Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Elena Rodriguez

Now, I'm an ethnobotanist.

Sono un etnobotanista.

That's a scientist who works in the rainforest

Uno scienziato che lavora nella foresta pluviale

to document how people use local plants.

per documentare come la gente usa le piante locali.

I've been doing this for a long time,

Lo faccio da molto tempo

and I want to tell you,

e voglio dirvi

these people know these forests and these medicinal treasures

che quella gente conosce le foreste e le loro ricchezze medicinali

better than we do and better than we ever will.

meglio di come noi potremo mai conoscerle.

But also, these cultures,

Inoltre, quelle culture,

these indigenous cultures,

quelle culture indigene

are disappearing much faster than the forests themselves.

stanno sparendo più rapidamente delle foreste stesse.

And the greatest and most endangered species

E le specie più a rischio

in the Amazon Rainforest

nella foresta pluviale amazzonica

is not the jaguar,

non sono il giaguaro,

it's not the harpy eagle,

o l'arpia

it's the isolated and uncontacted tribes.

ma sono le tribù isolate mai contattate.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Quattro anni fa mi sono ferito il piede durante un'arrampicata

and I went to the doctor.

e sono andato dal medico.

She gave me heat,

Mi ha curato col calore

she gave me cold, aspirin,

con il freddo, con l'aspirina

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

con antidolorifici e antinfiammatori

cortisone shots.

e iniezioni di cortisone.

It didn't work.

Non ha funzionato.

Several months later,

Alcuni mesi dopo,

I was in the northeast Amazon,

mi trovavo nel Nord-Est dell'Amazzonia

walked into a village,

sono entrato in un villaggio

and the shaman said, "You're limping."

e lo sciamano mi ha detto: "Zoppichi".

And I'll never forget this as long as I live.

Non me lo dimenticherò finché vivo.

He looked me in the face and he said,

Mi ha guardato in faccia e ha detto

"Take off your shoe and give me your machete."

"Togliti la scarpa e dammi il tuo machete".

(Laughter)

(Risate)

He walked over to a palm tree

Si è avvicinato a una palma

and carved off a fern,

da cui ha tagliato una felce,

threw it in the fire,

l'ha gettata nel fuoco,

applied it to my foot,

me l'ha messa sul piede,

threw it in a pot of water,

l'ha gettata in una pentola d'acqua,

and had me drink the tea.

e mi ha fatto bere quel tè.

The pain disappeared for seven months.

Il dolore è sparito per sette mesi.

When it came back, I went to see the shaman again.

Quanto sono tornato, ho visitato di nuovo lo sciamano.

He gave me the same treatment,

Mi ha dato lo stesso trattamento,

and I've been cured for three years now.

e da tre anni sto bene.

Who would you rather be treated by?

Da chi preferireste essere curati?

(Applause)

(Applausi)

Now, make no mistake — Western medicine

Non fraintendetemi, la medicina occidentale

is the most successful system of healing ever devised,

è il miglior sistema di cure mai inventato

but there's plenty of holes in it.

ma ha molte carenze.

Where's the cure for breast cancer?

Dov'è la cura per il cancro al seno?

Where's the cure for schizophrenia?

Dov'è la cura per la schizofrenia?

Where's the cure for acid reflux?

Dov'è la cura per il reflusso gastrico?

Where's the cure for insomnia?

Dov'è la cura per l'insonnia?

The fact is that these people

Il fatto è che quelle persone

can sometimes, sometimes, sometimes

qualche volta, qualche volta

cure things we cannot.

curano mali che noi non siamo in grado di combattere.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Qui vedete uno sciamano nel Nord-Est dell'Amazzonia,

treating leishmaniasis,

mentre tratta la lesmaniosi

a really nasty protozoal disease

una malattia molto grave causata da un protozoo

that afflicts 12 million people around the world.

che affligge 12 milioni di persone nel mondo.

Western treatment are injections of antimony.

La cura occidentale consiste in iniezioni di antimonio.

They're painful, they're expensive,

Sono dolorose e costose

and they're probably not good for your heart;

e probabilmente non fanno bene al cuore;

it's a heavy metal.

è un metallo pesante.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Quest'uomo la cura con tre piante della foresta pluviale amazzonica.

This is the magic frog.

