Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Tradutor: Cuicani Ríos Revisora: Margarida Ferreira

Now, I'm an ethnobotanist.

Sou etnobotânico, um cientista que trabalha na floresta tropical

That's a scientist who works in the rainforest

to document how people use local plants.

para documentar como as pessoas usam as plantas locais.

I've been doing this for a long time,

Faço isso há muito tempo,

and I want to tell you,

e quero dizer-vos,

these people know these forests and these medicinal treasures

estas pessoas conhecem estas florestas e estes tesouros medicinais

better than we do and better than we ever will.

melhor do que nós conhecemos e jamais conheceremos.

But also, these cultures,

Também, estas culturas,

these indigenous cultures,

estas culturas nativas,

are disappearing much faster than the forests themselves.

estão a desaparecer mais rapidamente do que a floresta.

And the greatest and most endangered species

A maior e a mais ameaçada espécie

in the Amazon Rainforest

na Floresta Amazónica

is not the jaguar,

não é o jaguar,

it's not the harpy eagle,

não é o gavião-real,

it's the isolated and uncontacted tribes.

são as tribos isoladas e não contactadas.

Há quatro anos feri-me na perna num acidente de alpinismo

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

and I went to the doctor.

e fui ao médico.

She gave me heat,

A médica deu-me calor,

she gave me cold, aspirin,

deu-me frio, aspirina,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

analgésicos narcóticos, anti-inflamatórios,

cortisone shots.

injeções de cortisona.

It didn't work.

Não surtiram efeito.

Several months later,

Muitos meses depois,

I was in the northeast Amazon,

eu estava no nordeste da Amazónia,

walked into a village,

entrei num povoado, e o xamã disse-me:

and the shaman said, "You're limping."

"O senhor está a coxear".

And I'll never forget this as long as I live.

Jamais esquecerei isto na minha vida:

He looked me in the face and he said,

Ele olhou-me nos olhos e disse-me:

"Take off your shoe and give me your machete."

"Tire o sapato e dê-me a catana".

(Laughter)

(Risos)

He walked over to a palm tree

Avançou até a uma palmeira

and carved off a fern,

e cortou um feto,

threw it in the fire,

deitou-o à fogueira,

applied it to my foot,

aplicou-mo no pé,

threw it in a pot of water,

pô-lo numa panela com água

and had me drink the tea.

e fez com que eu bebesse aquele chá.

The pain disappeared for seven months.

A dor desapareceu durante sete meses.

When it came back, I went to see the shaman again.

Quando voltou, fui novamente ter com o xamã.

He gave me the same treatment,

Ele deu-me o mesmo tratamento,

and I've been cured for three years now.

e há três anos que estou curado.

Who would you rather be treated by?

Quem prefeririam vocês que vos tratasse?

(Applause)

(Aplausos)

Now, make no mistake — Western medicine

Mas não me interpretem mal.

is the most successful system of healing ever devised,

A medicina ocidental é o melhor sistema de tratamento jamais concebido,

but there's plenty of holes in it.

mais ainda tem muitas lacunas.

Where's the cure for breast cancer?

Onde está a cura para o cancro da mama?

Where's the cure for schizophrenia?

E a cura para a esquizofrenia?

Where's the cure for acid reflux?

Onde está a cura para a azia?

Where's the cure for insomnia?

E a cura para a insónia?

The fact is that these people

A realidade é que essas pessoas

can sometimes, sometimes, sometimes

às vezes podem — às vezes, às vezes —

cure things we cannot.

sarar coisas que nós não podemos.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Aqui vê-se um homem no nordeste da Amazónia

treating leishmaniasis,

a tratar a leishmaniose:

a really nasty protozoal disease

uma doença terrível causada por protozoários

that afflicts 12 million people around the world.

que aflige 12 milhões de pessoas no mundo.

Western treatment are injections of antimony.

O tratamento ocidental são injeções de antimónio

They're painful, they're expensive,

que doem, são caras,

and they're probably not good for your heart;

e que podem não ser boas para o coração:

it's a heavy metal.

é um metal pesado.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Este homem cura-a com três plantas da floresta amazónica.

This is the magic frog.

