Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Traducteur: Lucrezia Baldo Relecteur: Cécile Mazurier

Now, I'm an ethnobotanist.

Je suis ethnobotaniste, un scientifique qui travaille dans la forêt tropicale

That's a scientist who works in the rainforest

to document how people use local plants.

pour étudier l'usage des plantes locales par les populations.

I've been doing this for a long time,

Je fais ce métier depuis longtemps,

and I want to tell you,

et je tiens à vous dire

these people know these forests and these medicinal treasures

que ces gens connaissent ces forêts et ces trésors médicaux

better than we do and better than we ever will.

mieux que nous ne pourrons jamais les connaître.

But also, these cultures,

Mais ces cultures,

these indigenous cultures,

ces cultures indigènes,

are disappearing much faster than the forests themselves.

sont en train de disparaître plus vite que les forêts elles-mêmes.

And the greatest and most endangered species

Et l'espèce la plus noble et la plus menacée

in the Amazon Rainforest

de la forêt amazonienne

is not the jaguar,

n'est pas le jaguar,

it's not the harpy eagle,

ni la harpie féroce.

it's the isolated and uncontacted tribes.

Ce sont les tribus autochtones isolées.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Il y a quatre ans, je me suis blessé au pied dans un accident d'escalade

and I went to the doctor.

et je suis allé chez le médecin.

She gave me heat,

Elle m'a donné du chaud,

she gave me cold, aspirin,

du froid, de l'aspirine,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

des antidouleurs narcotiques, des anti-inflammatoires,

cortisone shots.

des doses de cortisone.

It didn't work.

Ça n'a pas marché.

Several months later,

Plusieurs mois après,

I was in the northeast Amazon,

j'étais dans le nord-est de l'Amazonie.

walked into a village,

Je suis arrivé dans un village,

and the shaman said, "You're limping."

et le chaman m'a dit : « Tu boites. »

And I'll never forget this as long as I live.

Je m'en rappellerai toute ma vie.

He looked me in the face and he said,

Il m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit :

"Take off your shoe and give me your machete."

« Enlève ta chaussure et donne-moi ta machette. »

(Laughter)

(Rires)

He walked over to a palm tree

Il s'est dirigé vers un palmier et a arraché une fougère,

and carved off a fern,

threw it in the fire,

l'a jetée dans le feu,

applied it to my foot,

appliquée sur mon pied,

threw it in a pot of water,

puis plongée dans de l'eau

and had me drink the tea.

et il m'a fait boire l'infusion.

Je n'ai plus eu mal pendant sept mois.

The pain disappeared for seven months.

When it came back, I went to see the shaman again.

Lorsque la douleur revint, je suis retourné le voir.

He gave me the same treatment,

Il m'a donné le même remède,

and I've been cured for three years now.

et je suis guéri depuis maintenant trois ans.

Who would you rather be treated by?

Par qui préféreriez-vous être soigné ?

(Applause)

(Applaudissements)

Now, make no mistake — Western medicine

Ceci étant dit — la médecine occidentale

is the most successful system of healing ever devised,

est le système de soins le plus efficace qui ait jamais été inventé,

but there's plenty of holes in it.

mais il a beaucoup de failles.

Where's the cure for breast cancer?

Où est le remède au cancer du sein ?

Where's the cure for schizophrenia?

Où est le remède à la schizophrénie ?

Where's the cure for acid reflux?

Où est le remède aux reflux acides ?

Where's the cure for insomnia?

Où est le remède à l'insomnie ?

The fact is that these people

Le fait est que ces gens

can sometimes, sometimes, sometimes

peuvent parfois guérir ce que nous ne pouvons pas guérir.

cure things we cannot.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Ici vous voyez un médecin dans le nord-est de l'Amazonie

treating leishmaniasis,

qui traite la leishmaniose,

a really nasty protozoal disease

une méchante affection protozoaire

that afflicts 12 million people around the world.

qui touche 12 millions de gens dans le monde.

Western treatment are injections of antimony.

Les traitements occidentaux sont des injections d'antimoine.

They're painful, they're expensive,

Elles sont douloureuses, elles sont chères,

and they're probably not good for your heart;

et sûrement mauvaises pour le cœur :

it's a heavy metal.

il s'agit d'un métal lourd.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Cet homme la guérit avec trois plantes de la forêt amazonienne.

This is the magic frog.

