Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Fordító: Zsuzsa Vida Lektor: Csaba Lóki

Now, I'm an ethnobotanist.

Nos, én egy etnobotanikus vagyok.

That's a scientist who works in the rainforest

Az egy tudós, aki az esőerdőkben dolgozik,

to document how people use local plants.

dokumentálva azt, hogyan használják az emberek a helyi növényeket.

I've been doing this for a long time,

Hosszú ideig csináltam ezt,

and I want to tell you,

és mesélni szeretnék erről Önöknek.

these people know these forests and these medicinal treasures

Ezek az emberek ismerik ezeket az erdőket és ezeket a gyógyászati kincseket

better than we do and better than we ever will.

jobban, mint mi, és jobban, mint ahogy valaha fogjuk.

But also, these cultures,

De ezenfelül, ezek a kultúrák,

these indigenous cultures,

ezek a bennszülött kultúrák,

are disappearing much faster than the forests themselves.

sokkal gyorsabban eltűnnek, mint maguk az erdők.

And the greatest and most endangered species

És a legnagyobb és legveszélyeztetettebb fajok

in the Amazon Rainforest

az amazonasi esőerdőben

is not the jaguar,

nem a jaguár,

it's not the harpy eagle,

nem a hárpia,

it's the isolated and uncontacted tribes.

hanem az elszigetelt és érintetlen törzsek.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Akkor, 4 évvel ezelőtt, megsérült a lábam egy hegymászóbalesetben,

and I went to the doctor.

és az orvoshoz mentem.

She gave me heat,

Adott nekem meleget,

she gave me cold, aspirin,

hideget, aszpirint,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

narkotikus fájdalomcsillapítókat, gyulladáscsökkentőket,

cortisone shots.

kortizon-injekciókat.

It didn't work.

Nem működött.

Several months later,

Hónapokkal később,

I was in the northeast Amazon,

az Amazonas-medence északkeleti részén voltam,

walked into a village,

besétáltam egy faluba,

and the shaman said, "You're limping."

és a sámán azt mondta: "Sántítasz."

And I'll never forget this as long as I live.

Ezt soha nem felejtem el, amíg élek.

He looked me in the face and he said,

A szemembe nézett és azt mondta:

"Take off your shoe and give me your machete."

"Vedd le a cipőd és add ide a bozótvágó késedet."

(Laughter)

(Nevetés)

He walked over to a palm tree

Átsétált a pálmafához,

and carved off a fern,

és lefaragott egy páfrányt,

threw it in the fire,

a tűzbe dobta,

applied it to my foot,

ráhelyezte a lábamra,

threw it in a pot of water,

bedobta egy fazék vízbe,

and had me drink the tea.

és megitatta velem a teát.

The pain disappeared for seven months.

A fájdalom hét hónapig eltűnt.

When it came back, I went to see the shaman again.

Mikor kiújult, visszamentem a sámánhoz.

He gave me the same treatment,

Ő ugyanazt a kezelést adta nekem,

and I've been cured for three years now.

és már három éve, hogy meggyógyultam.

Who would you rather be treated by?

Kivel kezeltetnéd inkább magad?

(Applause)

(Taps)

Now, make no mistake — Western medicine

Ettől persze, a nyugati orvostudomány

is the most successful system of healing ever devised,

a gyógyítás valaha kifejlesztett legsikeresebb rendszere,

but there's plenty of holes in it.

de tele van ismeretlen területekkel.

Where's the cure for breast cancer?

Hol van a gyógymód a mellrákra?

Where's the cure for schizophrenia?

Hol van a gyógymód a skizofréniára?

Where's the cure for acid reflux?

Hol van a gyógymód a gyomorégésre?

Where's the cure for insomnia?

Hol van a gyógymód az álmatlanságra?

