picture of actual contact.

Это фотография установления контакта.

These are Chitonahua Indians

Это индейцы Читонахуа

on the Brazil-Peru border.

с границы Бразилии и Перу.

They've come out of the jungle

Они вышли из леса,

asking for help.

прося о помощи.

They were shot at,

В них стреляли,

their malocas, their longhouses, were burned.

их малока и длинные дома были сожжены.

Some of them were massacred.

Некоторых из них убили.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

Использование автоматического оружия для убийства неконтактных аборигенов

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

сегодня самое мерзкое и отвратительное нарушение человеческих прав

on our planet today, and it has to stop.

на нашей планете, и оно должно прекратиться.

(Applause)

(Аплодисменты)

But let me conclude by saying,

Позвольте мне подвести итог, сказав,

this work can be spiritually rewarding,

что эта работа может принести душевное удовлетворение,

but it's difficult and it can be dangerous.

но она трудна и может быть опасна.

Two colleagues of mine passed away recently

Двое моих коллег недавно погибли,

in the crash of a small plane.

разбившись на небольшом самолёте.

They were serving the forest

Они работали над охраной

to protect those uncontacted tribes.

изолированных племён.

So the question is, in conclusion,

В итоге встаёт вопрос,

is what the future holds.

что принесёт нам будущее.

These are the Uray people in Brazil.

Это племя Урай из Бразилии.

What does the future hold for them,

Что готовит для них будущее,

and what does the future hold for us?

и что оно готовит для нас?

Let's think differently.

Давайте думать иначе.

Let's make a better world.

Давайте делать мир лучше.

If the climate's going to change,

Если климат будет меняться,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

давайте сделаем так, чтобы он менялся в лучшую сторону.

Let's live on a planet

Давайте жить на планете,

full of luxuriant vegetation,

полной буйной растительности,

in which isolated peoples

и где изолированные народы

can remain in isolation,

могут оставаться в изоляции,

can maintain that mystery

могут сохранять свою тайну

and that knowledge

и своё знание,

if they so choose.

если они этого сами хотят.

Let's live in a world

Давайте жить в мире,

where the shamans live in these forests

где шаманы живут в своих лесах

and heal themselves and us

и лечат себя и нас

with their mystical plants

своими мистическими растениями

and their sacred frogs.

и священными лягушками.

Thanks again.

Ещё раз спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)