Voici la grenouille magique.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

Mon défunt collègue, le grand Loren McIntyre,

discoverer of the source lake of the Amazon,

qui a découvert la source de l'Amazone,

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

le Laguna McIntyre dans les Andes péruviennes,

était perdu à la frontière entre le Brésil et le Pérou il y a 30 ans.

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

Il a été secouru par un groupe d'Indiens isolés appelés les Matsés.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Ils lui ont fait signe de les suivre dans la forêt, ce qu'il a fait.

There, they took out palm leaf baskets.

Là, ils ont sorti des paniers en feuilles de palmier.

There, they took out these green monkey frogs —

Ils en ont sorti ces grenouilles singes vertes —

these are big suckers, they're like this —

elles sont très grosses, de cette taille-là —

and they began licking them.

et ils ont commencé à les lécher.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Il se trouve qu'elles sont fortement hallucinogènes.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

McIntyre a écrit un article à ce sujet, lu par l'éditeur du High Times magazine.

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Les ethnobotanistes ont des amis dans toutes sortes de cultures étranges.

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

Cet éditeur a décidé de descendre en Amazonie pour essayer,

or give it a lick, and he did, and he wrote,

ou plutôt lécher, ce qu'il a fait, et il écrit :

"My blood pressure went through the roof,

« Ma pression artérielle est montée en flèche,

I lost full control of my bodily functions,

j'ai perdu tout contrôle de mon corps,

I passed out in a heap,

je me suis évanoui comme une masse,

I woke up in a hammock six hours later,

je me suis réveillé dans un hamac six heures plus tard,

felt like God for two days."

j'ai cru que j'étais Dieu pendant deux jours. »

(Laughter)

(Rires)

An Italian chemist read this and said,

Un chimiste italien l'a lu et a dit :

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

« L'aspect théologique de la grenouille singe ne m'intéresse pas.

What's this about the change in blood pressure?"

Qu'en est-il des variations de la pression artérielle ? »

Now, this is an Italian chemist

Maintenant, ce chimiste italien

who's working on a new treatment for high blood pressure

travaille sur un nouveau traitement contre l'hypertension

basé sur les peptides de la peau de la grenouille singe verte,

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

and other scientists are looking

et d'autres scientifiques cherchent le remède

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

contre un staphylocoque résistant aux médicaments.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Quelle ironie si ces Indiens isolés et leur grenouille magique

prove to be one of the cures.

se trouvaient détenir le remède.

Here's an ayahuasca shaman

Voici un chaman de l'ayahuasca

dans le nord-ouest de l'Amazonie, au cours d'une cérémonie.

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

Je l'ai emmené à Los Angeles rencontrer le responsable d'une ONG

looking for support for monies to protect their culture.

qui cherche des fonds pour protéger leur culture.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Ce monsieur a regardé l'homme-médecine et a dit :

"You didn't go to medical school, did you?"

« Vous n'êtes pas allé en école de médecine, si ? »

Le chaman a dit : « Non, en effet. »

The shaman said, "No, I did not."

Il a répondu : « Comment pouvez-vous prétendre soigner ? »

He said, "Well, then what can you know about healing?"

The shaman looked at him and he said,

Le chaman l'a regardé et a dit :

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

« Vous savez quoi ? Si vous avez une infection, allez voir un docteur.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

Mais beaucoup d'afflictions humaines sont des maladies du cœur et de l'esprit.

Western medicine can't touch those. I cure them."

La médecine occidentale n'y peut rien. Moi, je les soigne. »

(Applause)

(Applaudissements)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Mais tout n'est pas rose dans l'apport de la nature à la médecine moderne.

Voici une vipère brésilienne,

This is a viper from Brazil,

dont le venin a été étudié à l'université de São Paulo.

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

It was later developed into ACE inhibitors.

Il a été transformé en inhibiteur de l'ECA.

C'est un traitement phare contre l'hypertension.

This is a frontline treatment for hypertension.

Hypertension causes over 10 percent

L'hypertension engendre plus de 10 % des morts dans le monde chaque jour.

of all deaths on the planet every day.

This is a $4 billion industry

C'est une industrie à 4 milliards de dollars

based on venom from a Brazilian snake,

basée sur le venin d'un serpent brésilien,

and the Brazilians did not get a nickel.

et les Brésiliens n'ont pas touché un centime.

Ce n'est pas une pratique acceptable du commerce.