The fact is that these people

A tény, hogy ezek az emberek

can sometimes, sometimes, sometimes

néha, néha, néha

cure things we cannot.

képesek meggyógyítani dolgokat, amiket mi nem.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Ő itt egy gyógyító ember északkelet-Amazonasban,

treating leishmaniasis,

a leishmaniasis kezelése közben.

a really nasty protozoal disease

Ez egy igazán kellemetlen protozoális betegség,

that afflicts 12 million people around the world.

amely 12 millió embert sújt világszerte.

Western treatment are injections of antimony.

A nyugati gyógymód az antimon-injekció.

They're painful, they're expensive,

Ez fájdalmas és drága,

and they're probably not good for your heart;

és valószínűleg nem tesz jót a szívnek:

it's a heavy metal.

nehézfémet tartalmaz.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Ez az ember meggyógyítja ezt három esőerdei növénnyel.

This is the magic frog.

Ez itt a varázsbéka.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

A kollégám, a néhai nagy Loren McIntyre,

discoverer of the source lake of the Amazon,

az Amazonas forrástavának, a McIntyre Lagunának

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

a felfedezője a Perui Andokban,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

eltűnt a perui-brazil határon, körülbelül 30 évvel ezelőtt.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

Az indiánoknak egy elszigetelt csoportja mentette meg őt, akiket Matséknak hívtak.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Intettek neki, hogy kövesse őket az erdőbe, amit ő meg is tett.

There, they took out palm leaf baskets.

Ott aztán pálmalevél kosarakat vesznek elő.

There, they took out these green monkey frogs —

Aztán előveszik ezeket a zöld majombékákat --

these are big suckers, they're like this —

ezek jó nagy darabok, úgy ekkorák --,

and they began licking them.

és elkezdték nyalogatni őket.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Kiderül, hogy ezek erősen hallucinogének.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

McIntyre írt erről, és ezt elolvasta a High Times magazin szerkesztője.

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Láthatják, hogy az etnobotanikusnak mindenféle kultúrákban vannak barátai.

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

Ez a fickó eldöntötte, hogy lemegy az Amazonashoz és kipróbálja,

or give it a lick, and he did, and he wrote,

megnyalja, és meg is tette, az élményeit pedig megírta.

"My blood pressure went through the roof,

"A vérnyomásom az egekbe szökött,

I lost full control of my bodily functions,

elveszítettem a testem fölötti kontrollt,

I passed out in a heap,

összeroskadtam,

I woke up in a hammock six hours later,

és hat órával később egy függőágyban ébredtem,

felt like God for two days."

istenien éreztem magam két napig."

(Laughter)

(Nevetés)

An Italian chemist read this and said,

Egy olasz gyógyszerész elolvasta ezt,

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

és azt mondta: "A zöld majombéka teológiai aspektusai nem érdekelnek,

What's this about the change in blood pressure?"

de mi ez a vérnyomásváltozás?"

Now, this is an Italian chemist

Nos, ez a gyógyszerész,

who's working on a new treatment for high blood pressure

aki a magas vérnyomás egy újfajta kezelésén dolgozik,

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

amely a zöld majombéka bőrében lévő peptideken alapul,

and other scientists are looking

más tudósok pedig a gyógyszereknek ellenálló

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

"Staph aureus" gyógymódját vizsgálják.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Milyen ironikus lenne, ha ezeknek az elszigetelt indiánoknak

prove to be one of the cures.

a mágikus békája lenne végül a gyógymód.

Here's an ayahuasca shaman

Ez itt egy ayahuasca sámán

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

az Amazonas északnyugati részén, egy yage ünnepség közepén.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

Los Angelesbe vittem, hogy találkozzon egy alapítványi hivatalnokkal,

looking for support for monies to protect their culture.

mert pénztámogatást keresett a kultúrájuk megvédésére.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Ez a pasas ránézett a gyógyítóra, és azt mondta:

"Nem járt orvosi egyetemre, ugye?"

"You didn't go to medical school, did you?"

"Nem, nem jártam." -- mondta a sámán.

The shaman said, "No, I did not."

He said, "Well, then what can you know about healing?"

"Nos, akkor mit tud az orvoslásról?" -- mondta.