Esta é a rã mágica.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

O meu colega, o grande e já falecido Loren McIntyre,

discoverer of the source lake of the Amazon,

que descobriu a fonte do Amazonas,

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

a Laguna McIntyre nos Andes do Peru,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

perdeu-se na fronteira entre o Peru e o Brasil, há 30 anos.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

Foi resgatado por um grupo de indígenas isolados: os matsés.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Fizeram-lhe sinais para ele os seguir para a floresta,

e ele assim fez.

There, they took out palm leaf baskets.

Aí encheram cestos com folhas de palmeira.

There, they took out these green monkey frogs —

Aí apanharam estas rãs perereca verdes

these are big suckers, they're like this —

— são muito grandes, são assim —

and they began licking them.

e começaram a lambê-las.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

São extremamente alucinogénicas.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

McIntyre escreveu isso e foi lido pelo editor da revista High Times.

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Os etnobotânicos têm amigos em todo o tipo de culturas estranhas.

(Risos)

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

Ele decidiu ir ao Amazonas e tentar o mesmo, lambê-las.

or give it a lick, and he did, and he wrote,

Foi o que fez e escreveu:

"My blood pressure went through the roof,

"A minha pressão arterial subiu em flecha,

I lost full control of my bodily functions,

"perdi o controlo de todo o meu corpo,

I passed out in a heap,

"desmaiei,

I woke up in a hammock six hours later,

"acordei seis horas mais tarde numa rede de dormir

felt like God for two days."

"e senti-me como Deus durante dois dias."

(Laughter)

(Risos)

An Italian chemist read this and said,

Um químico italiano leu aquilo e disse:

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

"Não estou interessado nos aspetos teológicos da rã perereca verde.

What's this about the change in blood pressure?"

"O que é isso da variação na pressão arterial?"

Now, this is an Italian chemist

who's working on a new treatment for high blood pressure

que está a criar um novo tratamento para a tensão alta

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

com base em péptidos na pele da rã verde.

and other scientists are looking

Outros cientistas procuram uma cura

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

para o Staphylococcus aureus, resistente a drogas.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Seria irónico se estes índios isolados e a sua rã mágica

prove to be one of the cures.

provassem ser uma das curas.

Here's an ayahuasca shaman

Eis um xamã ayahuasca

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

no noroeste do Amazonas, numa cerimónia "iagê".

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

Levei-o a Los Angeles a um encontro com um funcionário duma fundação,

looking for support for monies to protect their culture.

para arranjar dinheiro para proteger a sua cultura.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Ele olhou para o curandeiro e disse:

"You didn't go to medical school, did you?"

"O senhor não frequentou uma escola de medicina, pois não?"

The shaman said, "No, I did not."

O xamã respondeu: "Não".

He said, "Well, then what can you know about healing?"

E o outro: "Então, o que é que o senhor sabe sobre curas?"

The shaman looked at him and he said,

O xamã olhou para ele e disse:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

"Sabe? Se tiver uma infeção, vá ao médico.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

"Porém, muitas aflições humanas são doenças do coração, da mente e do espírito.

Western medicine can't touch those. I cure them."

"A medicina ocidental não pode tocar nessas. Eu curo-as."

(Applause)

(Aplausos)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Mas nem tudo são rosas na aprendizagem de novas medicinas na Natureza.

This is a viper from Brazil,

Esta é uma víbora do Brasil,

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

cuja peçonha foi estudada aqui na Universidade de São Paulo

It was later developed into ACE inhibitors.

e foi depois desenvolvida em inibidores da ECA.

This is a frontline treatment for hypertension.

É um tratamento de vanguarda para a hipertensão.

Hypertension causes over 10 percent

A hipertensão causa

mais do 10% das mortes no planeta todos os dias.

of all deaths on the planet every day.

This is a $4 billion industry

É uma indústria de 4 mil milhões de dólares

based on venom from a Brazilian snake,

baseada no veneno duma víbora brasileira,

and the Brazilians did not get a nickel.

e os brasileiros não receberam nem um centavo.

This is not an acceptable way of doing business.

Não é um modo aceitável de fazer negócios.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

Chamam à floresta tropical "a maior expressão da vida na Terra".