This is not an acceptable way of doing business.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

La forêt tropicale est reconnue comme la plus belle expression de la vie.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

Il y a un proverbe surinamais que j'affectionne :

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

« Les forêts tropicales ont les réponses aux questions

qui n'ont pas encore été posées. »

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Comme vous le savez, elles sont en train de disparaître.

Here in Brazil, in the Amazon,

Ici au Brésil, en Amazonie,

around the world.

dans le monde.

I took this picture from a small plane

J'ai pris cette photo depuis un petit avion

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

survolant la frontière est de la réserve Xingu

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

dans l'état du Mato Grosso, au nord-est d'ici.

The top half of the picture,

Sur la première moitié de la photo, vous voyez où vivent les Indiens.

you see where the Indians live.

The line through the middle

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

is the eastern border of the reserve.

Top half Indians, bottom half white guys.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

Top half wonder drugs,

En haut, les « remèdes-miracle »,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

en bas, juste une bande de vaches maigrichonnes.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

En haut, le carbone stocké dans la forêt, à sa place,

bottom half carbon in the atmosphere

en bas, le carbone dans l'atmosphère

where it's driving climate change.

où il provoque des changements climatiques.

In fact, the number two cause

En fait, la deuxième cause

of carbon being released into the atmosphere

des rejets de carbone dans l'atmosphère

is forest destruction.

est la destruction des forêts.

But in talking about destruction,

Quand on parle de destruction, il est important de garder à l'esprit

it's important to keep in mind

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

que l'Amazonie est le territoire le plus puissant au monde.

It's a place of beauty and wonder.

C'est un endroit d'une beauté exceptionnelle.

The biggest anteater in the world

Le plus grand fourmilier du monde

vit dans la forêt amazonienne.

lives in the rain forest,

Il pèse 40 kg sur la balance.

tips the scale at 90 pounds.

The goliath bird-eating spider

L'araignée goliath mangeuse d'oiseaux

is the world's largest spider.

est l'araignée la plus grosse au monde.

It's found in the Amazon as well.

On la trouve en Amazonie elle aussi.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

L'envergure de la harpie féroce est de plus de 2 m.

And the black cayman —

Et le caïman noir —

these monsters can tip the scale at over half a ton.

ces monstres peuvent peser plus d'une demi-tonne.

They're known to be man-eaters.

Ce sont des mangeurs d'hommes.

The anaconda, the largest snake,

L'anaconda, le plus gros serpent,

the capybara, the largest rodent.

le capybara, le plus gros rongeur.

A specimen from here in Brazil

Un spécimen d'ici, au Brésil, pesait plus de 90 kg.

tipped the scale at 201 pounds.

Let's visit where these creatures live,

Découvrons l'habitat de ces créatures,

le nord-est de l'Amazonie,

the northeast Amazon,

home to the Akuriyo tribe.

où vivent les Akuriyos.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

Les peuples isolés tiennent un rôle mystique et légendaire

in our imagination.

dans notre imaginaire.

Ce sont ceux qui connaissent le mieux la nature.

These are the people who know nature best.

These are the people who truly live

Ce sont ceux qui vivent réellement

in total harmony with nature.

en totale harmonie avec la nature.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

Selon nos critères, certains les appellent « primitifs ».

"They don't know how to make fire,

« Ils ne savent pas faire du feu,

ou ils ne savaient pas avant qu'on ne les contacte. »

or they didn't when they were first contacted."

But they know the forest far better than we do.

Mais ils connaissent la forêt bien mieux que nous.

The Akuriyos have 35 words for honey,

Les Akuriyos ont 35 mots pour « miel »,

and other Indians look up to them

et les autres Indiens les admirent

as being the true masters of the emerald realm.

comme les véritables maîtres du royaume d'émeraude.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Ici vous voyez le visage de mon ami Pohnay.

Quand j'étais adolescent, à écouter les Rolling Stones à la Nouvelle-Orléans,

When I was a teenager rocking out

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

Pohnay was a forest nomad

Pohnay était un nomade de la forêt

roaming the jungles of the northeast Amazon

qui parcourait la jungle du nord-est de l'Amazonie

in a small band, looking for game,

dans un petit groupe, à la recherche de gibier,

looking for medicinal plants,

à la recherche de plantes médicinales,

looking for a wife,

à la recherche d'une épouse,

auprès d'autres groupes nomades.

in other small nomadic bands.