The shaman looked at him and he said,

A sámán ránézett és azt mondta:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

"Tudja mit? Ha fertőzése van, menjen el egy orvoshoz.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

De sok emberi szenvedés a szív, az elme és a lélek betegsége.

Western medicine can't touch those. I cure them."

A nyugati orvoslás azokkal nem foglalkozik. Én azokat gyógyítom."

(Applause)

(Taps)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

De nem minden rózsás, amikor a természettől új gyógyszerekről tanulunk.

This is a viper from Brazil,

Ez egy vipera Brazíliából,

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

melynek a mérgét megvizsgálták itt, a São Paulo Egyetemen.

It was later developed into ACE inhibitors.

Ebből később ACE gátlókat fejlesztettek ki.

This is a frontline treatment for hypertension.

Ez egy élvonalbeli kezelés a magas vérnyomásra.

Hypertension causes over 10 percent

A magas vérnyomás okozza az elhalálozások

of all deaths on the planet every day.

több mint 10%-át a bolygón, minden nap.

This is a $4 billion industry

Ez egy 4 milliárd dolláros iparág,

based on venom from a Brazilian snake,

melynek egy brazíliai kígyó mérge az alapja,

and the Brazilians did not get a nickel.

és a brazilok egy centet sem kaptak ezért.

This is not an acceptable way of doing business.

Az üzletnek ez a formája nem elfogadható.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

Az esőerdőt hívjuk a földi élet legnagyobb kifejeződésének.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

Suriname-ban van egy mondás, amit igen szeretek:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

"Az esőerdők olyan kérdésekre adnak választ, melyeket még fel sem tettünk."

But as you all know, it's rapidly disappearing.

De mint mindannyian tudják, nagyon gyorsan fogyatkozik.

Here in Brazil, in the Amazon,

Itt Brazíliában, az Amazonas-medencében,

around the world.

szerte a világon.

I took this picture from a small plane

Ezt a képet egy kis repülőről készítettem,

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

a Xingu bennszülött rezervátum keleti határa fölött.

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

Mato Grosso államban itt, északnyugat felé.

The top half of the picture,

A képnek a felső fele,

you see where the Indians live.

itt azt látják, ahol az indiánok élnek.

The line through the middle

A vonal ott középen

is the eastern border of the reserve.

a rezervátum keleti határa.

Top half Indians, bottom half white guys.

A felső fele indiánoké, az alsó fele fehéreké.

Top half wonder drugs,

A felső felén csodagyógyszerek,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

az alsó felén girhes marhacsordák.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

A felső felén szén-dioxid az erdőben, ahová tartozik,

bottom half carbon in the atmosphere

az alsó felén szén a levegőben,

where it's driving climate change.

ahol klímaváltozást okoz.

In fact, the number two cause

Valójában a kettes számú oka

of carbon being released into the atmosphere

a szén légkörbe kerülésének

is forest destruction.

az erdőirtás.

But in talking about destruction,

Azonban az irtásról való beszélgetésnél

it's important to keep in mind

fontos szem előtt tartani,

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

hogy az Amazonas mind közül a leghatalmasabb vidék.

It's a place of beauty and wonder.

Ez a szépség és a csoda helye.

The biggest anteater in the world

A legnagyobb hangyász a világon

lives in the rain forest,

az esőerdőben él,

tips the scale at 90 pounds.

súlya elérheti a 40 kilogrammot is.

The goliath bird-eating spider

Az óriás madárevő pók

is the world's largest spider.

a világ legnagyobb pókja.

It's found in the Amazon as well.

Ez szintén az Amazonas területén található.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

A hárpia szárnyszélessége több mint másfél méter.

And the black cayman —

És a fekete kajmán --

these monsters can tip the scale at over half a ton.

ezeknek a szörnyeknek a súlya fél tonnát is nyomhat.

They're known to be man-eaters.

Ők közismerten emberevők.

The anaconda, the largest snake,

Az anakonda, a legnagyobb kígyó,

the capybara, the largest rodent.

a capybara, a legnagyobb rágcsáló.