Questa è la rana magica.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

Il mio collega scomparso, il grande Loren McIntyre,

discoverer of the source lake of the Amazon,

scopritore del lago sorgente del Rio delle Amazzoni,

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

la Laguna McIntyre nelle Ande Peruviane,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

si era perso 30 anni fa lungo il confine Perù-Brasile.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

È stato soccorso da un gruppo di Indiani isolati, i Matsés.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Gli hanno fatto cenno di seguirli nella foresta e ci è andato.

There, they took out palm leaf baskets.

Lì hanno preso dei cesti di foglia di palma.

There, they took out these green monkey frogs —

Hanno estratto queste rane verdi dette Kambo

these are big suckers, they're like this —

-sono enormi, grosse così-

and they began licking them.

e hanno iniziato a leccarle.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Si scopre che sono una specie altamente allucinogena.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

Gli scritti di McIntyre sono stati letti dall'editore della rivista "High Times".

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Sapete, gli etnobotanisti hanno amici tra le culture più disparate.

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

Quel tipo ha deciso di andare in Amazzonia per farci un giretto

or give it a lick, and he did, and he wrote,

o per dargli una leccata, l'ha fatto e ha descritto l'esperienza.

"My blood pressure went through the roof,

"La mia pressione arteriosa è schizzata alle stelle

I lost full control of my bodily functions,

ho perso il controllo delle mie funzioni corporee,

I passed out in a heap,

sono svenuto

I woke up in a hammock six hours later,

e mi sono svegliato sei ore dopo su un'amaca.

felt like God for two days."

Mi sono sentito un Dio per due giorni".

(Laughter)

(Risate)

An Italian chemist read this and said,

Un farmacista italiano l'ha letto e ha detto:

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

"Non mi interessano gli aspetti teologici della rana Kambo.

What's this about the change in blood pressure?"

Ma cosa causa l'aumento di pressione?"

Now, this is an Italian chemist

Ora, si tratta di un farmacista italiano

who's working on a new treatment for high blood pressure

che lavora a una nuova cura per l'ipertensione

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

basata sui peptidi presenti nella pelle della rana Kambo,

and other scientists are looking

e di altri scienziati che la studiano

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

per curare lo Staph Aureus resistente agli antibiotici.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Quanto sarebbe ironico se gli indiani isolati e la loro rana magica

prove to be one of the cures.

fossero una delle cure.

Here's an ayahuasca shaman

Ecco uno sciamano ayahuasca

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

nel nord-est dell'Amazzonia, nel mezzo di una cerimonia yage.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

L'ho portato a Los Angeles a incontrare il rappresentate di una fondazione

looking for support for monies to protect their culture.

per ottenere fondi per proteggere la loro cultura.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Il rappresentate ha guardato lo sciamano e ha chiesto:

"You didn't go to medical school, did you?"

"Non hai studiato a medicina, non è vero?"

The shaman said, "No, I did not."

Lo sciamano ha risposto: "No".

He said, "Well, then what can you know about healing?"

E l'altro: "Allora cosa puoi sapere di come si cura?"

The shaman looked at him and he said,

Lo sciamano l'ha guardato e ha detto:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

"Sai cosa? Se hai un'infezione, vai dal medico.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

Ma molte sofferenze umane sono mali del cuore, della mente, dello spirito".

Western medicine can't touch those. I cure them."

La medicina occidentale non le cura. Io lo faccio".

(Applause)

(Applausi)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Ma scoprire nuove medicine nella natura non è un passeggiata.

This is a viper from Brazil,

Ecco una vipera dal Brasile,

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

il cui veleno è stato studiato dall'Università di São Paulo.

It was later developed into ACE inhibitors.

In seguito è stato trasformato in inibitori ACE.

This is a frontline treatment for hypertension.

È un trattamento all'avanguardia per l'ipertensione.

Hypertension causes over 10 percent

L'ipertensione causa oltre il 10%

of all deaths on the planet every day.

di tutte le morti sul pianeta ogni giorno.

This is a $4 billion industry

È un'industria da 4 miliardi di dollari

based on venom from a Brazilian snake,

basata sul veleno di un serpente brasiliano

and the Brazilians did not get a nickel.

e i brasiliani non prendono un centesimo.

This is not an acceptable way of doing business.

Non è un modo accettabile di fare affari.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

La foresta pluviale è definita la maggior espressione di vita sul pianeta.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

C'è un detto in Suriname che amo molto:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

"La foresta pluviale ha risposte a domande non ancora poste."