But it's people like these

Mais ce sont des gens comme eux

that know things that we don't,

qui savent ce que nous nous ignorons,

and they have lots of lessons to teach us.

et ils ont beaucoup de choses à nous apprendre.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

Pourtant, si vous allez dans la plupart des forêts d'Amazonie,

il n'y a pas de peuples autochtones.

there are no indigenous peoples.

Voici ce que vous trouvez :

This is what you find:

rock carvings which indigenous peoples,

des roches taillées que ces peuples,

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

sans contact avec l'extérieur, utilisaient pour aiguiser les haches.

These cultures that once danced,

Ces cultures qui autrefois dansaient,

made love, sang to the gods,

aimaient, chantaient pour les dieux,

worshipped the forest,

vénéraient la forêt,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

tout ce qu'il en reste sont des gravures, comme vous le voyez.

Let's move to the western Amazon,

Passons à l'ouest de l'Amazonie,

qui est vraiment l'épicentre des peuples isolés.

which is really the epicenter of isolated peoples.

Each of these dots represents

Chacun de ces points représente

un groupe isolé, sans contact avec l'extérieur.

a small, uncontacted tribe,

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

La grande révélation est que l'on estime ces groupes à 14 ou 15,

in the Colombian Amazon alone.

rien qu'en Amazonie colombienne.

Why are these people isolated?

Pourquoi sont-ils isolés ?

Ils savent que nous existons, qu'il y a un monde dehors.

They know we exist, they know there's an outside world.

This is a form of resistance.

C'est une forme de résistance.

They have chosen to remain isolated,

Ils ont choisi de rester isolés,

and I think it is their human right to remain so.

et je pense qu'ils sont en droit de le rester.

Why are these the tribes that hide from man?

Pourquoi ces tribus qui se cachent de nous ?

Here's why.

Voici pourquoi.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Clairement, certaines des raisons remontent à 1492.

But at the turn of the last century

Mais au tournant du 20e siècle existait le commerce du caoutchouc.

was the rubber trade.

La demande en caoutchouc naturel,

The demand for natural rubber,

which came from the Amazon,

provenant d'Amazonie,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

a entraîné l'équivalent botanique d'une ruée vers l'or.

Rubber for bicycle tires,

Du caoutchouc pour les pneus de vélo,

rubber for automobile tires,

pour les pneus de voiture,

pour les zeppelins.

rubber for zeppelins.

C'était une course effrénée pour le caoutchouc,

It was a mad race to get that rubber,

et l'homme sur la gauche, Julio Arana,

and the man on the left, Julio Arana,

is one of the true thugs of the story.

est l'un des méchants de l'histoire.

His people, his company,

Ses employés, sa société,

and other companies like them

et d'autres sociétés comme la sienne,

killed, massacred, tortured, butchered Indians

ont tué, massacré, torturé, exécuté des Indiens,

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

comme les Witotos que vous voyez sur la droite de l'écran.

Even today, when people come out of the forest,

Même aujourd'hui, lorsque des gens sortent de la forêt,

the story seldom has a happy ending.

l'histoire finit rarement bien.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Voici des Nukaks.

On est entré en contact avec eux dans les années 80.

Within a year, everybody over 40 was dead.

En un an, tous ceux de plus de 40 ans étaient morts.

And remember, these are preliterate societies.

Rappelez-vous, ce sont des sociétés sans écriture.

The elders are the libraries.

Les anciens sont les dépositaires du savoir.

Every time a shaman dies,

Chaque fois qu'un chaman meurt,

it's as if a library has burned down.

c'est comme si une bibliothèque disparaissait.

They have been forced off their lands.

Ils ont été expulsés de leurs terres.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

Les trafiquants de drogue se sont emparés des terres nukaks,

and the Nukaks live as beggars

et les Nukaks sont réduits à mendier dans les jardins publics en Colombie.

in public parks in eastern Colombia.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

Depuis le territoire nukak, je vais vous emmener au sud-est,

to the most spectacular landscape in the world:

dans le paysage le plus fabuleux du monde, le parc national de Chiribiquete.

Chiribiquete National Park.

It was surrounded by three isolated tribes

Il était cerné par trois tribus isolées,

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

et grâce au gouvernement et aux collègues colombiens,

it has now expanded.

il a été étendu.

It's bigger than the state of Maryland.

Il est plus grand que l'état du Maryland

It is a treasure trove of botanical diversity.

et renferme des trésors de biodiversité botanique.