A specimen from here in Brazil

Egy példány innen, Brazíliából

tipped the scale at 201 pounds.

90 kilogrammot nyomott.

Let's visit where these creatures live,

Látogassunk el oda, ahol ezek a lények élnek,

the northeast Amazon,

az északkeleti Amazonasba,

home to the Akuriyo tribe.

mely az akuriyo törzs otthona.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

Az érintetlen népek misztikus és ikonikus helyet

foglalnak el a képzeletünkben.

in our imagination.

These are the people who know nature best.

Ezek az emberek ismerik a természetet a legjobban.

These are the people who truly live

Ők valóban teljes harmóniában

in total harmony with nature.

élnek a természettel.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

A mi normáink szerint, egyesek primitívnek tarthatják őket.

"They don't know how to make fire,

"Nem tudják, hogyan kell tüzet gyújtani,

or they didn't when they were first contacted."

vagy nem tudták, mikor először érintkeztünk velük."

But they know the forest far better than we do.

Azonban sokkal jobban ismerik az erdőt, mint mi.

The Akuriyos have 35 words for honey,

Az akuriyo indiánoknak 35 szavuk van a mézre,

and other Indians look up to them

és a többi indián felnéz rájuk,

as being the true masters of the emerald realm.

ők a smaragd birodalom igazi mesterei.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Itt a barátom, Pohnay arcát látjátok.

When I was a teenager rocking out

Én tinédzserként Rolling Stones koncertekre jártam

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

a szülővárosomban, New Orleansban,

Pohnay was a forest nomad

Pohnay erdei nomádként

roaming the jungles of the northeast Amazon

bebarangolta az északkeleti Amazonas dzsungeleit

in a small band, looking for game,

egy kis csapatban,

looking for medicinal plants,

vadakat, gyógynövényeket,

looking for a wife,

és feleséget keresve,

in other small nomadic bands.

más kis nomád csoportokban.

But it's people like these

De a hozzájuk hasonló emberek

that know things that we don't,

olyan dolgokat tudnak, amiket mi nem,

and they have lots of lessons to teach us.

és rengeteget tanulhatunk tőlük.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

A legtöbb amazonasi erdőségben azonban

there are no indigenous peoples.

nem fognak bennszülöttet találni.

This is what you find:

Ott ilyen dolgokat találnak:

rock carvings which indigenous peoples,

sziklafaragásokat, melyeket a bennszülöttek,

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

érintetlen népcsoportok használtak a kőbalta élezésére.

These cultures that once danced,

Ezekből a kultúrákból, melyek egykoron táncoltak,

made love, sang to the gods,

szeretkeztek, énekeltek az isteneknek,

worshipped the forest,

imádták az erdőt,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

minden, ami megmaradt, itt látják kőbe vésve.

Let's move to the western Amazon,

Menjenek az Amazonas nyugati részére,

which is really the epicenter of isolated peoples.

amely az elszigetelt népek igazi epicentruma.

Each of these dots represents

Itt minden egyes pont

a small, uncontacted tribe,

egy kicsi, érintetlen törzset szimbolizál,

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

és jelenleg úgy hisszük, hogy csak a kolumbiai Amazonasban

in the Colombian Amazon alone.

14 vagy 15 elszigetelt csoport él.

Why are these people isolated?

Miért elszigeteltek ezek a népek?

They know we exist, they know there's an outside world.

Tudják, hogy létezünk, tudnak a külvilág létezéséről.

This is a form of resistance.

Ez az ellenállás egy formája.

They have chosen to remain isolated,

Az elszigeteltséget választották,

and I think it is their human right to remain so.

és szerintem joguk van azt meg is tartani.

Why are these the tribes that hide from man?

Miért rejtőzködnek ezek a törzsek az ember elől?

Here's why.

Ezért.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Nyilvánvalóan, ez 1492-ben kezdődött.

But at the turn of the last century

De a múlt évszázad fordulójára

was the rubber trade.

létrejött a gumikereskedelem.