There's a saying in Suriname that I dearly love:

Há um ditado em Suriname que eu adoro:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

"A floresta tropical guarda respostas para perguntas que ainda não fizemos."

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Porém, está a desaparecer rapidamente.

Here in Brazil, in the Amazon,

Aqui no Brasil, na Amazónia,

around the world.

em todo o mundo.

I took this picture from a small plane

Tirei esta fotografia de um aeroplano

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

que sobrevoava a fronteira leste da reserva indígena Xingu

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

em Mato Grosso, a noroeste daqui.

The top half of the picture,

Na metade de cima da foto

you see where the Indians live.

vê-se onde moram os índios.

The line through the middle

A linha no meio é a fronteira oriental da reserva.

is the eastern border of the reserve.

Top half Indians, bottom half white guys.

Na metade de cima os índios, na metade de baixo os brancos.

Top half wonder drugs,

Em cima: drogas maravilhosas,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

em baixo: apenas algumas vacas magras.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

Na parte de cima: carbono capturado na floresta onde ele pertence,

bottom half carbon in the atmosphere

Na metade de baixo: carbono na atmosfera

where it's driving climate change.

que leva à mudança climática.

In fact, the number two cause

De facto, a segunda causa

of carbon being released into the atmosphere

de o carbono ser emitido para a atmosfera

is forest destruction.

é a destruição das florestas.

But in talking about destruction,

Mas, quando falamos de destruição,

it's important to keep in mind

é importante levar em conta

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

que a Amazónia é a paisagem mais poderosa de todas.

It's a place of beauty and wonder.

É um espaço de beleza e maravilha.

The biggest anteater in the world

O maior papa-formigas do mundo

lives in the rain forest,

mora na floresta tropical,

tips the scale at 90 pounds.

chega a pesar 40 quilogramas.

The goliath bird-eating spider

A tarântula-golias

is the world's largest spider.

é a maior aranha do mundo.

It's found in the Amazon as well.

Encontra-se também na Amazónia.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

A envergadura do gavião-real mede mais de 2 metros

And the black cayman —

e o jacaré-negro,

these monsters can tip the scale at over half a ton.

esse monstro, pode pesar mais de meia tonelada.

They're known to be man-eaters.

São famosos por comerem seres humanos.

The anaconda, the largest snake,

A anaconda, a serpente mais comprida,

the capybara, the largest rodent.

a capivara, o maior roedor.

A specimen from here in Brazil

Um espécime daqui, no Brasil,

tipped the scale at 201 pounds.

atingiu 91 quilogramas.

Let's visit where these creatures live,

Vamos ver onde estas criaturas moram,

the northeast Amazon,

no nordeste da Amazónia,

home to the Akuriyo tribe.

o lar da tribo Akuriyo.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

As pessoas não contactadas têm um papel místico e icónico

in our imagination.

na nossa imaginação.

These are the people who know nature best.

São as pessoas que conhecem melhor a Natureza.

These are the people who truly live

São as pessoas que vivem verdadeiramente

in total harmony with nature.

em perfeita harmonia com a Natureza.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

Segundo os nossos padrões, podemos considerá-las primitivas.

"They don't know how to make fire,

"Nem sabem fazer fogo,

"ou não sabiam quando os conhecemos."

or they didn't when they were first contacted."

But they know the forest far better than we do.

Mas conhecem a floresta muito melhor do que nós.

The Akuriyos have 35 words for honey,

Os akuriyos têm 35 palavras para dizer "mel"

and other Indians look up to them

e os outros índios respeitam-nos

as being the true masters of the emerald realm.

por serem eles os verdadeiros amos do Reino Esmeralda.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Aqui podem ver o rosto do meu amigo Pohnay.

When I was a teenager rocking out

Quando eu era um adolescente

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

e ouvia os Rolling Stones em Nova Orleães,

Pohnay was a forest nomad

Ponhay era um nómada da floresta

roaming the jungles of the northeast Amazon

que vagueava pelas selvas do nordeste amazónico

in a small band, looking for game,

num pequeno grupo, à procura de caça,

looking for medicinal plants,

à procura de plantas medicinais,

looking for a wife,

à procura de uma mulher,

in other small nomadic bands.

noutros pequenos grupos nómadas.