It was first explored botanically in 1943

Il a été exploré pour la première fois en 1943

par mon mentor, Richard Schultes,

by my mentor, Richard Schultes,

seen here atop the Bell Mountain,

que l'on voit ici au sommet de Bell Mountain,

the sacred mountains of the Karijonas.

dans les montagnes sacrées des Karijonas.

And let me show you what it looks like today.

Voici à quoi le lieu ressemble aujourd'hui.

Flying over Chiribiquete,

En survolant Chiribiquete,

realize that these lost world mountains are still lost.

on voit que ces montagnes perdues le sont toujours.

No scientist has been atop them.

Aucun scientifique ne les a gravies.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

Personne n'a été au sommet de Bell Mountain depuis Schultes en 1943.

since Schultes in '43.

And we'll end up here with the Bell Mountain

Et on s'arrête ici, avec la Bell Mountain,

just to the east of the picture.

juste à l'est sur la photo.

Laissez-moi vous les montrer aujourd'hui.

Let me show you what it looks like today.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Non seulement elles recèlent des trésors de la biodiversité,

not only is it home to three isolated tribes,

non seulement elles abritent trois tribus isolées,

but it's the greatest treasure trove

mais elles sont aussi le plus grand trésor

of pre-Colombian art in the world:

de l'art pré-colombien au monde :

over 200,000 paintings.

plus de 200 000 peintures.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

Le scientifique néerlandais Thomas van der Hammen

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

a décrit ce site comme la chapelle Sixtine de la forêt amazonienne.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Mais allons de Chiribiquete jusqu'au sud-ouest,

again in the Colombian Amazon.

toujours en Amazonie colombienne.

Cette région est plus grande que la Nouvelle-Angleterre.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

The Amazon's a big forest,

L'Amazonie est une grande forêt,

and Brazil's got a big part of it,

en grande partie brésilienne,

but not all of it.

mais pas entièrement.

Moving down to these two national parks,

Descendons dans les deux parcs nationaux de Cahuinari et Puré

Cahuinari and Puré

in the Colombian Amazon —

en Amazonie colombienne —

that's the Brazilian border to the right —

la frontière brésilienne est sur la gauche —

it's home to several groups

ils abritent plusieurs groupes isolés et sans contact avec nous.

of isolated and uncontacted peoples.

To the trained eye, you can look at the roofs

Un œil exercé peut regarder les toits de ces malocas, ces maisons longues,

of these malocas, these longhouses,

and see that there's cultural diversity.

et reconnaître ici la diversité culturelle.

These are, in fact, different tribes.

Ce sont différentes tribus.

As isolated as these areas are,

Aussi isolées que sont ces régions,

let me show you how the outside world is crowding in.

vous allez voir comment le monde extérieur les envahit.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

On voit l'augmentation du commerce et des transports à Putumayo.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

Avec le recul de la guerre civile en Colombie,

the outside world is showing up.

le monde extérieur fait son apparition.

To the north, we have illegal gold mining,

Au nord, l'exploitation aurifère illégale,

ainsi qu'à l'est, en partant du Brésil.

also from the east, from Brazil.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Il y a de plus en plus de chasse et de pêche commerciales.

We see illegal logging coming from the south,

On voit l'exploitation forestière illégale venant du sud,

and drug runners are trying to move through the park

et les trafiquants de drogue essaient de traverser le parc pour aller au Brésil.

and get into Brazil.

This, in the past, is why you didn't mess

C'est pourquoi, par le passé,

il ne valait mieux pas avoir affaire aux Indiens isolés.

with isolated Indians.

And if it looks like this picture is out of focus

Et si cette photo est floue,

because it was taken in a hurry, here's why.

comme si elle avait été prise à la hâte, voilà pourquoi.

(Laughter)

(Rires)

This looks like — (Applause)

Ça ressemble à —

(Applaudissements)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Ça ressemble à un hangar en Amazonie brésilienne.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

C'est une exposition d'art à La Havane, à Cuba.

A group called Los Carpinteros.

Un groupe appelé Los Carpinteros.

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

C'est pourquoi selon eux on ne doit pas chercher des ennuis aux Indiens.

But the world is changing.

Mais le monde change.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Voici des Mashco-Piros à la frontière entre le Brésil et le Pérou,

who stumbled out of the jungle

qui sont sortis de la forêt parce qu'ils en ont été chassés

because they were essentially chased out

by drug runners and timber people.

par les trafiquants de drogue et les exploitants de bois.

And in Peru, there's a very nasty business.