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Ma come sapete, sta sparendo rapidamente.

Here in Brazil, in the Amazon,

Qui in Brasile, in Amazzonia,

around the world.

nel resto del mondo.

I took this picture from a small plane

Ho scattato questa foto da un piccolo aeroplano

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

in volo sopra il confine orientale della riserva indigena Xingu

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

nello stato di Mato Grosso a nord-ovest da qui.

The top half of the picture,

Nella metà superiore della foto

you see where the Indians live.

vedete dove vivono gli Indiani.

The line through the middle

La linea nel mezzo

is the eastern border of the reserve.

è il confine orientale della riserva.

Top half Indians, bottom half white guys.

Nella metà superiore gli Indiani in quella inferiore i bianchi.

Top half wonder drugs,

Nella metà superiore medicine eccezionali,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

in quella inferiore solo mucche smunte.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

Nella metà superiore carbonio sequestrato nella foresta cui appartiene

bottom half carbon in the atmosphere

in quella inferiore carbonio nell'atmosfera

where it's driving climate change.

dove causa cambiamenti climatici.

In fact, the number two cause

In realtà, la seconda fonte di immissione

of carbon being released into the atmosphere

di carbonio nell'atmosfera

is forest destruction.

è la distruzione delle foreste.

But in talking about destruction,

Parlando di distruzione,

it's important to keep in mind

è importante tener presente

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

che l'Amazzonia è il più grande dei paesaggi.

It's a place of beauty and wonder.

È un luogo di bellezze e meraviglie.

The biggest anteater in the world

Il più grande formichiere del mondo

lives in the rain forest,

vive nella foresta pluviale

tips the scale at 90 pounds.

pesa circa 41 kilogrammi.

The goliath bird-eating spider

Il ragno gigante divora-uccelli

is the world's largest spider.

è il ragno più grande al mondo.

It's found in the Amazon as well.

Anch'esso si trova in Amazzonia.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

L'apertura alare dell'arpia supera i due metri.

And the black cayman —

E il caimano nero --

these monsters can tip the scale at over half a ton.

questi mostri pesano oltre mezza tonnellata.

They're known to be man-eaters.

Sono noti per essere mangiatori di uomini.

The anaconda, the largest snake,

L'anaconda, il serpente più grande,

the capybara, the largest rodent.

il capibara, il roditore più grande.

A specimen from here in Brazil

Un esemplare qui in Brasile

tipped the scale at 201 pounds.

pesava oltre 90 kg.

Let's visit where these creatures live,

Visitiamo il luogo in cui abitano queste creature,

the northeast Amazon,

il nord-est dell'Amazzonia,

home to the Akuriyo tribe.

casa della tribù Akuriyo.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

Le tribù mai contattate svolgono un ruolo iconico-mistico

in our imagination.

nella nostra immaginazione.

These are the people who know nature best.

Sono le persone che meglio conoscono la natura.

These are the people who truly live

Sono le persone che vivono veramente

in total harmony with nature.

in totale armonia con la natura.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

Alcuni liquiderebbero queste persone come primitivi.

"They don't know how to make fire,

"Non sanno accendere il fuoco,

or they didn't when they were first contacted."

o non lo sapevano quando furono contattati la prima volta".

But they know the forest far better than we do.

Ma conoscono la foresta molto meglio di noi.

The Akuriyos have 35 words for honey,

Gli Akuriyos usano 35 parole per "miele",

and other Indians look up to them

e gli altri Indiani li considerano come

as being the true masters of the emerald realm.

i veri signori del regno di smeraldo.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Questo è il volto del mio amico Pohnay.

When I was a teenager rocking out

Quando io ero un teenager che rockeggiava

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

con i Rolling Stones nella mia città natale, New Orleans,

Pohnay was a forest nomad

Pohnay era un nomade della foresta,

roaming the jungles of the northeast Amazon

che attraversava la giungla nel Nord-Est dell'Amazzonia

in a small band, looking for game,

cacciando in un piccolo gruppo,

in cerca di selvaggina,

looking for medicinal plants,

di piante medicinali

looking for a wife,

cercandosi una moglie

in other small nomadic bands.

tra gli altri piccoli gruppi nomadi.