But it's people like these

Mas são pessoas como ele

that know things that we don't,

que sabem coisas que nós não sabemos

and they have lots of lessons to teach us.

e que têm muitas lições para nos ensinar.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

Porém, se vocês entrarem na maior parte das florestas da Amazónia,

there are no indigenous peoples.

não há povos nativos.

This is what you find:

Isto é o que vocês encontram:

rock carvings which indigenous peoples,

gravações em pedras que os nativos,

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

ainda não contactados, usavam para afiar a ponta do machado.

These cultures that once danced,

Essas culturas que outrora dançavam,

made love, sang to the gods,

faziam amor, cantavam aos deuses,

worshipped the forest,

veneravam a floresta...

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

tudo o que resta disso é essa marca na pedra que vocês podem ver.

Let's move to the western Amazon,

Vamos para o oeste da Amazónia,

which is really the epicenter of isolated peoples.

que é o epicentro dos povos isolados.

Each of these dots represents

Cada um destes pontos representa

a small, uncontacted tribe,

uma pequena tribo ainda não contactada.

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

A grande novidade é que acreditamos que há 14 ou 15 grupos isolados

in the Colombian Amazon alone.

apenas na Amazónia colombiana.

Why are these people isolated?

Porque é que estão isolados?

Eles sabem que nós existimos, sabem que há um mundo exterior.

They know we exist, they know there's an outside world.

This is a form of resistance.

É uma forma de resistência.

They have chosen to remain isolated,

Escolheram manter-se isolados,

and I think it is their human right to remain so.

e eu penso que é o direito deles permanecerem assim.

Why are these the tribes that hide from man?

Porque é que estas tribos se ocultam do homem?

Here's why.

Eis a razão.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Evidentemente, isso começou em 1492.

But at the turn of the last century

Contudo, no início do século passado

was the rubber trade.

começou o comércio da borracha.

The demand for natural rubber,

A procura da borracha natural,

which came from the Amazon,

que vinha da Amazónia,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

detonou o equivalente botânico a uma Febre do Ouro.

Rubber for bicycle tires,

Borracha para os pneus de bicicletas

rubber for automobile tires,

e de automóveis,

rubber for zeppelins.

borracha para os zepelins.

It was a mad race to get that rubber,

Foi uma corrida maluca para conseguir essa borracha.

and the man on the left, Julio Arana,

O homem à esquerda, Julio Arana,

is one of the true thugs of the story.

é um dos verdadeiros bandidos da história.

His people, his company,

A sua gente, a sua empresa,

and other companies like them

e outras empresas como a dele

killed, massacred, tortured, butchered Indians

mataram, massacraram, torturaram, exterminaram índios

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

como os witotos que veem à direita da foto.

Even today, when people come out of the forest,

Ainda hoje, quando eles saem da floresta,

the story seldom has a happy ending.

raras vezes a história tem um final feliz.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Estes são nukaks. Foram contactados nos anos 80.

Within a year, everybody over 40 was dead.

Ao fim de um ano, todos os maiores de 40 anos tinham morrido.

And remember, these are preliterate societies.

Lembrem-se que são povos analfabetos.

The elders are the libraries.

Os idosos são as bibliotecas deles.

Every time a shaman dies,

Quando um xamã morre,

it's as if a library has burned down.

é como se uma biblioteca se incendiasse.

They have been forced off their lands.

Eles foram obrigados a sair das suas terras.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

Os traficantes de drogas ocuparam as terras dos nukaks,

and the Nukaks live as beggars

e os nukaks vivem como indigentes

in public parks in eastern Colombia.

em parques públicos no leste da Colômbia.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

Da terra dos nukaks, quero levá-los para sudoeste,

to the most spectacular landscape in the world:

à paisagem mais espetacular do mundo:

Chiribiquete National Park.

o Parque Nacional de Chiribiquete.

It was surrounded by three isolated tribes

Estava rodeado por três tribos isoladas

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

e, graças ao governo colombiano e a colegas colombianos,

it has now expanded.

foi-se expandindo.

It's bigger than the state of Maryland.

É maior do que o estado de Maryland.

It is a treasure trove of botanical diversity.

É um tesouro importante de diversidade botânica.