Et au Pérou, il y a un commerce sale qui s'exerce.

It's called human safaris.

Ce sont des safaris humains.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

On vous emmène dans des groupes isolés pour les prendre en photo.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Quand vous leur donnez des vêtements, des outils,

you also give them diseases.

vous leur donnez aussi des maladies.

We call these "inhuman safaris."

On les appelle les « safaris inhumains ».

Ce sont des Indiens à la frontière du Pérou,

These are Indians again on the Peru border,

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

que des vols sponsorisés par des missionnaires ont survolé.

They want to get in there and turn them into Christians.

Ils veulent s'immiscer et en faire des chrétiens.

We know how that turns out.

On sait comment cela se termine.

What's to be done?

Que faire à présent ?

Introduce technology to the contacted tribes,

Introduire la technologie dans les groupes contactés,

not the uncontacted tribes,

pas ceux non contactés,

in a culturally sensitive way.

de façon culturellement responsable.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

C'est l'alliance parfaite de la sagesse chamanique ancestrale

and 21st century technology.

et de la technologie du 21ème siècle.

We've done this now with over 30 tribes,

Nous avons fait ça pour plus de trente tribus :

mapped, managed and increased protection

cartographier, gérer et augmenter la protection

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

de plus de 70 millions d'acres de forêt tropicale ancestrale.

(Applause)

(Applaudissements)

So this allows the Indians to take control

Ça permet aux Indiens de reprendre contrôle

of their environmental and cultural destiny.

de leur destinée environnementale et culturelle.

They also then set up guard houses

Ils installent aussi des postes de garde pour tenir les étrangers éloignés.

to keep outsiders out.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Voici des Indiens formés comme gardes forestiers,

patrolling the borders

qui patrouillent les frontières pour tenir le monde extérieur à distance.

and keeping the outside world at bay.

This is a picture of actual contact.

Voici une image de prise de contact.

These are Chitonahua Indians

Ce sont des Indiens Chitonahuas

on the Brazil-Peru border.

à la frontière entre le Brésil et le Pérou.

They've come out of the jungle

Ils sont sortis de la jungle pour demander de l'aide.

asking for help.

They were shot at,

On leur a tiré dessus,

their malocas, their longhouses, were burned.

on a brûlé leurs malocas, leurs maisons longues.

Some of them were massacred.

Certains ont été massacrés.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

Faire usage d'armes automatiques pour massacrer des peuples isolés

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

est la violation des droits de l'homme la plus infâme et la plus honteuse

on our planet today, and it has to stop.

aujourd'hui sur cette planète, et elle doit cesser.

(Applause)

(Applaudissements)

But let me conclude by saying,

Mais je voudrais conclure en disant

this work can be spiritually rewarding,

que ce travail peut être spirituellement enrichissant,

but it's difficult and it can be dangerous.

mais il est aussi difficile et peut être dangereux.

Two colleagues of mine passed away recently

Deux de mes collègues sont morts récemment

in the crash of a small plane.

dans un accident d'avion.

They were serving the forest

Ils s'étaient mis au service de la forêt

to protect those uncontacted tribes.

pour protéger ces peuples isolés.

So the question is, in conclusion,

La question est, en conclusion,

is what the future holds.

de savoir ce que réserve le futur.

These are the Uray people in Brazil.

Ce sont des Urays au Brésil.

What does the future hold for them,

Que leur réserve le futur,

and what does the future hold for us?

et que nous réserve le futur ?

Let's think differently.

Nous devons penser différemment.

Nous devons œuvrer à un monde meilleur.

Let's make a better world.

If the climate's going to change,

Si le climat doit changer,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

faisons en sorte qu'il change pour le mieux plutôt que pour le pire.

Let's live on a planet

Choisissons de vivre sur une planète

à la végétation luxuriante,

full of luxuriant vegetation,

in which isolated peoples

sur laquelle les peuples isolés

peuvent rester dans l'isolement,

can remain in isolation,

can maintain that mystery

peuvent conserver ce mystère

and that knowledge

et ces connaissances

if they so choose.

si tel est leur choix.

Let's live in a world

Choisissons de vivre dans un monde

where the shamans live in these forests

où les chamans vivent dans ces forêts,

and heal themselves and us

se soignent et nous soignent

with their mystical plants

grâce à leurs plantes mystiques

and their sacred frogs.

et leur grenouilles sacrées.

Merci encore.

Thanks again.

(Applaudissements)

(Applause)