But it's people like these

Ma sono persone come loro

that know things that we don't,

che conoscono cose a noi ignote,

and they have lots of lessons to teach us.

che hanno molte lezioni da insegnarci.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

Tuttavia se andaste nella maggior parte delle foreste in Amazzonia

there are no indigenous peoples.

non trovereste indigeni.

This is what you find:

Ecco cosa trovereste:

rock carvings which indigenous peoples,

incisioni nelle rocce con cui gli indigeni

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

tribù mai contattate, affilavano il bordo delle loro asce di pietra.

These cultures that once danced,

Culture che un tempo danzavano,

made love, sang to the gods,

facevano l'amore, salmodiavano,

worshipped the forest,

adoravano la foresta,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

questa incisione nella roccia è tutto quel che ne resta.

Let's move to the western Amazon,

Guardiamo ora all'ovest dell'Amazzonia,

which is really the epicenter of isolated peoples.

che è il vero epicentro delle tribù isolate.

Each of these dots represents

Ciascun punto rappresenta

a small, uncontacted tribe,

una piccola tribù non contattata,

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

e la grande notizia di oggi è che crediamo ci siano 14-15 gruppi isolati

in the Colombian Amazon alone.

nella sola Amazzonia colombiana.

Why are these people isolated?

Perché sono isolate?

They know we exist, they know there's an outside world.

Sappiamo che esistono e loro sanno che c'è un mondo esterno.

This is a form of resistance.

È una forma di resistenza.

They have chosen to remain isolated,

Hanno scelto di rimanere isolati,

and I think it is their human right to remain so.

credo sia un loro diritto umano rimanere isolati.

Why are these the tribes that hide from man?

Perché queste tribù si nascondono?

Here's why.

Ecco perché.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Ovviamente, parte di questo fenomeno è iniziato nel 1492.

But at the turn of the last century

Ma alla fine del secolo scorso

was the rubber trade.

la causa è stata il commercio di gomma.

The demand for natural rubber,

La domanda di gomma naturale,

which came from the Amazon,

che proviene dall'Amazzonia,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

ha scatenato l'equivalente botanico di una corsa all'oro.

Rubber for bicycle tires,

Gomma per le ruote delle bici,

rubber for automobile tires,

gomma per i copertoni delle auto,

rubber for zeppelins.

gomma per gli Zeppelin.

It was a mad race to get that rubber,

Una febbre della gomma

and the man on the left, Julio Arana,

e quell'uomo a sinistra, Julio Arana,

is one of the true thugs of the story.

è uno dei maggiori criminali della storia.

His people, his company,

La sua gente, la sua azienda

and other companies like them

e aziende simili alla sua

killed, massacred, tortured, butchered Indians

hanno ucciso, torturato, massacrato gli Indiani

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

come gli Witoto, che vedete sul lato destro della slide.

Even today, when people come out of the forest,

Ancora oggi quando la gente esce dalla foresta,

raramente la storia ha un lieto fine.

the story seldom has a happy ending.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Questi sono i Nukak, contattati durante gli anni '80.

Within a year, everybody over 40 was dead.

Entro un anno, chi aveva più di 40 anni era morto.

And remember, these are preliterate societies.

Tenete presente che sono società analfabete.

The elders are the libraries.

I loro anziani sono le loro librerie.

Every time a shaman dies,

Quando muore uno sciamano

it's as if a library has burned down.

è come se andasse a fuoco una biblioteca.

They have been forced off their lands.

Sono stati cacciati dalle loro terre.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

I trafficanti di droga hanno preso le terre dei Nukak

and the Nukaks live as beggars

e i Nukak vivono come accattoni

in public parks in eastern Colombia.

nei parchi pubblici della Colombia orientale.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

Dalle terre dei Nukak, voglio condurvi nel sud-ovest

to the most spectacular landscape in the world:

in uno dei paesaggi più spettacolari del pianete:

Chiribiquete National Park.

il Parco Nazionale di Chiribiquete.

It was surrounded by three isolated tribes

Era circondato da tre tribù isolate

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

e grazie al Governo colombiano e ai colleghi colombiani

it has now expanded.

è stato allargato.

It's bigger than the state of Maryland.

Ora è più grande dello stato del Maryland.

It is a treasure trove of botanical diversity.

È uno scrigno di tesori di diversità botanica.