It was first explored botanically in 1943

Foi explorado botanicamente por primeira vez em 1943

by my mentor, Richard Schultes,

pelo meu mentor, Richard Schultes,

seen here atop the Bell Mountain,

que podem ver aqui no topo da montanha La Campana,

the sacred mountains of the Karijonas.

a montanha sagrada dos karijonas.

And let me show you what it looks like today.

Vou mostrar-vos como se vê agora.

Flying over Chiribiquete,

A sobrevoar o Chiribiquete,

realize that these lost world mountains are still lost.

vejam que estas montanhas continuam perdidas do mundo.

No scientist has been atop them.

Nenhum cientista esteve lá no alto.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

Ninguém esteve no topo do monte La Campana

since Schultes in '43.

desde Schultes em 1943.

And we'll end up here with the Bell Mountain

E nós vamos parar aqui no monte La Campana

just to the east of the picture.

a leste da foto.

Let me show you what it looks like today.

Vou mostrar-vos como se vê hoje.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Não é apenas um tesouro importante de diversidade botânica,

not only is it home to three isolated tribes,

não é apenas o lar de três tribos isoladas,

but it's the greatest treasure trove

mas é o tesouro mais valioso

of pre-Colombian art in the world:

de arte pré-colombiana do mundo:

over 200,000 paintings.

tem mais de 200 mil pinturas.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

O cientista holandês Thomas van der Hammen

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

descreveu-a como a Capela Sistina da Floresta Amazónica.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Mas passemos de Chiribiquete a sudeste,

again in the Colombian Amazon.

novamente, para a Amazónia colombiana.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

A Amazónia colombiana é maior do que Nova Inglaterra.

The Amazon's a big forest,

A Amazónia é uma grande floresta,

and Brazil's got a big part of it,

e o Brasil tem grande parte dela, mas não a tem toda.

but not all of it.

Moving down to these two national parks,

Descendo para os dois parques nacionais,

Cahuinari and Puré

Cahuinari e Puré,

in the Colombian Amazon —

na Amazónia colombiana

that's the Brazilian border to the right —

— esta é a fronteira brasileira à direita —

it's home to several groups

são o lar de muitos grupos de povos

of isolated and uncontacted peoples.

isolados e não contactados.

To the trained eye, you can look at the roofs

O olhar treinado pode ver os tetos

of these malocas, these longhouses,

dessas malocas, dessas casas compridas

and see that there's cultural diversity.

e ver que há diversidade cultural.

These are, in fact, different tribes.

São, de facto, tribos diferentes.

As isolated as these areas are,

Isoladas como estas áreas são,

let me show you how the outside world is crowding in.

vou mostrar-vos como o mundo exterior está a entrar:

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

vê-se o aumento do comércio e do transporte em Putumayo.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

Com o fim da guerra civil na Colômbia,

the outside world is showing up.

o mundo exterior está a aparecer.

To the north, we have illegal gold mining,

Ao norte, há extração ilegal de ouro,

also from the east, from Brazil.

também do leste, do Brasil.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Aumenta a caça e a pesca com fins comerciais.

We see illegal logging coming from the south,

Vemos o derrube ilegal de madeira a sul,

and drug runners are trying to move through the park

traficantes de drogas estão a tentar passar pelo parque

and get into Brazil.

para entrar no Brasil.

This, in the past, is why you didn't mess

Isso, no passado, era a razão para não nos metermos

with isolated Indians.

com índios isolados.

And if it looks like this picture is out of focus

E se parece que a foto está desfocada

because it was taken in a hurry, here's why.

é porque foi tirada à pressa.

Eis a razão:

(Laughter)

(Risos)

This looks like — (Applause)

(Aplausos)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Parece um hangar da Amazónia brasileira.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

Mas é uma exposição de arte em Havana, em Cuba.

A group called Los Carpinteros.

Um grupo chamado "Los Carpinteros".

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

Isto é a perceção deles do porquê de não se meter com índios não contactados.

But the world is changing.

Contudo, o mundo está a mudar.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Esses são mashco-piros na fronteira Brasil-Peru

who stumbled out of the jungle

que fugiram da selva

because they were essentially chased out

por serem praticamente perseguidos

by drug runners and timber people.

por traficantes de droga e de madeira.