The demand for natural rubber,

A kereslet a természetes gumira,

which came from the Amazon,

mely az Amazonas-medencéből származik,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

elindított egyfajta botanikai aranylázat.

Rubber for bicycle tires,

Gumi a biciklikerekekre,

rubber for automobile tires,

az autókerekekre,

rubber for zeppelins.

a léghajók számára.

It was a mad race to get that rubber,

Egy őrült verseny alakult ki a gumi megszerzésére,

and the man on the left, Julio Arana,

és a férfi a bal oldalon, Julio Arana,

is one of the true thugs of the story.

egyike e történet igazi gengsztereinek.

His people, his company,

Az emberei, a vállalata,

and other companies like them

és a többi hasonló társaságok

killed, massacred, tortured, butchered Indians

legyilkoltak, megkínoztak, lemészároltak indiánokat

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

mint a witotókat, akiket a dia a jobb oldalán látnak.

Even today, when people come out of the forest,

Még ma is, mikor az emberek kijönnek az erdőből,

the story seldom has a happy ending.

a történet vége ritkán happy end.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Ők a nukakok, akiket a '80-as években fedeztek fel.

Within a year, everybody over 40 was dead.

Egy éven belül, minden 40 év feletti meghalt.

And remember, these are preliterate societies.

Ne feledjék, ezek írástudás előtti közösségek.

The elders are the libraries.

Az idősek a könyvtárak.

Every time a shaman dies,

Egy sámán halála mindig olyan,

it's as if a library has burned down.

mint amikor egy könyvtár leég.

They have been forced off their lands.

Elüldözték őket a földjükről.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

A drogkereskedők átvették a hatalmat a nukakok földjén,

and the Nukaks live as beggars

és a nukakok koldusként éltek

in public parks in eastern Colombia.

közparkokban, Kolumbia keleti részén.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

A nukakok földjéről el akarom vinni Önöket dél-nyugatra,

to the most spectacular landscape in the world:

a világ legfantasztikusabb tájára:

Chiribiquete National Park.

a Chiribiquete Nemzeti Parkba.

It was surrounded by three isolated tribes

Ezt három elszigetelt törzs veszi körül,

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

és hála a kolumbiai kormánynak és a kolumbiai kollégáknak,

it has now expanded.

a park területe egyre növekszik.

It's bigger than the state of Maryland.

Nagyobb, mint Maryland állam.

It is a treasure trove of botanical diversity.

Ez a botanikai sokféleség kincsestára.

It was first explored botanically in 1943

1943-ban kezdtek itt botanikai kutatásokat végezni,

by my mentor, Richard Schultes,

mégpedig Richard Schultes, a mentorom,

seen here atop the Bell Mountain,

itt látható a Bell-hegy,

the sacred mountains of the Karijonas.

a Karijonák szent hegyének tetején.

And let me show you what it looks like today.

Engedjék meg, hogy megmutassam, milyen ez ma.

Flying over Chiribiquete,

Chiribiquete felett repülve rádöbbentünk,

realize that these lost world mountains are still lost.

hogy az eltűnt világ hegységei még mindig rejtettek.

No scientist has been atop them.

Egyetlen tudós sem volt még a tetejükön.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

Valójában, senki nem volt a Bell Hegy tetején

since Schultes in '43.

mióta Schultes ott járt '43-ban.

And we'll end up here with the Bell Mountain

Elérünk a Bell-hegyhez ide,

just to the east of the picture.

épp a kép keleti részére.

Let me show you what it looks like today.

Engedjék meg, hogy megmutassam, hogy fest ez ma.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Ez nem pusztán a botanikai sokféleség kincsestára,

not only is it home to three isolated tribes,

nemcsak három elszigetelt törzs otthona,

but it's the greatest treasure trove

ez a legnagyobb kincsestára

of pre-Colombian art in the world:

a pre-kolumbiai művészetnek a világon:

over 200,000 paintings.

több mint 200.000 festménnyel.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

A holland tudós, Thomas van der Hammen

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

az amazonasi esőerdő Sixtus Kápolnájaként írja le.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Azonban haladjunk a Chiribiquete-ből le, délnyugatra,

again in the Colombian Amazon.

ismét a kolumbiai Amazonasba.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

Emlékezzenek, a kolumbiai Amazonas nagyobb, mint New England.