It was first explored botanically in 1943

La sua prima esplorazione botanica risale al 1943

by my mentor, Richard Schultes,

grazie al mio mentore, Richard Schultes,

seen here atop the Bell Mountain,

ritratto qui in cima alla montagna Bell,

la montagna sacra ai Karijonas.

the sacred mountains of the Karijonas.

And let me show you what it looks like today.

Lasciate che vi mostri com'è oggi.

Flying over Chiribiquete,

Volando sopra il Chiribiquete

realize that these lost world mountains are still lost.

si intuisce che queste montagne sono un mondo sconosciuto.

No scientist has been atop them.

Nessuno scienziato le ha mai visitate.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

Infatti nessuno è tornato sulla cima della montagna Bell

since Schultes in '43.

dopo Schultes nel '43.

And we'll end up here with the Bell Mountain

Arriviamo qui con la montagna Bell

just to the east of the picture.

appena a est dell'immagine.

Lasciate che vi mostri com'è oggi.

Let me show you what it looks like today.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Non è solo uno scrigno di diversità botanica,

not only is it home to three isolated tribes,

non è solo la casa di tre tribù isolate,

but it's the greatest treasure trove

ma è anche il più grande scrigno

of pre-Colombian art in the world:

di arte pre-colombiana del mondo:

over 200,000 paintings.

oltre 200.000 dipinti.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

Lo scienziato olandese Thomas van der Hammen

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

l'ha descritta come la Cappella Sistina della foresta pluviale amazzonica.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Ma spostiamoci da Chiribiquete verso il basso a sud-est,

again in the Colombian Amazon.

di nuovo nell'Amazzonia colombiana.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

L'Amazzonia colombiana è più grande del New England.

The Amazon's a big forest,

L'Amazzonia è una grande foresta

and Brazil's got a big part of it,

e il Brasile ne occupa gran parte,

but not all of it.

ma non tutta.

Moving down to these two national parks,

Spostandosi a sud verso questi due parchi nazionali,

Cahuinari and Puré

Chauinari e Puré

in the Colombian Amazon —

nell'Amazzonia colombiana

that's the Brazilian border to the right —

-quello a destra è il confine con il Brasile-

it's home to several groups

ospita diversi gruppi

of isolated and uncontacted peoples.

di tribù isolate mai contattate.

To the trained eye, you can look at the roofs

Un occhio esperto, guardando i tetti

of these malocas, these longhouses,

di queste malocas, queste lunghe capanne,

and see that there's cultural diversity.

vedete che ci sono differenze culturali.

These are, in fact, different tribes.

Infatti sono tribù diverse.

As isolated as these areas are,

Nonostante l'isolamento di queste aree

let me show you how the outside world is crowding in.

lasciate che vi mostri come il mondo esterno le sta raggiungendo.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

Qui vediamo l'incremento di commercio e trasporto nel Putumayo.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

Col progressivo quietarsi della guerra civile in Colombia,

the outside world is showing up.

il mondo esterno si sta affacciando.

To the north, we have illegal gold mining,

A nord abbiamo miniere d'oro illegali,

also from the east, from Brazil.

anche da est, dal Brasile.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Sono aumentate anche caccia e pesca a fini commerciali.

We see illegal logging coming from the south,

Abbiamo anche disboscamento illegale dal sud,

and drug runners are trying to move through the park

e i trafficanti di droga provano ad attraversare il parco

per arrivare in Brasile.

and get into Brazil.

This, in the past, is why you didn't mess

In passato, questo era il motivo per cui

non si dava fastidio alle tribù isolate.

with isolated Indians.

And if it looks like this picture is out of focus

E se sembra che l'immagine sia sfuocata

because it was taken in a hurry, here's why.

è perché è stata scattata di corsa ed ecco perché.

(Laughter)

(Risate)

This looks like — (Applause)

Sembra (Applausi)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

sembra un hangar nell'Amazzonia brasiliana.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

Questa è una mostra d'arte in Havana, Cuba.

A group called Los Carpinteros.

Un gruppo chiamato Los Carpinteros.

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

È la loro interpretazione del perché non disturbare le tribù non contattate.

But the world is changing.

Ma il mondo sta cambiando.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Questi sono i Mashco-Piros sul confine tra Brasile e Perù

who stumbled out of the jungle

che sono caracollati fuori dalla giungla

because they were essentially chased out

perché sono stati cacciati

by drug runners and timber people.

dai trafficanti e dai taglialegna.

And in Peru, there's a very nasty business.