And in Peru, there's a very nasty business.

No Peru há um negócio mau.

It's called human safaris.

Chama-se "Safari Humano":

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Levam turistas para poderem tirar fotos a grupos isolados.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Com certeza, quando lhes levam roupa ou ferramentas,

you also give them diseases.

levam-lhes doenças também.

We call these "inhuman safaris."

Nós chamamos a isso “safaris desumanos.”

These are Indians again on the Peru border,

Estes são índios na fronteira do Peru,

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

que foram sobrevoados por missionários

They want to get in there and turn them into Christians.

que querem ir convertê-los ao cristianismo.

We know how that turns out.

Sabemos como vai acabar isso.

What's to be done?

O que temos que fazer?

Introduce technology to the contacted tribes,

Introduzir tecnologia nas tribos contactadas,

not the uncontacted tribes,

— não nas tribos não contactadas —

in a culturally sensitive way.

de um modo sensível à cultura deles.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Esta é a união perfeita entre a antiga sabedoria dos xamãs

and 21st century technology.

e a tecnologia do século XXI.

We've done this now with over 30 tribes,

Já fizemos isso com mais de 30 tribos,

mapped, managed and increased protection

proteção mapeada, gerida e reforçada

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

de mais de 70 milhões de acres de floresta tropical ancestral.

(Applause)

(Aplausos)

So this allows the Indians to take control

Isso permite que os índios controlem

of their environmental and cultural destiny.

o seu meio ambiente e o seu destino cultural

They also then set up guard houses

Eles também instalam casas de vigia

to keep outsiders out.

para afastar os forasteiros.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Estes são índios treinados, como guardas florestais,

patrolling the borders

que patrulham as fronteiras

and keeping the outside world at bay.

e mantêm o mundo exterior afastado.

This is a picture of actual contact.

Esta é uma foto de contacto real.

These are Chitonahua Indians

Estes são índios chitonahuas

on the Brazil-Peru border.

na fronteira Brasil-Peru.

They've come out of the jungle

Saíram da selva

asking for help.

para pedir ajuda.

They were shot at,

Dispararam contra eles

their malocas, their longhouses, were burned.

incendiaram-lhes as malocas.

Some of them were massacred.

Alguns deles foram massacrados.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

O uso de armas automáticas para massacrar povos não contactados

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

é a violação dos direitos humanos mais ruim e desprezível

on our planet today, and it has to stop.

atualmente no nosso planeta, e tem que parar.

(Applause)

(Aplausos)

But let me conclude by saying,

Permitam-me concluir assim:

this work can be spiritually rewarding,

Este trabalho pode ser espiritualmente compensador,

but it's difficult and it can be dangerous.

mas é difícil e pode ser perigoso.

Two colleagues of mine passed away recently

Dois colegas meus morreram recentemente

in the crash of a small plane.

no acidente dum pequeno avião.

They were serving the forest

Estavam a servir a floresta

to protect those uncontacted tribes.

a proteger tribos não contactadas.

So the question is, in conclusion,

Então, para concluir, a questão é:

is what the future holds.

como será o futuro?

These are the Uray people in Brazil.

Este é o povo uray no Brasil.

What does the future hold for them,

O que o futuro lhes reserva,

and what does the future hold for us?

e o que o futuro nos reserva a nós?

Let's think differently.

Pensemos de modo diferente.

Let's make a better world.

Façamos um mundo melhor.

If the climate's going to change,

Se o clima vai mudar,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

que seja para melhor e não para pior.

Let's live on a planet

Queremos morar num planeta

full of luxuriant vegetation,

cheio de vegetação exuberante,

in which isolated peoples

em que povos isolados

can remain in isolation,

possam permanecer isolados,

can maintain that mystery

possam manter esse mistério

and that knowledge

e esse conhecimento,

if they so choose.

se assim o decidirem.

Let's live in a world

Vivamos num mundo

where the shamans live in these forests

onde os xamãs possam morar nessas florestas

and heal themselves and us

e se curem e nos curem

with their mystical plants

com as suas plantas místicas

and their sacred frogs.

e essas rãs sagradas.

Thanks again.

Mais uma vez, obrigado.

(Aplausos)

(Applause)