The Amazon's a big forest,

Az Amazonas egy hatalmas erdő,

and Brazil's got a big part of it,

aminek nagy része Brazíliában van,

but not all of it.

de nem az egész.

Moving down to these two national parks,

Lefelé haladva ebbe a két nemzeti parkba jutunk,

Cahuinari and Puré

a Cahuinari és Puré parkba,

in the Colombian Amazon —

a kolumbiai Amazonasba --

that's the Brazilian border to the right —

ez itt jobbra a brazil határ --

it's home to several groups

ez számos elszigetelt és érintetlen

of isolated and uncontacted peoples.

népcsoport otthona.

To the trained eye, you can look at the roofs

Gyakorlott szemek láthatják a tetejét

of these malocas, these longhouses,

ezeknek a malocáknak, szállásházaknak,

and see that there's cultural diversity.

és nézzék, mekkora itt a kulturális változatosság.

These are, in fact, different tribes.

Ezek valójában különböző törzsek.

As isolated as these areas are,

Olyan elszigeteltek, mint ezek a területek,

let me show you how the outside world is crowding in.

hadd mutassam meg, hogyan nyomul be ide a külvilág.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

Itt látjuk a kereskedelem és a szállítás növekedését Putumayóban.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

A kolumbiai polgárháború csillapodásával

the outside world is showing up.

egyre jobban érvényesül a külvilág hatása.

To the north, we have illegal gold mining,

Északra illegális aranybányászat folyik,

also from the east, from Brazil.

és keletről is, Brazília felől.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Ott növekszik a kereskedelmi célú vadászat és halászat.

We see illegal logging coming from the south,

Látjuk, ahogy délről az illegális fakitermelés közeledik,

and drug runners are trying to move through the park

és a drogfutárok a parkon keresztül próbálnak

and get into Brazil.

átjutni Brazíliába.

This, in the past, is why you didn't mess

Hát ezért nem találkoztak a múltban

with isolated Indians.

elszigetelt indiánokkal.

And if it looks like this picture is out of focus

Ha ez a kép homályosnak tűnik,

because it was taken in a hurry, here's why.

annak az az oka, hogy sietve készült, érthető, hogy miért.

(Laughter)

(Nevetés)

This looks like — (Applause)

Ez olyan, mint... (Taps)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Ez olyan, mint egy hangár a brazil Amazonasból.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

Ez egy művészeti kiállítás Havannában, Kubában.

A group called Los Carpinteros.

Egy "Los Carpinteros"-nak hívott csoport.

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

Az ő felfogásuk szerint ezért nem kellene zaklatni ez érintetlen indián csoportokat.

But the world is changing.

Azonban a világ változik.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Ők a "Mashco-Piro"-k Brazília és Peru határán,

who stumbled out of the jungle

akik azért bukkantak elő a dzsungelből,

because they were essentially chased out

mert kiüldözték őket a drogfutárok

by drug runners and timber people.

és a fakitermelők.

Peruban van egy nagyon piszkos üzlet.

And in Peru, there's a very nasty business.

It's called human safaris.

Ezt "emberszafari"-nak hívják.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Bevisznek elszigetelt csoportokhoz, képet készíteni róluk.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Természetesen, amikor ruhákat, eszközöket adsz nekik,

you also give them diseases.

betegségeket is átadsz.

We call these "inhuman safaris."

Mi "embertelen szafari"-nak hívjuk.

These are Indians again on the Peru border,

Ezeket az indiánokat itt, ismét Peru határán,

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

elárasztják a misszionáriusok által pénzelt repülőjáratok.

They want to get in there and turn them into Christians.

Ők oda akarnak jutni és keresztény hitre áttéríteni őket.

We know how that turns out.