In Perù esiste un business molto sporco.

It's called human safaris.

Si chiama safari umano.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Vi portano nelle tribù isolate per far loro delle foto.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Ovviamente, quando date loro vestiti e attrezzi

you also give them diseases.

gli trasmettete anche le malattie.

We call these "inhuman safaris."

Noi li chiamiamo "safari disumani".

These are Indians again on the Peru border,

Questi sono Indiani sul confine con il Perù,

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

sorvolati da voli sponsorizzati da missionari.

They want to get in there and turn them into Christians.

Vogliono andare lì per convertirli al Cristianesimo.

We know how that turns out.

Già sappiamo com'è andata a finire.

What's to be done?

Cosa dobbiamo fare?

Introduce technology to the contacted tribes,

Introdurre la tecnologia nelle tribù contattate,

not the uncontacted tribes,

non in quelle non contattate,

in a culturally sensitive way.

in un modo culturalmente compatibile.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Questa è l'unione perfetta tra antica saggezza sciamana

and 21st century technology.

e tecnologia del XXI secolo.

We've done this now with over 30 tribes,

L'abbiamo fatto con oltre 30 tribù,

mapped, managed and increased protection

mappato, gestito e aumentato la protezione

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

di oltre 280.000 chilometri quadrati di foreste pluviali ancestrali.

(Applause)

(Applausi)

So this allows the Indians to take control

Ciò consente agli Indiani di prendere il controllo

of their environmental and cultural destiny.

del loro ambiente e del destino della loro cultura.

They also then set up guard houses

Hanno stabilito anche guardiole

to keep outsiders out.

per tener fuori gli intrusi.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Questi sono Indiani addestrati per diventare guardaparco,

patrolling the borders

pattugliano i confini

and keeping the outside world at bay.

e tengono il mondo esterno a distanza.

This is a picture of actual contact.

Questa è la foto di un momento di contatto.

These are Chitonahua Indians

Sono indiani Chitonahua

on the Brazil-Peru border.

sul confine tra Brasile e Perù.

They've come out of the jungle

Sono usciti dalla giungla

asking for help.

per cercare aiuto.

Gli avevano sparato addosso,

They were shot at,

their malocas, their longhouses, were burned.

avevano bruciato le loro capanne, le malocas.

Some of them were massacred.

Alcuni sono stati massacrati.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

Usare armi automatiche per massacrare popolazioni mai contattate

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

è il più disgustoso degli abusi dei diritti umani

on our planet today, and it has to stop.

sul nostro pianeta e deve essere fermato.

(Applause)

(Applausi)

But let me conclude by saying,

Lasciate che concluda dicendovi

this work can be spiritually rewarding,

che questo lavoro può appagare spiritualmente,

but it's difficult and it can be dangerous.

ma è difficile e talvolta pericoloso.

Two colleagues of mine passed away recently

Due miei colleghi recentemente sono morti

in the crash of a small plane.

caduti in un piccolo aeroplano.

They were serving the forest

Stavano servendo la foresta

to protect those uncontacted tribes.

per proteggere queste tribù non contattate.

So the question is, in conclusion,

Infine, la domanda è

is what the future holds.

cosa ci riservi il futuro.

These are the Uray people in Brazil.

Questi sono gli Uray in Brasile.

What does the future hold for them,

Cosa riserva loro il futuro,

and what does the future hold for us?

e cosa riserva il futuro per noi?

Let's think differently.

Pensiamo in modo diverso.

Creiamo un mondo migliore.

Let's make a better world.

If the climate's going to change,

Se il clima finirà col cambiare,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

facciamo che cambi per il meglio, non per il peggio.

Let's live on a planet

Cerchiamo di vivere su un pianeta

full of luxuriant vegetation,

pieno di vegetazione lussureggiante

in which isolated peoples

in cui le tribù isolate

can remain in isolation,

possano rimanere isolate

can maintain that mystery

conservare quel mistero

and that knowledge

e quella conoscenza

if they so choose.

se quella è la loro scelta.

Let's live in a world

Cerchiamo di vivere in un mondo

where the shamans live in these forests

dove gli sciamani vivono nella foresta

and heal themselves and us

e curano se stessi e noi

with their mystical plants

con le loro piante mistiche

and their sacred frogs.

e le loro rane sacre.

Thanks again.

Grazie ancora.

(Applausi)

(Applause)