Tudjuk jól, mi lesz ennek a vége.

What's to be done?

Mi hát a teendő?

Introduce technology to the contacted tribes,

Ne az érintetlen törzsekhez vigyük a technológiát,

not the uncontacted tribes,

hanem a nyitott törzsekhez,

in a culturally sensitive way.

és oda is csak kulturálisan érzékeny módon.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Ez a tökéletes egyesülése a sámánok ősi bölcsességének,

and 21st century technology.

és a 21. századi technológiáknak.

We've done this now with over 30 tribes,

Már több mint 30 törzzsel végeztük ezt el,

mapped, managed and increased protection

a közel 3 millió hektárnyi ősi esőerdőt

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

feltérképeztünk, menedzselünk, és növeljük védelmét.

(Applause)

(Taps)

So this allows the Indians to take control

Ez lehetővé teszi, hogy az indiánok saját kezükbe vegyék

of their environmental and cultural destiny.

a környezetük és kulturális sorsuk irányítását.

They also then set up guard houses

Ezután őrházakat is felállítottak,

to keep outsiders out.

hogy távol tartsák az idegeneket.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Ezek itt bennszülött vadőrnek kiképzett indiánok,

patrolling the borders

akik járőröznek a határokon,

and keeping the outside world at bay.

és távol tartják a külvilágot.

This is a picture of actual contact.

Ez egy kép a jelenlegi kapcsolatról.

These are Chitonahua Indians

Ezek a chitonahua indiánok,

on the Brazil-Peru border.

akik Brazília és Peru határán élnek.

They've come out of the jungle

Ők elhagyták a dzsungelt,

asking for help.

hogy segítséget kérjenek.

They were shot at,

Lőttek rájuk,

their malocas, their longhouses, were burned.

házaikat, otthonukat felégették.

Some of them were massacred.

Néhányukat lemészárolták.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

Automata fegyverekkel, elszigetelt népeket lemészárolni,

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

egyszerűen az emberi jogok legaljasabb és legvisszataszítóbb megsértése

on our planet today, and it has to stop.

a bolygónkon jelenleg, és ennek véget kell vetni.

(Applause)

(Taps)

But let me conclude by saying,

Befejezésül engedjék meg, hogy azt mondjam,

this work can be spiritually rewarding,

ez lelkileg kifizetődő lehet,

but it's difficult and it can be dangerous.

azonban nehéz és veszélyes is tud lenni.

Two colleagues of mine passed away recently

Két kollégám halt meg mostanában

in the crash of a small plane.

repülőgép-szerencsétlenségben.

They were serving the forest

Ők az erdőt szolgálva próbálták

to protect those uncontacted tribes.

oltalmazni az érintetlen törzseket.

So the question is, in conclusion,

Így a kérdés végül is az,

is what the future holds.

hogy mit tartogat a jövő.

These are the Uray people in Brazil.

Ezek itt uray emberek Brazíliában.

What does the future hold for them,

Mit tartogat a jövő a számukra,

and what does the future hold for us?

és mit tartogat számunkra?

Let's think differently.

Gondolkodjunk másképpen!

Let's make a better world.

Tegyük jobbá a világot!

If the climate's going to change,

Ha a klíma megváltozik,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

inkább jobb legyen, mint rosszabb.

Let's live on a planet

Éljünk egy bolygón,

full of luxuriant vegetation,

ami tele van dús növényzettel,

in which isolated peoples

amelyen az elszigetelt emberek

can remain in isolation,

elszigeteltek maradhatnak,

can maintain that mystery

megőrizhetik a titkaikat

and that knowledge

és a tudásukat,

if they so choose.

ha akarják.

Let's live in a world

Éljünk egy olyan világban,

where the shamans live in these forests

ahol a sámánok élnek ezekben az erdőkben

and heal themselves and us

és meggyógyítják népüket és minket

with their mystical plants

a rejtélyes növényeikkel

and their sacred frogs.

és szent békáikkal.

Thanks again.

Ismét köszönöm.

(Applause)

(Taps)